Bible Study Tools: Multilingual verse in various versions

Genesis 22:4 plusieurs versions / traductions

English Bible Translations

Genesis 22:4 / KJV
4. Then on the third day Abraham lifted up his eyes, and saw the place afar off.
Genesis 22:4 / ASV
4. On the third day Abraham lifted up his eyes, and saw the place afar off.
Genesis 22:4 / BasicEnglish
4. And on the third day, Abraham, lifting up his eyes, saw the place a long way off.
Genesis 22:4 / Darby
4. On the third day Abraham lifted up his eyes and saw the place from afar.
Genesis 22:4 / Webster
4. Then on the third day Abraham lifted up his eyes, and saw the place afar off.
Genesis 22:4 / Young
4. On the third day -- Abraham lifteth up his eyes, and seeth the place from afar;

German Bible Translations

Genesis 22:4 / Luther
4. Am dritten Tage hob Abraham seine Augen auf und sah die Stätte von ferne
Genesis 22:4 / Schlachter
4. Am dritten Tage erhob Abraham seine Augen und sah den Ort von ferne.

French Bible Translations

Genèse 22:4 / Segond21
4. Le troisième jour, Abraham leva les yeux et vit l'endroit de loin.
Genèse 22:4 / NEG1979
4. Le troisième jour, Abraham, levant les yeux, vit le lieu de loin.
Genèse 22:4 / Segond
4. Le troisième jour, Abraham, levant les yeux, vit le lieu de loin.
Genèse 22:4 / Darby_Fr
4. troisième jour, Abraham leva ses yeux, et vit le lieu de loin.
Genèse 22:4 / Martin
4. Le troisième jour Abraham levant ses yeux, vit le lieu de loin.
Genèse 22:4 / Ostervald
4. Le troisième jour, Abraham, levant les yeux, vit le lieu de loin.

Versions with Strong Codes

Genesis 22 / KJV_Strong
4. Then on the third[H7992] day[H3117] Abraham[H85] lifted up[H5375] [H853] his eyes,[H5869] and saw[H7200] [H853] the place[H4725] afar off.[H4480] [H7350]

Strong Code definitions

H7992 shliyshiy shel-ee-shee' ordinal from H7969; third; feminine a third (part); by extension, a third (day, year or time); specifically, a third-story cell):--third (part, rank, time), three (years old).see H7969

H3117 yowm yome from an unused root meaning to be hot; a day (as the warm hours), whether literal (from sunrise to sunset, or from one sunset to the next), or figurative (a space of time defined by an associated term), (often used adverb):--age, + always, + chronicals, continually(-ance), daily, ((birth-), each, to)day, (now a, two) days (agone), + elder, X end, + evening, + (for) ever(-lasting, -more), X full, life, as (so) long as(... live), (even) now, + old, + outlived, + perpetually, presently, + remaineth, X required, season, X since, space, then, (process of) time, + as at other times, + in trouble, weather, (as) when, (a, the, within a) while (that), X whole (+ age), (full) year(-ly), + younger.

H85 'Abraham ab-raw-hawm' contracted from H1 and an unused root (probably meaning to be populous); father of a multitude; Abraham, the later name of Abram:--Abraham.see H1

H5375 nasa' naw-saw' or nacah (Psalm 4 : 6 (7)) {naw-saw'}; a primitive root; to lift, in a great variety of applications, literal and figurative, absol. and rel. (as follows):--accept, advance, arise, (able to, (armor), suffer to) bear(-er, up), bring (forth), burn, carry (away), cast, contain, desire, ease, exact, exalt (self), extol, fetch, forgive, furnish, further, give, go on, help, high, hold up, honorable (+ man), lade, lay, lift (self) up, lofty, marry, magnify, X needs, obtain, pardon, raise (up), receive, regard, respect, set (up), spare, stir up, + swear, take (away, up), X utterly, wear, yield. see H4see H6 see H7

H853 'eth ayth apparent contracted from H226 in the demonstrative sense of entity; properly, self (but generally used to point out more definitely the object of a verb or preposition, even or namely):--(as such unrepresented in English). see H226

H5869 `ayin ah'-yin probably a primitive word; an eye (literally or figuratively); by analogy, a fountain (as the eye of the landscape):--affliction, outward appearance, + before, + think best, colour, conceit, + be content, countenance, + displease, eye((-brow), (-d), -sight), face, + favour, fountain, furrow (from the margin), X him, + humble, knowledge, look, (+ well), X me, open(-ly), + (not) please, presence, + regard, resemblance, sight, X thee, X them, + think, X us, well, X you(-rselves).

H7200 ra'ah raw-aw' a primitive root; to see, literally or figuratively (in numerous applications, direct and implied, transitive, intransitive and causative):--advise self, appear, approve, behold, X certainly, consider, discern, (make to) enjoy, have experience, gaze, take heed, X indeed, X joyfully, lo, look (on, one another, one on another, one upon another, out, up, upon), mark, meet, X be near, perceive, present, provide, regard, (have) respect, (fore-, cause to, let) see(-r, -m, one another), shew (self), X sight of others, (e-)spy, stare, X surely, X think, view, visions.

H853 'eth ayth apparent contracted from H226 in the demonstrative sense of entity; properly, self (but generally used to point out more definitely the object of a verb or preposition, even or namely):--(as such unrepresented in English). see H226

H4725 maqowm maw-kome' or maqom {maw-kome'}; also (feminine) mqowmah {mek-o-mah'}; or mqomah {mek-o-mah'}; from H6965; properly, a standing, i.e.a spot; but used widely of a locality (general or specific); also (figuratively) of a condition (of body ormind):--country, X home, X open, place, room, space, X whither(-soever). see H6965

H4480 min min or minniy {min-nee'}; or minney (constructive plural){min-nay'}; (Isaiah 30:11); for H4482; properly, a part of; hence (prepositionally), from or out of in many senses (as follows):--above, after, among, at, because of, by (reason of), from (among), in, X neither, X nor, (out) of, over, since, X then, through, X whether, with.see H4482

H7350 rachowq raw-khoke' or rachoq {raw-khoke'}; from H7368; remote, literally or figuratively, of place or time; specifically, precious; often used adverbially (with preposition):--(a-)far (abroad, off), long ago, of old, space, great while to come.see H7368

Prédications où le verset / chapitre de la Bible sont analysés

Related Sermons discussing this verse or the Bible chapter Genesis 22

see also: Bible Key Verses