Bible Study Tools: Multilingual verse in various versions

Genesis 22:15 plusieurs versions / traductions

English Bible Translations

Genesis 22:15 / KJV
15. And the angel of the LORD called unto Abraham out of heaven the second time,
Genesis 22:15 / ASV
15. And the angel of Jehovah called unto Abraham a second time out of heaven,
Genesis 22:15 / BasicEnglish
15. And the voice of the angel of the Lord came to Abraham a second time from heaven,
Genesis 22:15 / Darby
15. And the Angel of Jehovah called to Abraham from the heavens a second time,
Genesis 22:15 / Webster
15. And the angel of the LORD called to Abraham from heaven the second time,
Genesis 22:15 / Young
15. And the messenger of Jehovah calleth unto Abraham a second time from the heavens,

German Bible Translations

Genesis 22:15 / Luther
15. Und der Engel des HERRN rief Abraham abermals vom Himmel
Genesis 22:15 / Schlachter
15. Und der Engel des HERRN rief Abraham zum zweitenmal vom Himmel

French Bible Translations

Genèse 22:15 / Segond21
15. L'ange de l'Eternel appela une deuxième fois Abraham depuis le ciel.
Genèse 22:15 / NEG1979
15. L’ange de l’Eternel appela une seconde fois Abraham des cieux,
Genèse 22:15 / Segond
15. L'ange de l'Eternel appela une seconde fois Abraham des cieux,
Genèse 22:15 / Darby_Fr
15. Et l'Ange de l'Éternel cria des cieux à Abraham, une seconde fois, et dit:
Genèse 22:15 / Martin
15. Et l'Ange de l'Eternel cria des cieux à Abraham pour la seconde fois,
Genèse 22:15 / Ostervald
15. Et l'ange de l'Éternel cria des cieux à Abraham pour la seconde fois,

Versions with Strong Codes

Genesis 22 / KJV_Strong
15. And the angel[H4397] of the LORD[H3068] called[H7121] unto[H413] Abraham[H85] out of[H4480] heaven[H8064] the second time,[H8145]

Strong Code definitions

H4397 mal'ak mal-awk' from an unused root meaning to despatch as a deputy; a messenger; specifically, of God, i.e. an angel (also a prophet, priest or teacher):--ambassador, angel, king, messenger.

H3068 Yhovah yeh-ho-vaw' from H1961; (the) self-Existent or Eternal; Jehovah, Jewish national name of God:--Jehovah, the Lord. Compare 3050, 3069. see H3050 see H3069

H7121 qara' kaw-raw' a primitive root (rather identical with 7122 through the idea of accosting a person met); to call out to (i.e. properly, address by name, but used in a wide variety of applications):--bewray (self), that are bidden, call (for, forth, self, upon), cry (unto), (be) famous, guest, invite, mention, (give) name, preach, (make) proclaim(- ation), pronounce, publish, read, renowned, say.see H7122

H413 'el ale (but only used in the shortened constructive form sel {el}); a primitive particle; properly, denoting motion towards, but occasionally used of a quiescent position, i.e. near, with or among; often in general, to:--about, according to ,after, against, among, as for, at, because(-fore, -side), both...and, by, concerning, for, from, X hath, in(- to), near, (out) of, over, through, to(-ward), under, unto, upon, whether,with(-in).

H85 'Abraham ab-raw-hawm' contracted from H1 and an unused root (probably meaning to be populous); father of a multitude; Abraham, the later name of Abram:--Abraham.see H1

H4480 min min or minniy {min-nee'}; or minney (constructive plural){min-nay'}; (Isaiah 30:11); for H4482; properly, a part of; hence (prepositionally), from or out of in many senses (as follows):--above, after, among, at, because of, by (reason of), from (among), in, X neither, X nor, (out) of, over, since, X then, through, X whether, with.see H4482

H8064 shamayim shaw-mah'-yim dual of an unused singular shameh {shaw-meh'}; from an unused root meaning to be lofty; the sky (as aloft; the dual perhaps alluding to the visible arch in which the clouds move, as wellas to the higher ether where the celestial bodies revolve):--air, X astrologer, heaven(-s).

H8145 sheniy shay-nee' from H8138; properly, double, i.e. second; also adverbially, again:--again, either (of them), (an-)other, second (time). see H8138

Prédications qui analysent les thèmes Genèse 22

Thèmes : Le sacrifice d'Isaac; Le test d'Abraham

Related Sermons discussing Genesis 22

Themes : Le sacrifice d'Isaac; Le test d'Abraham

see also: Bible Key Verses ; KJV Bible Images, BBE Bible images