Bible Study Tools: Multilingual verse in various versions

Genesis 22:10 plusieurs versions / traductions

English Bible Translations

Genesis 22:10 / KJV
10. And Abraham stretched forth his hand, and took the knife to slay his son.
Genesis 22:10 / ASV
10. And Abraham stretched forth his hand, and took the knife to slay his son.
Genesis 22:10 / BasicEnglish
10. And stretching out his hand, Abraham took the knife to put his son to death.
Genesis 22:10 / Darby
10. And Abraham stretched out his hand, and took the knife to slaughter his son.
Genesis 22:10 / Webster
10. And Abraham stretched forth his hand, and took the knife to slay his son.
Genesis 22:10 / Young
10. and Abraham putteth forth his hand, and taketh the knife -- to slaughter his son.

German Bible Translations

Genesis 22:10 / Luther
10. und reckte seine Hand aus und faßte das Messer, daß er seinen Sohn schlachtete.
Genesis 22:10 / Schlachter
10. Und Abraham streckte seine Hand aus und faßte das Messer, seinen Sohn zu schlachten.

French Bible Translations

Genèse 22:10 / Segond21
10. Puis Abraham tendit la main et prit le couteau pour égorger son fils.
Genèse 22:10 / NEG1979
10. Puis Abraham étendit la main, et prit le couteau, pour égorger son fils.
Genèse 22:10 / Segond
10. Puis Abraham étendit la main, et prit le couteau, pour égorger son fils.
Genèse 22:10 / Darby_Fr
10. Et Abraham étendit sa main et prit le couteau pour égorger son fils.
Genèse 22:10 / Martin
10. Puis Abraham avançant sa main, se saisit du couteau pour égorger son fils.
Genèse 22:10 / Ostervald
10. Puis Abraham étendit la main, et prit le couteau pour égorger son fils.

Versions with Strong Codes

Genesis 22 / KJV_Strong
10. And Abraham[H85] stretched forth[H7971] [H853] his hand,[H3027] and took[H3947] [H853] the knife[H3979] to slay[H7819] [H853] his son.[H1121]

Strong Code definitions

H85 'Abraham ab-raw-hawm' contracted from H1 and an unused root (probably meaning to be populous); father of a multitude; Abraham, the later name of Abram:--Abraham.see H1

H7971 shalach shaw-lakh' a primitive root; to send away, for, or out (in a greatvariety of applications):--X any wise, appoint, bring (on the way), cast (away, out), conduct, X earnestly, forsake, give (up), grow long, lay, leave, let depart (down, go, loose), push away, put (away, forth, in, out), reach forth, send (away, forth, out), set, shoot (forth, out), sow, spread, stretch forth (out).

H853 'eth ayth apparent contracted from H226 in the demonstrative sense of entity; properly, self (but generally used to point out more definitely the object of a verb or preposition, even or namely):--(as such unrepresented in English). see H226

H3027 yad yawd a primitive word; a hand (the open one (indicating power, means, direction, etc.), in distinction from H3709, the closed one); used (as noun, adverb, etc.) in a great variety of applications, both literally and figuratively, both proximate and remote (as follows):--(+ be) able, X about, + armholes, at, axletree, because of, beside, border, X bounty, + broad, (broken-)handed, X by, charge, coast, + consecrate, + creditor, custody, debt, dominion, X enough, + fellowship, force, X from, hand(-staves, -y work), X he, himself, X in, labour, + large, ledge, (left-)handed, means, X mine, ministry, near, X of, X order, ordinance, X our, parts, pain, power, X presumptuously, service, side, sore, state, stay, draw with strength, stroke, + swear, terror, X thee, X bythem, X themselves, X thine own, X thou, through, X throwing,+ thumb, times, X to, X under, X us, X wait on, (way-)side, where, + wide, X with (him, me, you), work, + yield, X yourselves.see H3709

H3947 laqach law-kakh' a primitive root; to take (in the widest variety of applications):--accept, bring, buy, carry away, drawn, fetch, get, infold, X many, mingle, place, receive(-ing), reserve, seize, send for, take (away, -ing, up), use, win.

H853 'eth ayth apparent contracted from H226 in the demonstrative sense of entity; properly, self (but generally used to point out more definitely the object of a verb or preposition, even or namely):--(as such unrepresented in English). see H226

H3979 ma'akeleth mah-ak-eh'-leth from H398; something to eat with,- i.e. a knife:--knife. see H398

H7819 shachat shaw-khat' a primitive root; to slaughter (in sacrifice or massacre):--kill, offer, shoot out, slay, slaughter.

H853 'eth ayth apparent contracted from H226 in the demonstrative sense of entity; properly, self (but generally used to point out more definitely the object of a verb or preposition, even or namely):--(as such unrepresented in English). see H226

H1121 ben bane from H1129; a son (as a builder of the family name), in the widest sense (of literal and figurative relationship, including grandson, subject, nation, quality or condition, etc., (like 1, 251, etc.)):--+ afflicted, age, (Ahoh-)(Ammon-) (Hachmon-) (Lev-)ite, (anoint-)ed one, appointed to, (+) arrow, (Assyr-) (Babylon-) (Egypt-) (Grec-)ian, one born, bough, branch, breed, + (young) bullock, + (young) calf, X came up in, child, colt, X common, X corn, daughter, X of first, + firstborn, foal, + very fruitful, + postage, X in, + kid, + lamb, (+) man, meet, + mighty, + nephew, old, (+) people, + rebel, + robber, X servant born, X soldier, son, +spark, + steward, + stranger, X surely, them of, + tumultuous one, + valiant(-est), whelp, worthy, young (one), youth.see H1129&volume=KJV_strong' target='_self' >H1129 see H1 see H251

Prédications où le verset / chapitre de la Bible sont analysés

Related Sermons discussing this verse or the Bible chapter Genesis 22

see also: Bible Key Verses