Bible Study Tools: Multilingual verse in various versions

Genesis 22:23 plusieurs versions / traductions

English Bible Translations

Genesis 22:23 / KJV
23. And Bethuel begat Rebekah: these eight Milcah did bear to Nahor, Abraham's brother.
Genesis 22:23 / ASV
23. And Bethuel begat Rebekah. These eight did Milcah bear to Nahor, Abraham's brother.
Genesis 22:23 / BasicEnglish
23. Bethuel was the father of Rebekah: these eight were the children of Milcah and Nahor, Abraham's brother.
Genesis 22:23 / Darby
23. (And Bethuel begot Rebecca.) These eight Milcah bore to Nahor, Abraham's brother.
Genesis 22:23 / Webster
23. And Bethuel begat Rebekah: these eight Milcah bore to Nahor Abraham's brother.
Genesis 22:23 / Young
23. and Bethuel hath begotten Rebekah;' these eight hath Milcah borne to Nahor, Abraham's brother;

German Bible Translations

Genesis 22:23 / Luther
23. Bethuel aber zeugte Rebekka. Diese acht gebar Milka dem Nahor, Abrahams Bruder.
Genesis 22:23 / Schlachter
23. Bethuel aber hatte die Rebekka gezeugt. Milka gebar diese acht dem Nahor, Abrahams Bruder.

French Bible Translations

Genèse 22:23 / Segond21
23. Bethuel a eu pour fille Rebecca. Voilà les huit fils que Milca a donnés à Nachor, le frère d'Abraham.
Genèse 22:23 / NEG1979
23. Bethuel a engendré Rebecca. Ce sont là les huit fils que Milca a enfantés à Nachor, frère d’Abraham.
Genèse 22:23 / Segond
23. Bethuel a engendré Rebecca. Ce sont là les huit fils que Milca a enfantés à Nachor, frère d'Abraham.
Genèse 22:23 / Darby_Fr
23. Or Béthuel engendra Rebecca. Milca enfanta ces huit à Nakhor, frère d'Abraham.
Genèse 22:23 / Martin
23. Et Béthuel a engendré Rébecca. Milca enfanta ces huit à Nacor frère d'Abraham.
Genèse 22:23 / Ostervald
23. Et Béthuël a engendré Rébecca. Milca enfanta ces huit à Nachor, frère d'Abraham.

Versions with Strong Codes

Genesis 22 / KJV_Strong
23. And Bethuel[H1328] begot[H3205] [H853] Rebekah:[H7259] these[H428] eight[H8083] Milcah[H4435] did bear[H3205] to Nahor,[H5152] Abraham's[H85] brother.[H251]

Strong Code definitions

H1328 Bthuw'el beth-oo-ale' apparently from the same as H1326 and 410; destroyed of God; Bethuel, the name of a nephew of Abraham, and of a place in Palestine:--Bethuel. Compare 1329.see H1326 see H410 see H1329

H3205 yalad yaw-lad' a primitive root; to bear young; causatively, to beget; medically, to act as midwife; specifically, to show lineage:--bear, beget, birth((-day)), born, (make to) bring forth (children, young), bring up, calve, child, come, be delivered (of a child), time of delivery, gender, hatch, labour, (do the office of a) midwife, declare pedigrees, bethe son of, (woman in, woman that) travail(-eth, -ing woman).

H853 'eth ayth apparent contracted from H226 in the demonstrative sense of entity; properly, self (but generally used to point out more definitely the object of a verb or preposition, even or namely):--(as such unrepresented in English). see H226

H7259 Ribqah rib-kaw' from an unused root probably meaning to clog by tying up the fetlock; fettering (by beauty); Ribkah, the wife of Isaac:-- Rebekah.

H428 'el-leh ale'-leh prolonged from H411; these or those:--an- (the) other; one sort, so, some, such, them, these (same), they, this, those, thus, which, who(-m).see H411

H8083 shmoneh shem-o-neh' or shmowneh {shem-o-neh'}; feminine shmonah {shem-o-naw'}; or shmownah {shem-o-naw'}; apparently from H8082 through the idea of plumpness; a cardinal number, eight (as if a surplus abovethe "perfect" seven); also (as ordinal) eighth:--eight((-een, -eenth)), eighth. see H8082

H4435 Milkah mil-kaw' a form of H4436; queen; Milcah, the name of a Hebrewess and of an Israelite:--Milcah.see H4436

H3205 yalad yaw-lad' a primitive root; to bear young; causatively, to beget; medically, to act as midwife; specifically, to show lineage:--bear, beget, birth((-day)), born, (make to) bring forth (children, young), bring up, calve, child, come, be delivered (of a child), time of delivery, gender, hatch, labour, (do the office of a) midwife, declare pedigrees, bethe son of, (woman in, woman that) travail(-eth, -ing woman).

H5152 Nachowr naw-khore' from the same as H5170; snorer; Nochor, the name of the grandfather and a brother of Abraham:--Nahor.see H5170

H85 'Abraham ab-raw-hawm' contracted from H1 and an unused root (probably meaning to be populous); father of a multitude; Abraham, the later name of Abram:--Abraham.see H1

H251 'ach awkh a primitive word; a brother (used in the widest sense of literal relationship and metaphorical affinity or resemblance (like 1)):--another, brother(-ly); kindred, like, other.Compare also the proper names beginning with "Ah-" or "Ahi-". see H1

Prédications où le verset / chapitre de la Bible sont analysés

Related Sermons discussing this verse or the Bible chapter Genesis 22

see also: Bible Key Verses