Bible Study Tools: Multilingual verse in various versions

Genesis 22:24 plusieurs versions / traductions

English Bible Translations

Genesis 22:24 / KJV
24. And his concubine, whose name was Reumah, she bare also Tebah, and Gaham, and Thahash, and Maachah.
Genesis 22:24 / ASV
24. And his concubine, whose name was Reumah, she also bare Tebah, and Gaham, and Tahash, and Maacah.
Genesis 22:24 / BasicEnglish
24. And his servant Reumah gave birth to Tebah and Gaham and Tahash and Maacah.
Genesis 22:24 / Darby
24. And his concubine, named Reumah, she also bore Tebah, and Gaham, and Thahash, and Maacah.
Genesis 22:24 / Webster
24. And his concubine, whose name was Reumah, she bore also Tebah, and Gaham, and Thahash, and Maachah.
Genesis 22:24 / Young
24. and his concubine, whose name [is] Reumah, she also hath borne Tebah, and Gaham, and Tahash, and Maachah.

German Bible Translations

Genesis 22:24 / Luther
24. Und sein Kebsweib, mit Namen Rehuma, gebar auch, nämlich den Tebah, Gaham, Thahas und Maacha.
Genesis 22:24 / Schlachter
24. Und sein Kebsweib mit Namen Rehuma, gebar auch, nämlich Tebach, Gaham, Tachasch und Maacha.

French Bible Translations

Genèse 22:24 / Segond21
24. Sa concubine, appelée Réuma, a aussi mis au monde Thébach, Gaham, Tahash et Maaca.»
Genèse 22:24 / NEG1979
24. Sa concubine, nommée Réuma, a aussi enfanté Thébach, Gaham, Tahasch et Maaca.
Genèse 22:24 / Segond
24. Sa concubine, nommée Réuma, a aussi enfanté Thébach, Gaham, Tahasch et Maaca.
Genèse 22:24 / Darby_Fr
24. Et sa concubine, nommée Reüma, elle aussi enfanta Tébakh, et Gakham, et Thakhash, et Maaca.
Genèse 22:24 / Martin
24. Et sa concubine nommée Réuma, enfanta aussi Tébah, Gaham, Tahas, et Mahaca.
Genèse 22:24 / Ostervald
24. Et sa concubine, nommée Réuma, enfanta, elle aussi, Thébah, Gaham, Tahash et Maaca.

Versions with Strong Codes

Genesis 22 / KJV_Strong
24. And his concubine,[H6370] whose name[H8034] was Reumah,[H7208] she[H1931] bore[H3205] also[H1571] [H853] Tebah,[H2875] and Gaham,[H1514] and Thahash,[H8477] and Maachah.[H4601]

Strong Code definitions

H6370 piylegesh pee-leh'-ghesh or pilegesh {pee-leh'-ghesh}; of uncertain derivation; a concubine; also (masculine) a paramour:--concubine, paramour.

H8034 shem shame a primitive word (perhaps rather from H7760 through the idea of definite and conspicuous position; compare 8064); an appellation, as a mark or memorial of individuality; by implication honor, authority, character:--+ base,(in-)fame(-ous), named(-d), renown, report. see H7760see H8064

H7208 R'uwmah reh-oo-maw' feminine passive participle of H7213; raised; Reumah, a Syrian woman:--Reumah.see H7213

H1931 huw' hoo of which the feminine (beyond the Pentateuch) is hiyw {he}; a primitive word, the third person pronoun singular, he (she or it); only expressed when emphatic or without a verb; also (intensively) self, or (especially with the article) the same; sometimes (as demonstrative) this or that; occasionally (instead of copula) as or are:--he, as for her, him(-self),it, the same, she (herself), such, that (...it), these, they, this, those, which (is), who.

H3205 yalad yaw-lad' a primitive root; to bear young; causatively, to beget; medically, to act as midwife; specifically, to show lineage:--bear, beget, birth((-day)), born, (make to) bring forth (children, young), bring up, calve, child, come, be delivered (of a child), time of delivery, gender, hatch, labour, (do the office of a) midwife, declare pedigrees, bethe son of, (woman in, woman that) travail(-eth, -ing woman).

H1571 gam gam properly, assemblage; used only adverbially also, even, yea, though; often repeated as correl. both...and:--again, alike, also, (so much) as (soon), both (so)...and , but, either...or, even, for all, (in) likewise (manner), moreover, nay...neither, one, then(-refore), though, what, with, yea.

H853 'eth ayth apparent contracted from H226 in the demonstrative sense of entity; properly, self (but generally used to point out more definitely the object of a verb or preposition, even or namely):--(as such unrepresented in English). see H226

H2875 Tebach teh'-bakh the same as H2874; massacre; Tebach, the name of a Mesopotamian and of an Israelite:--Tebah.see H2874

H1514 Gacham gah'-kham from an unused root meaning to burn; flame; Gacham, a son of Nahor:--Gaham.

H8477 Tachash takh'-ash the same as H8476; Tachash, a relative of Abraham:--Thahash. see H8476

H4601 Ma`akah mah-ak-aw' or Mamakath (Josh. 13:13) {mah-ak-awth'}; from H4600; depression; Maakah (or Maakath), the name of a place in Syria, also of a Mesopotamian, of three Israelites, and of four Israelitesses and one Syrian woman:--Maachah, Maachathites. See also 1038.see H4600 see H1038

Prédications qui analysent les thèmes Genèse 22

Thèmes : Le sacrifice d'Isaac; Le test d'Abraham

Related Sermons discussing Genesis 22

Themes : Le sacrifice d'Isaac; Le test d'Abraham

see also: Bible Key Verses ; KJV Bible Images, BBE Bible images