Bible Study Tools: Multilingual verse in various versions

Genesis 18:4 plusieurs versions / traductions

English Bible Translations

Genesis 18:4 / KJV
4. Let a little water, I pray you, be fetched, and wash your feet, and rest yourselves under the tree:
Genesis 18:4 / ASV
4. let now a little water be fetched, and wash your feet, and rest yourselves under the tree:
Genesis 18:4 / BasicEnglish
4. Let me get water for washing your feet, and take your rest under the tree:
Genesis 18:4 / Darby
4. Let now a little water be fetched, that ye may wash your feet, and rest yourselves under the tree.
Genesis 18:4 / Webster
4. Let a little water, I pray you, be brought, and wash your feet, and rest yourselves under the tree:
Genesis 18:4 / Young
4. let, I pray thee, a little water be accepted, and wash your feet, and recline under the tree;

German Bible Translations

Genesis 18:4 / Luther
4. Man soll euch ein wenig Wasser bringen und eure Füße waschen, und lehnt euch unter den Baum. {~}
Genesis 18:4 / Schlachter
4. Man soll ein wenig Wasser bringen, daß ihr eure Füße waschet; und lagert euch unter dem Baum,

French Bible Translations

Genèse 18:4 / Segond21
4. Permettez qu'on apporte un peu d'eau pour vous laver les pieds et reposez-vous sous cet arbre.
Genèse 18:4 / NEG1979
4. Permettez qu’on apporte un peu d’eau, pour vous laver les pieds; et reposez-vous sous cet arbre.
Genèse 18:4 / Segond
4. Permettez qu'on apporte un peu d'eau, pour vous laver les pieds; et reposez-vous sous cet arbre.
Genèse 18:4 / Darby_Fr
4. Qu'on prenne, je te prie, un peu d'eau, et vous laverez vos pieds, et vous vous reposerez sous l'arbre;
Genèse 18:4 / Martin
4. Qu'on prenne, je vous prie, un peu d'eau, et lavez vos pieds, et reposez-vous sous un arbre;
Genèse 18:4 / Ostervald
4. Qu'on prenne, je vous prie, un peu d'eau, et lavez vos pieds; et reposez-vous sous cet arbre.

Versions with Strong Codes

Genesis 18 / KJV_Strong
4. Let a little[H4592] water,[H4325] I pray you,[H4994] be fetched,[H3947] and wash[H7364] your feet,[H7272] and rest yourselves[H8172] under[H8478] the tree: [H6086]

Strong Code definitions

H4592 m`at meh-at' or miat {meh-awt'}; from H4591; a little or few (often adverbial or compar.):--almost (some, very) few(-er, -est), lightly, little (while), (very) small (matter, thing), some, soon, X very.see H4591

H4325 mayim mah'-yim dual of a primitive noun (but used in a singular sense); water; figuratively, juice; by euphemism, urine, semen:--+ piss, wasting, water(-ing, (-course, -flood, -spring)).

H4994 na' naw a primitive particle of incitement and entreaty, which may usually be rendered: "I pray," "now," or "then"; added mostly to verbs (in the Imperative or Future), or to interjections, occasionally to an adverb or conjunction:--I beseech (pray) thee (you), go to, now, oh.

H3947 laqach law-kakh' a primitive root; to take (in the widest variety of applications):--accept, bring, buy, carry away, drawn, fetch, get, infold, X many, mingle, place, receive(-ing), reserve, seize, send for, take (away, -ing, up), use, win.

H7364 rachats raw-khats' a primitive root; to lave (the whole or a part of a thing):--bathe (self), wash (self).

H7272 regel reh'-gel from H7270; a foot (as used in walking); by implication, a step; by euphem. the pudenda:--X be able to endure, X according as, X after, X coming, X follow,((broken-))foot((-ed, -stool)), X great toe, X haunt, X journey, leg, + piss, + possession, time.see H7270

H8172 sha`an shaw-an' a primitive root; to support one's self:--lean, lie, rely, rest (on, self), stay.

H8478 tachath takh'-ath from the same as H8430; the bottom (as depressed); only adverbially, below (often with prepositional prefix underneath), in lieu of, etc.:--as, beneath, X flat,in(-stead), (same) place (where...is), room, for...sake, stead of, under, X unto, X when...was mine, whereas, (where-)fore, with.see H8430

H6086 `ets ates from H6095; a tree (from its firmness); hence, wood (plural sticks):--+ carpenter, gallows, helve, + pine, plank, staff, stalk, stick, stock, timber, tree, wood.see H6095

Prédications où le verset / chapitre de la Bible sont analysés

Related Sermons discussing this verse or the Bible chapter Genesis 18

see also: Bible Key Verses