Bible Study Tools: Multilingual verse in various versions

Genesis 18:23 plusieurs versions / traductions

English Bible Translations

Genesis 18:23 / KJV
23. And Abraham drew near, and said, Wilt thou also destroy the righteous with the wicked?
Genesis 18:23 / ASV
23. And Abraham drew near, and said, Wilt thou consume the righteous with the wicked?
Genesis 18:23 / BasicEnglish
23. And Abraham came near, and said, Will you let destruction come on the upright with the sinners?
Genesis 18:23 / Darby
23. And Abraham drew near, and said, Wilt thou also cause the righteous to perish with the wicked?
Genesis 18:23 / Webster
23. And Abraham drew near, and said, Wilt thou also destroy the righteous with the wicked?
Genesis 18:23 / Young
23. And Abraham draweth nigh and saith, `Dost Thou also consume righteous with wicked?

German Bible Translations

Genesis 18:23 / Luther
23. und trat zu ihm und sprach: Willst du denn den Gerechten mit dem Gottlosen umbringen?
Genesis 18:23 / Schlachter
23. Und Abraham trat näher und sprach: Willst du auch den Gerechten mit dem Gottlosen wegraffen?

French Bible Translations

Genèse 18:23 / Segond21
23. Abraham s'approcha et dit: «Supprimeras-tu vraiment le juste avec le méchant?
Genèse 18:23 / NEG1979
23. Abraham s’approcha, et dit: Feras-tu aussi périr le juste avec le méchant?
Genèse 18:23 / Segond
23. Abraham s'approcha, et dit: Feras-tu aussi périr le juste avec le méchant?
Genèse 18:23 / Darby_Fr
23. Et Abraham s'approcha, et dit: Feras-tu périr le juste avec le méchant?
Genèse 18:23 / Martin
23. Et Abraham s'approcha, et dit : Feras-tu périr le juste même avec le méchant?
Genèse 18:23 / Ostervald
23. Et Abraham s'approcha et dit: Feras-tu périr aussi le juste avec le méchant?

Versions with Strong Codes

Genesis 18 / KJV_Strong
23. And Abraham[H85] drew near,[H5066] and said,[H559] Wilt thou also[H637] destroy[H5595] the righteous[H6662] with[H5973] the wicked?[H7563]

Strong Code definitions

H85 'Abraham ab-raw-hawm' contracted from H1 and an unused root (probably meaning to be populous); father of a multitude; Abraham, the later name of Abram:--Abraham.see H1

H5066 nagash naw-gash' a primitive root; to be or come (causatively, bring) near(for any purpose); euphemistically, to lie with a woman; as an enemy, to attack; relig. to worship; causatively, to present; figuratively, to adduce an argument; by reversal, to stand back:--(make to) approach (nigh), bring (forth, hither,near), (cause to) come (hither, near, nigh), give place, go hard (up), (be, draw, go) near (nigh), offer, overtake, present, put, stand.

H559 'amar aw-mar' a primitive root; to say (used with greatlatitude):--answer, appoint, avouch, bid, boast self, call, certify, challenge, charge, + (at the, give) command(-ment), commune, consider, declare, demand, X desire, determine, X expressly, X indeed, X intend, name, X plainly, promise, publish, report, require, say, speak (against, of), X still, X suppose, talk, tell, term, X that is, X think, use (speech), utter, X verily, X yet.

H637 'aph af a primitive particle; meaning accession (used as an adverb or conjunction); also or yea; adversatively though:--also, + although, and (furthermore, yet), but, even, + how much less (more, rather than), moreover, with, yea.

H5595 caphah saw-faw' a primitive root; properly, to scrape (literally, to shave; but usually figuratively) together (i.e. to accumulate or increase) or away (i.e. to scatter, remove, or ruin;intransitively, to perish):--add, augment, consume, destroy, heap, join, perish, put.

H6662 tsaddiyq tsad-deek' from H6663; just:--just, lawful, righteous (man).

H5973 `im eem from H6004; adverb or preposition, with (i.e. in conjunction with), in varied applications; specifically, equally with; often with prepositional prefix (and then usuallyunrepresented in English):--accompanying, against, and, as (X long as), before, beside, by (reason of), for all, from(among, between), in, like, more than, of, (un-)to, with(-al).see H6004

H7563 rasha` raw-shaw' from H7561; morally wrong; concretely, an (actively) bad person:--+ condemned, guilty, ungodly, wicked (man), that did wrong.see H7561

Prédications où le verset / chapitre de la Bible sont analysés

Related Sermons discussing this verse or the Bible chapter Genesis 18

see also: Bible Key Verses