Bible Study Tools: Multilingual verse in various versions

Deuteronomy 32:9 plusieurs versions / traductions

English Bible Translations

Deuteronomy 32:9 / KJV
9. For the LORD's portion is his people; Jacob is the lot of his inheritance.
Deuteronomy 32:9 / ASV
9. For Jehovah's portion is his people; Jacob is the lot of his inheritance.
Deuteronomy 32:9 / BasicEnglish
9. For the Lord's wealth is his people; Jacob is the land of his heritage.
Deuteronomy 32:9 / Darby
9. For Jehovah's portion is his people; Jacob the lot of his inheritance.
Deuteronomy 32:9 / Webster
9. For the LORD'S portion is his people; Jacob is the lot of his inheritance.
Deuteronomy 32:9 / Young
9. For Jehovah's portion [is] His people, Jacob [is] the line of His inheritance.

German Bible Translations

Deuteronomium 32:9 / Luther
9. Denn des HERRN teil ist sein Volk, Jakob ist sein Erbe.
Deuteronomium 32:9 / Schlachter
9. Denn des HERRN Teil ist sein Volk. Jakob ist das Los seines Erbteils.

French Bible Translations

Deutéronome 32:9 / Segond21
9. En effet, la part de l'Eternel, c'est son peuple, Jacob est sa part d'héritage.
Deutéronome 32:9 / NEG1979
9. Car la portion de l’Eternel, c’est son peuple,Jacob est la part de son héritage.
Deutéronome 32:9 / Segond
9. Car la portion de l'Eternel, c'est son peuple, Jacob est la part de son héritage.
Deutéronome 32:9 / Darby_Fr
9. Car la portion de l'Éternel, c'est son peuple; Jacob est le lot de son héritage.
Deutéronome 32:9 / Martin
9. Car la portion de l'Eternel c'est son peuple, et Jacob est le lot de son héritage.
Deutéronome 32:9 / Ostervald
9. Car la portion de l'Éternel, c'est son peuple; Jacob est le lot de son héritage.

Versions with Strong Codes

Deuteronomy 32 / KJV_Strong
9. For[H3588] the LORD's[H3068] portion[H2506] is his people;[H5971] Jacob[H3290] is the lot[H2256] of his inheritance.[H5159]

Strong Code definitions

H3588 kiy kee a primitive particle (the full form of the prepositional prefix) indicating causal relations of all kinds, antecedentor consequent; (by implication) very widely used as a relative conjunction or adverb (as below); often largely modified by other particles annexed:--and, + (forasmuch, inasmuch, where-)as, assured(-ly), + but, certainly, doubtless, + else, even, + except, for, how, (because, in, so, than) that, + nevertheless, now, rightly, seeing, since, surely, then, therefore, + (al- )though, + till, truly, + until, when,whether, while, whom, yea, yet.

H3068 Yhovah yeh-ho-vaw' from H1961; (the) self-Existent or Eternal; Jehovah, Jewish national name of God:--Jehovah, the Lord. Compare 3050, 3069. see H3050 see H3069

H2506 cheleq khay'lek from H2505; properly, smoothness (of the tongue); also an allotment:--flattery, inheritance, part, X partake, portion. see H2505

H5971 `am am from H6004; a people (as a congregated unit); specifically, a tribe (as those of Israel); hence (collectively) troops or attendants; figuratively, a flock:--folk, men, nation, people.see H6004

H3290 Ya`aqob yah-ak-obe' from H6117; heel-catcher (i.e. supplanter); Jaakob, the

H2256 chebel kheh'-bel or chebel {khay'-bel}; from H2254; a rope (as twisted), especially a measuring line; by implication, a district or inheritance (as measured); or a noose (as of cords); figuratively, a company (as if tied together); also a throe (especially of parturition); also ruin:--band, coast, company, cord, country, destruction, line, lot, pain, pang, portion, region, rope, snare, sorrow, tackling.see H2254

H5159 nachalah nakh-al-aw' from H5157 (in its usual sense); properly, something inherited, i.e. (abstractly) occupancy, or (concretely) an heirloom; generally an estate, patrimony orportion:--heritage, to inherit, inheritance, possession. Compare 5158.see H5157 see H5158

Prédications où le verset / chapitre de la Bible sont analysés

Related Sermons discussing this verse or the Bible chapter Deuteronomy 32

see also: Bible Key Verses