Deuteronomy 32:16 plusieurs versions / traductions
English Bible Translations
16. They provoked him to jealousy with strange gods, with abominations provoked they him to anger.
16. They moved him to jealousy with strange [gods]; With abominations provoked they him to anger.
16. The honour which was his they gave to strange gods; by their disgusting ways he was moved to wrath.
16. They moved him to jealousy with strange gods, With abominations did they provoke him to anger.
16. They provoked him to jealousy with strange gods, with abominations they provoked him to anger.
16. They make Him zealous with strangers, With abominations they make Him angry.
German Bible Translations
16. und hat ihn zum Eifer gereizt durch fremde Götter; durch Greuel hat er ihn erzürnt.
16. Sie erregten seine Eifersucht durch fremde Götter; durch Greuel erzürnten sie ihn.
French Bible Translations
16. Ils ont excité sa jalousie par des dieux étrangers, ils l'ont irrité par des pratiques abominables;
16. Ils ont excité sa jalousie par des dieux étrangers,Ils l’ont irrité par des abominations;
16. Ils ont excité sa jalousie par des dieux étrangers, Ils l'ont irrité par des abominations;
16. Ils l'ont ému à jalousie par des dieux étrangers; ils l'ont provoqué à colère par des abominations.
16. Ils l'ont ému à jalousie par les [dieux] étrangers; ils l'ont irrité par des abominations.
16. Ils ont excité sa jalousie par des dieux étrangers; ils l'ont irrité par des abominations;
Versions with Strong Codes
Deuteronomy 32 / KJV_Strong16.
Strong Code definitions
H7065 qana' kaw-naw' a primitive root; to be (causatively, make) zealous, i.e. (ina bad sense) jealous or envious:--(be) envy(-ious), be (move to, provoke to) jealous(-y), X very, (be) zeal(-ous).
H2114 zuwr zoor a primitive root; to turn aside (especially for lodging); hence to be a foreigner, strange, profane; specifically (active participle) to commit adultery:--(come from) another(man, place), fanner, go away, (e-)strange(-r, thing, woman).
H8441 tow`ebah to-ay-baw' or tonebah {to-ay-baw'}; feminine active participle of H8581; properly, something disgusting (morally), i.e. (as noun) an abhorrence; especially idolatry or (concretely) an idol:-- abominable (custom, thing), abomination.see H8581
H3707 ka`ac kaw-as' a primitive root; to trouble; by implication, to grieve, rage, be indignant:--be angry, be grieved, take indignation,provoke (to anger, unto wrath), have sorrow, vex, be wroth.
Prédications où le verset / chapitre de la Bible sont analysés
Related Sermons discussing this verse or the Bible chapter Deuteronomy 32
see also: Bible Key Verses