Bible Study Tools: Multilingual verse in various versions

Deuteronomy 32:3 plusieurs versions / traductions

English Bible Translations

Deuteronomy 32:3 / KJV
3. Because I will publish the name of the LORD: ascribe ye greatness unto our God.
Deuteronomy 32:3 / ASV
3. For I will proclaim the name of Jehovah: Ascribe ye greatness unto our God.
Deuteronomy 32:3 / BasicEnglish
3. For I will give honour to the name of the Lord: let our God be named great.
Deuteronomy 32:3 / Darby
3. For the name of Jehovah will I proclaim: Ascribe greatness unto our God!
Deuteronomy 32:3 / Webster
3. Because I will publish the name of the LORD: ascribe ye greatness to our God.
Deuteronomy 32:3 / Young
3. For the Name of Jehovah I proclaim, Ascribe ye greatness to our God!

German Bible Translations

Deuteronomium 32:3 / Luther
3. Denn ich will den Namen des HERRN preisen. Gebt unserm Gott allein die Ehre!
Deuteronomium 32:3 / Schlachter
3. Denn ich will den Namen des HERRN verkündigen: Gebt unserm Gott die Ehre!

French Bible Translations

Deutéronome 32:3 / Segond21
3. Oui, je proclamerai le nom de l'Eternel. Rendez gloire à notre Dieu!
Deutéronome 32:3 / NEG1979
3. Car je proclamerai le nom de l’Eternel.Rendez gloire à notre Dieu!
Deutéronome 32:3 / Segond
3. Car je proclamerai le nom de l'Eternel. Rendez gloire à notre Dieu!
Deutéronome 32:3 / Darby_Fr
3. Car je proclamerai le nom de l'Éternel: Attribuez la grandeur à notre Dieu!
Deutéronome 32:3 / Martin
3. Car j'invoquerai le Nom de l'Eternel; attribuez la grandeur à notre Dieu.
Deutéronome 32:3 / Ostervald
3. Car je proclamerai le nom de l'Éternel. Célébrez la grandeur de notre Dieu!

Versions with Strong Codes

Deuteronomy 32 / KJV_Strong
3. Because[H3588] I will publish[H7121] the name[H8034] of the LORD:[H3068] ascribe[H3051] ye greatness[H1433] unto our God.[H430]

Strong Code definitions

H3588 kiy kee a primitive particle (the full form of the prepositional prefix) indicating causal relations of all kinds, antecedentor consequent; (by implication) very widely used as a relative conjunction or adverb (as below); often largely modified by other particles annexed:--and, + (forasmuch, inasmuch, where-)as, assured(-ly), + but, certainly, doubtless, + else, even, + except, for, how, (because, in, so, than) that, + nevertheless, now, rightly, seeing, since, surely, then, therefore, + (al- )though, + till, truly, + until, when,whether, while, whom, yea, yet.

H7121 qara' kaw-raw' a primitive root (rather identical with 7122 through the idea of accosting a person met); to call out to (i.e. properly, address by name, but used in a wide variety of applications):--bewray (self), that are bidden, call (for, forth, self, upon), cry (unto), (be) famous, guest, invite, mention, (give) name, preach, (make) proclaim(- ation), pronounce, publish, read, renowned, say.see H7122

H8034 shem shame a primitive word (perhaps rather from H7760 through the idea of definite and conspicuous position; compare 8064); an appellation, as a mark or memorial of individuality; by implication honor, authority, character:--+ base,(in-)fame(-ous), named(-d), renown, report. see H7760see H8064

H3068 Yhovah yeh-ho-vaw' from H1961; (the) self-Existent or Eternal; Jehovah, Jewish national name of God:--Jehovah, the Lord. Compare 3050, 3069. see H3050 see H3069

H3051 yahab yaw-hab' a primitive root; to give (whether literal or figurative); generally, to put; imperatively (reflexive) come:--ascribe, bring, come on, give, go, set, take.

H1433 godel go'-del from H1431; magnitude (literally or figuratively):-- greatness, stout(-ness).see H1431

H430 'elohiym el-o-heem' plural of H433; gods in the ordinary sense; but specifically used (in the plural thus, especially with the article) of the supreme God; occasionally applied by way of deference to magistrates; and sometimes as a superlative:--angels, X exceeding, God (gods)(-dess, -ly), X (very) great, judges, X mighty.see H433

Prédications où le verset / chapitre de la Bible sont analysés

Related Sermons discussing this verse or the Bible chapter Deuteronomy 32

see also: Bible Key Verses