Bible Study Tools: Multilingual verse in various versions

Deuteronomy 31:1 plusieurs versions / traductions

English Bible Translations

Deuteronomy 31:1 / KJV
1. And Moses went and spake these words unto all Israel.
Deuteronomy 31:1 / ASV
1. And Moses went and spake these words unto all Israel.
Deuteronomy 31:1 / BasicEnglish
1. So Moses said all these things to Israel.
Deuteronomy 31:1 / Darby
1. And Moses went and spoke these words to all Israel;
Deuteronomy 31:1 / Webster
1. And Moses went and spoke these words to all Israel.
Deuteronomy 31:1 / Young
1. And Moses goeth and speaketh these words unto all Israel,

German Bible Translations

Deuteronomium 31:1 / Luther
1. Und Mose ging hin und redete diese Worte mit dem ganzen Israel
Deuteronomium 31:1 / Schlachter
1. Und Mose ging hin und redete diese Worte zu ganz Israel und sprach zu ihnen:

French Bible Translations

Deutéronome 31:1 / Segond21
1. Moïse adressa encore ces paroles à tout Israël:
Deutéronome 31:1 / NEG1979
1. Moïse adressa encore ces paroles à tout Israël:
Deutéronome 31:1 / Segond
1. Moïse adressa encore ces paroles à tout Israël:
Deutéronome 31:1 / Darby_Fr
1. Et Moïse alla, et dit ces paroles à tout Israël; et il leur dit:
Deutéronome 31:1 / Martin
1. Puis Moïse s'en alla, et tint ces discours à tout Israël;
Deutéronome 31:1 / Ostervald
1. Et Moïse s'en alla, et tint à tout Israël ces discours,

Versions with Strong Codes

Deuteronomy 31 / KJV_Strong
1. And Moses[H4872] went[H1980] and spoke[H1696] [H853] these[H428] words[H1697] unto[H413] all[H3605] Israel.[H3478]

Strong Code definitions

H4872 Mosheh mo-sheh' from H4871; drawing out (of the water), i.e. rescued; Mosheh, the Israelite lawgiver:--Moses.see H4871

H1980 halak haw-lak' akin to H3212; a primitive root; to walk (in a great variety of applications, literally and figuratively):--(all) along,apace, behave (self), come, (on) continually, be conversant, depart, + be eased, enter, exercise (self), + follow, forth, forward, get, go (about, abroad, along, away, forward, on, out, up and down), + greater, grow, be wont to haunt, lead, march, X more and more, move (self), needs, on, pass (away), be at the point, quite, run (along), + send, speedily, spread, still, surely, + tale-bearer, + travel(-ler), walk (abroad,on, to and fro, up and down, to places), wander, wax, (way-)faring man, X be weak, whirl.see H3212

H1696 dabar daw-bar' a primitive root; perhaps properly, to arrange; but used figuratively (of words), to speak; rarely (in a destructive sense) to subdue:--answer, appoint, bid, command, commune, declare, destroy, give, name, promise, pronounce, rehearse, say, speak, be spokesman, subdue, talk, teach, tell, think,use (entreaties), utter, X well, X work.

H853 'eth ayth apparent contracted from H226 in the demonstrative sense of entity; properly, self (but generally used to point out more definitely the object of a verb or preposition, even or namely):--(as such unrepresented in English). see H226

H428 'el-leh ale'-leh prolonged from H411; these or those:--an- (the) other; one sort, so, some, such, them, these (same), they, this, those, thus, which, who(-m).see H411

H1697 dabar daw-baw' from H1696; a word; by implication, a matter (as spoken of) or thing; adverbially, a cause:--act, advice, affair, answer, X any such (thing), because of, book, business, care, case, cause, certain rate, + chronicles, commandment, X commune(-ication), + concern(-ing), + confer, counsel, + dearth, decree, deed, X disease, due, duty, effect, +eloquent, errand, (evil favoured-)ness, + glory, + harm, hurt,+ iniquity, + judgment, language, + lying, manner, matter, message, (no) thing, oracle, X ought, X parts, + pertaining, + please, portion, + power, promise, provision, purpose, question, rate, reason, report, request, X (as hast) said, sake, saying, sentence, + sign, + so, some (uncleanness),somewhat to say, + song, speech, X spoken, talk, task, + that, X there done, thing (concerning), thought, + thus, tidings, what(-soever), + wherewith, which, word, work.see H1696

H413 'el ale (but only used in the shortened constructive form sel {el}); a primitive particle; properly, denoting motion towards, but occasionally used of a quiescent position, i.e. near, with or among; often in general, to:--about, according to ,after, against, among, as for, at, because(-fore, -side), both...and, by, concerning, for, from, X hath, in(- to), near, (out) of, over, through, to(-ward), under, unto, upon, whether,with(-in).

H3605 kol kole or (Jer. 33:8) kowl {kole}; from H3634; properly, the whole; hence, all, any or every (in the singular only, but often in a plural sense):--(in) all (manner, (ye)), altogether, any (manner), enough, every (one, place, thing), howsoever, as many as, (no-)thing, ought, whatsoever, (the) whole, whoso(-ever).

H3478 Yisra'el yis-raw-ale' from H8280 and 410; he will rule as God; Jisrael, a symbolical name of Jacob; also (typically) of his posterity:--Israel.see H8280 see H410

Prédications où le verset / chapitre de la Bible sont analysés

Related Sermons discussing this verse or the Bible chapter Deuteronomy 31

see also: Bible Key Verses