Bible Study Tools: Multilingual verse in various versions

Deuteronomy 31:25 plusieurs versions / traductions

English Bible Translations

Deuteronomy 31:25 / KJV
25. That Moses commanded the Levites, which bare the ark of the covenant of the LORD, saying,
Deuteronomy 31:25 / ASV
25. that Moses commanded the Levites, that bare the ark of the covenant of Jehovah, saying,
Deuteronomy 31:25 / BasicEnglish
25. Moses said to the Levites who were responsible for taking up the ark of the Lord's agreement,
Deuteronomy 31:25 / Darby
25. that Moses commanded the Levites, who bore the ark of the covenant of Jehovah, saying,
Deuteronomy 31:25 / Webster
25. That Moses commanded the Levites who bore the ark of the covenant of the LORD, saying,
Deuteronomy 31:25 / Young
25. that Moses commandeth the Levites bearing the ark of the covenant of Jehovah, saying,

German Bible Translations

Deuteronomium 31:25 / Luther
25. gebot er den Leviten, die die Lade des Zeugnisses des HERRN trugen, und sprach:
Deuteronomium 31:25 / Schlachter
25. gebot er den Leviten, welche die Lade des Bundes des HERRN trugen, und sprach:

French Bible Translations

Deutéronome 31:25 / Segond21
25. il ordonna aux Lévites qui portaient l'arche de l'alliance de l'Eternel:
Deutéronome 31:25 / NEG1979
25. il donna cet ordre aux Lévites qui portaient l’arche de l’alliance de l’Eternel:
Deutéronome 31:25 / Segond
25. il donna cet ordre aux Lévites qui portaient l'arche de l'alliance de l'Eternel:
Deutéronome 31:25 / Darby_Fr
25. il arriva que Moïse commanda aux Lévites qui portaient l'arche de l'alliance de l'Éternel, disant:
Deutéronome 31:25 / Martin
25. Il commanda aux Lévites qui portaient l'Arche de l'alliance de l'Eternel, en disant :
Deutéronome 31:25 / Ostervald
25. Il fit ce commandement aux Lévites qui portaient l'arche de l'alliance de l'Éternel, et leur dit:

Versions with Strong Codes

Deuteronomy 31 / KJV_Strong
25. That Moses[H4872] commanded[H6680] [H853] the Levites,[H3881] which bore[H5375] the ark[H727] of the covenant[H1285] of the LORD,[H3068] saying,[H559]

Strong Code definitions

H4872 Mosheh mo-sheh' from H4871; drawing out (of the water), i.e. rescued; Mosheh, the Israelite lawgiver:--Moses.see H4871

H6680 tsavah tsaw-vaw' a primitive root; (intensively) to constitute,enjoin:--appoint, (for-)bid, (give a) charge, (give a, givein, send with) command(-er, -ment), send a messenger, put, (set) in order.

H853 'eth ayth apparent contracted from H226 in the demonstrative sense of entity; properly, self (but generally used to point out more definitely the object of a verb or preposition, even or namely):--(as such unrepresented in English). see H226

H3881 Leviyiy lay-vee-ee' or Leviy {lay-vee'}; patronymically from H3878; a Levite or descendant of Levi:--Leviite.see H3878

H5375 nasa' naw-saw' or nacah (Psalm 4 : 6 (7)) {naw-saw'}; a primitive root; to lift, in a great variety of applications, literal and figurative, absol. and rel. (as follows):--accept, advance, arise, (able to, (armor), suffer to) bear(-er, up), bring (forth), burn, carry (away), cast, contain, desire, ease, exact, exalt (self), extol, fetch, forgive, furnish, further, give, go on, help, high, hold up, honorable (+ man), lade, lay, lift (self) up, lofty, marry, magnify, X needs, obtain, pardon, raise (up), receive, regard, respect, set (up), spare, stir up, + swear, take (away, up), X utterly, wear, yield. see H4see H6 see H7

H727 'arown aw-rone' or laron {aw-rone'}; from H717 (in the sense of gathering); a box:--ark, chest, coffin.see H717

H1285 briyth ber-eeth' from H1262 (in the sense of cutting (like 1254)); a compact (because made by passing between pieces offlesh):--confederacy, (con-)feder(-ate), covenant, league. see H1262see H1254

H3068 Yhovah yeh-ho-vaw' from H1961; (the) self-Existent or Eternal; Jehovah, Jewish national name of God:--Jehovah, the Lord. Compare 3050, 3069. see H3050 see H3069

H559 'amar aw-mar' a primitive root; to say (used with greatlatitude):--answer, appoint, avouch, bid, boast self, call, certify, challenge, charge, + (at the, give) command(-ment), commune, consider, declare, demand, X desire, determine, X expressly, X indeed, X intend, name, X plainly, promise, publish, report, require, say, speak (against, of), X still, X suppose, talk, tell, term, X that is, X think, use (speech), utter, X verily, X yet.

Prédications où le verset / chapitre de la Bible sont analysés

Related Sermons discussing this verse or the Bible chapter Deuteronomy 31

see also: Bible Key Verses