Deuteronomy 31:25 plusieurs versions / traductions
English Bible Translations
25. That Moses commanded the Levites, which bare the ark of the covenant of the LORD, saying,
25. that Moses commanded the Levites, that bare the ark of the covenant of Jehovah, saying,
25. Moses said to the Levites who were responsible for taking up the ark of the Lord's agreement,
25. that Moses commanded the Levites, who bore the ark of the covenant of Jehovah, saying,
25. That Moses commanded the Levites who bore the ark of the covenant of the LORD, saying,
25. that Moses commandeth the Levites bearing the ark of the covenant of Jehovah, saying,
German Bible Translations
25. gebot er den Leviten, die die Lade des Zeugnisses des HERRN trugen, und sprach:
25. gebot er den Leviten, welche die Lade des Bundes des HERRN trugen, und sprach:
French Bible Translations
25. il ordonna aux Lévites qui portaient l'arche de l'alliance de l'Eternel:
25. il donna cet ordre aux Lévites qui portaient l’arche de l’alliance de l’Eternel:
25. il donna cet ordre aux Lévites qui portaient l'arche de l'alliance de l'Eternel:
25. il arriva que Moïse commanda aux Lévites qui portaient l'arche de l'alliance de l'Éternel, disant:
25. Il commanda aux Lévites qui portaient l'Arche de l'alliance de l'Eternel, en disant :
25. Il fit ce commandement aux Lévites qui portaient l'arche de l'alliance de l'Éternel, et leur dit:
Versions with Strong Codes
Deuteronomy 31 / KJV_Strong25. That Moses[H4872] commanded[H6680] [H853] the Levites,[H3881] which bore[H5375] the ark[H727] of the covenant[H1285] of the LORD,[H3068] saying,[H559]
Strong Code definitions
H4872 Mosheh mo-sheh' from H4871; drawing out (of the water), i.e. rescued; Mosheh, the Israelite lawgiver:--Moses.see H4871
H6680 tsavah tsaw-vaw' a primitive root; (intensively) to constitute,enjoin:--appoint, (for-)bid, (give a) charge, (give a, givein, send with) command(-er, -ment), send a messenger, put, (set) in order.
H853 'eth ayth apparent contracted from H226 in the demonstrative sense of entity; properly, self (but generally used to point out more definitely the object of a verb or preposition, even or namely):--(as such unrepresented in English). see H226
H3881 Leviyiy lay-vee-ee' or Leviy {lay-vee'}; patronymically from H3878; a Levite or descendant of Levi:--Leviite.see H3878
H5375 nasa' naw-saw' or nacah (Psalm 4 : 6 (7)) {naw-saw'}; a primitive root; to lift, in a great variety of applications, literal and figurative, absol. and rel. (as follows):--accept, advance, arise, (able to, (armor), suffer to) bear(-er, up), bring (forth), burn, carry (away), cast, contain, desire, ease, exact, exalt (self), extol, fetch, forgive, furnish, further, give, go on, help, high, hold up, honorable (+ man), lade, lay, lift (self) up, lofty, marry, magnify, X needs, obtain, pardon, raise (up), receive, regard, respect, set (up), spare, stir up, + swear, take (away, up), X utterly, wear, yield. see H4see H6 see H7
H727 'arown aw-rone' or laron {aw-rone'}; from H717 (in the sense of gathering); a box:--ark, chest, coffin.see H717
H1285 briyth ber-eeth' from H1262 (in the sense of cutting (like 1254)); a compact (because made by passing between pieces offlesh):--confederacy, (con-)feder(-ate), covenant, league. see H1262see H1254
H3068 Yhovah yeh-ho-vaw' from H1961; (the) self-Existent or Eternal; Jehovah, Jewish national name of God:--Jehovah, the Lord. Compare 3050, 3069. see H3050 see H3069
H559 'amar aw-mar' a primitive root; to say (used with greatlatitude):--answer, appoint, avouch, bid, boast self, call, certify, challenge, charge, + (at the, give) command(-ment), commune, consider, declare, demand, X desire, determine, X expressly, X indeed, X intend, name, X plainly, promise, publish, report, require, say, speak (against, of), X still, X suppose, talk, tell, term, X that is, X think, use (speech), utter, X verily, X yet.
Prédications où le verset / chapitre de la Bible sont analysés
Related Sermons discussing this verse or the Bible chapter Deuteronomy 31
see also: Bible Key Verses ; KJV Bible Images, BBE Bible images