Bible Study Tools: Multilingual verse in various versions

Deuteronomy 32:1 plusieurs versions / traductions

English Bible Translations

Deuteronomy 32:1 / KJV
1. Give ear, O ye heavens, and I will speak; and hear, O earth, the words of my mouth.
Deuteronomy 32:1 / ASV
1. Give ear, ye heavens, and I will speak; And let the earth hear the words of my mouth.
Deuteronomy 32:1 / BasicEnglish
1. Give ear, O heavens, to my voice; let the earth take note of the words of my mouth:
Deuteronomy 32:1 / Darby
1. Give ear, ye heavens, and I will speak; And hear, O earth, the words of my mouth!
Deuteronomy 32:1 / Webster
1. Give ear, O ye heavens, and I will speak; and hear, O earth, the words of my mouth.
Deuteronomy 32:1 / Young
1. `Give ear, O heavens, and I speak; And thou dost hear, O earth, sayings of my mouth!

German Bible Translations

Deuteronomium 32:1 / Luther
1. Merkt auf, ihr Himmel, ich will reden, und die Erde höre die Rede meines Mundes.
Deuteronomium 32:1 / Schlachter
1. Merket auf, ihr Himmel, denn ich will reden, und du Erde, vernimm die Rede meines Mundes!

French Bible Translations

Deutéronome 32:1 / Segond21
1. «Ciel, prête l'oreille et je parlerai! Terre, écoute les paroles de ma bouche!
Deutéronome 32:1 / NEG1979
1. Cieux! prêtez l’oreille, et je parlerai;Terre! écoute les paroles de ma bouche.
Deutéronome 32:1 / Segond
1. Cieux! prêtez l'oreille, et je parlerai; Terre! écoute les paroles de ma bouche.
Deutéronome 32:1 / Darby_Fr
1. Cieux, prêtez l'oreille, et je parlerai: et toi terre, écoute les paroles de ma bouche.
Deutéronome 32:1 / Martin
1. Cieux prêtez l'oreille, et je parlerai, et que la terre écoute les paroles de ma bouche.
Deutéronome 32:1 / Ostervald
1. Cieux, prêtez l'oreille, et je parlerai; et que la terre écoute les paroles de ma bouche.

Versions with Strong Codes

Deuteronomy 32 / KJV_Strong
1. Give ear,[H238] O ye heavens,[H8064] and I will speak;[H1696] and hear,[H8085] O earth,[H776] the words[H561] of my mouth.[H6310]

Strong Code definitions

H238 'azan aw-zan' a primitive root; probably to expand; but used only as a denominative from H241; to broaden out the ear (with the hand),i.e. (by implication) to listen:--give (perceive by the) ear, hear(-ken). See 239.see H241 see H239

H8064 shamayim shaw-mah'-yim dual of an unused singular shameh {shaw-meh'}; from an unused root meaning to be lofty; the sky (as aloft; the dual perhaps alluding to the visible arch in which the clouds move, as wellas to the higher ether where the celestial bodies revolve):--air, X astrologer, heaven(-s).

H1696 dabar daw-bar' a primitive root; perhaps properly, to arrange; but used figuratively (of words), to speak; rarely (in a destructive sense) to subdue:--answer, appoint, bid, command, commune, declare, destroy, give, name, promise, pronounce, rehearse, say, speak, be spokesman, subdue, talk, teach, tell, think,use (entreaties), utter, X well, X work.

H8085 shama` shaw-mah' a primitive root; to hear intelligently (often with implication of attention, obedience, etc.; causatively, to tell, etc.):--X attentively, call (gather) together, X carefully, X certainly, consent, consider, be content, declare, X diligently, discern, give ear, (cause to, let, make to) hear(-ken, tell), X indeed, listen, make (a) noise, (be)obedient, obey, perceive, (make a) proclaim(-ation), publish, regard, report, shew (forth), (make a) sound, X surely, tell, understand, whosoever (heareth), witness.

H776 'erets eh'-rets from an unused root probably meaning to be firm; the earth (at large, or partitively a land):--X common, country, earth, field, ground, land, X natins, way, + wilderness, world.

H561 'emer ay'-mer from H559; something said:--answer, X appointed unto him, saying, speech, word.see H559

H6310 peh peh from H6284; the mouth (as the means of blowing), whether literal or figurative (particularly speech); specifically edge, portion or side; adverbially (with preposition) according to:--accord(-ing as, -ing to), after, appointment, assent, collar, command(-ment), X eat, edge, end, entry, + file, hole, X in, mind, mouth, part, portion, X (should) say(-ing), sentence, skirt, sound, speech, X spoken, talk, tenor, X to, + two-edged, wish, word.see H6284

Prédications où le verset / chapitre de la Bible sont analysés

Related Sermons discussing this verse or the Bible chapter Deuteronomy 32

see also: Bible Key Verses