Deuteronomy 32:1 plusieurs versions / traductions
English Bible Translations
1. Give ear, O ye heavens, and I will speak; and hear, O earth, the words of my mouth.
1. Give ear, ye heavens, and I will speak; And let the earth hear the words of my mouth.
1. Give ear, O heavens, to my voice; let the earth take note of the words of my mouth:
1. Give ear, ye heavens, and I will speak; And hear, O earth, the words of my mouth!
1. Give ear, O ye heavens, and I will speak; and hear, O earth, the words of my mouth.
1. `Give ear, O heavens, and I speak; And thou dost hear, O earth, sayings of my mouth!
German Bible Translations
1. Merkt auf, ihr Himmel, ich will reden, und die Erde höre die Rede meines Mundes.
1. Merket auf, ihr Himmel, denn ich will reden, und du Erde, vernimm die Rede meines Mundes!
French Bible Translations
1. «Ciel, prête l'oreille et je parlerai! Terre, écoute les paroles de ma bouche!
1. Cieux! prêtez l’oreille, et je parlerai;Terre! écoute les paroles de ma bouche.
1. Cieux! prêtez l'oreille, et je parlerai; Terre! écoute les paroles de ma bouche.
1. Cieux, prêtez l'oreille, et je parlerai: et toi terre, écoute les paroles de ma bouche.
1. Cieux prêtez l'oreille, et je parlerai, et que la terre écoute les paroles de ma bouche.
1. Cieux, prêtez l'oreille, et je parlerai; et que la terre écoute les paroles de ma bouche.
Versions with Strong Codes
Deuteronomy 32 / KJV_Strong1.
Strong Code definitions
H238 'azan aw-zan' a primitive root; probably to expand; but used only as a denominative from H241; to broaden out the ear (with the hand),i.e. (by implication) to listen:--give (perceive by the) ear, hear(-ken). See 239.see H241 see H239
H8064 shamayim shaw-mah'-yim dual of an unused singular shameh {shaw-meh'}; from an unused root meaning to be lofty; the sky (as aloft; the dual perhaps alluding to the visible arch in which the clouds move, as wellas to the higher ether where the celestial bodies revolve):--air, X astrologer, heaven(-s).
H1696 dabar daw-bar' a primitive root; perhaps properly, to arrange; but used figuratively (of words), to speak; rarely (in a destructive sense) to subdue:--answer, appoint, bid, command, commune, declare, destroy, give, name, promise, pronounce, rehearse, say, speak, be spokesman, subdue, talk, teach, tell, think,use (entreaties), utter, X well, X work.
H8085 shama` shaw-mah' a primitive root; to hear intelligently (often with implication of attention, obedience, etc.; causatively, to tell, etc.):--X attentively, call (gather) together, X carefully, X certainly, consent, consider, be content, declare, X diligently, discern, give ear, (cause to, let, make to) hear(-ken, tell), X indeed, listen, make (a) noise, (be)obedient, obey, perceive, (make a) proclaim(-ation), publish, regard, report, shew (forth), (make a) sound, X surely, tell, understand, whosoever (heareth), witness.
H776 'erets eh'-rets from an unused root probably meaning to be firm; the earth (at large, or partitively a land):--X common, country, earth, field, ground, land, X natins, way, + wilderness, world.
H561 'emer ay'-mer from H559; something said:--answer, X appointed unto him, saying, speech, word.see H559
H6310 peh peh from H6284; the mouth (as the means of blowing), whether literal or figurative (particularly speech); specifically edge, portion or side; adverbially (with preposition) according to:--accord(-ing as, -ing to), after, appointment, assent, collar, command(-ment), X eat, edge, end, entry, + file, hole, X in, mind, mouth, part, portion, X (should) say(-ing), sentence, skirt, sound, speech, X spoken, talk, tenor, X to, + two-edged, wish, word.see H6284
Prédications où le verset / chapitre de la Bible sont analysés
Related Sermons discussing this verse or the Bible chapter Deuteronomy 32
see also: Bible Key Verses