Bible Study Tools: Multilingual verse in various versions

Deuteronomy 32:12 plusieurs versions / traductions

English Bible Translations

Deuteronomy 32:12 / KJV
12. So the LORD alone did lead him, and there was no strange god with him.
Deuteronomy 32:12 / ASV
12. Jehovah alone did lead him, And there was no foreign god with him.
Deuteronomy 32:12 / BasicEnglish
12. So the Lord only was his guide, no other god was with him.
Deuteronomy 32:12 / Darby
12. So Jehovah alone did lead him, And no strange ùgod [was] with him.
Deuteronomy 32:12 / Webster
12. So the LORD alone did lead him, and there was no strange God with him.
Deuteronomy 32:12 / Young
12. Jehovah alone doth lead him, And there is no strange god with him.

German Bible Translations

Deuteronomium 32:12 / Luther
12. Der HERR allein leitete ihn, und kein fremder Gott war mit ihm.
Deuteronomium 32:12 / Schlachter
12. Der HERR allein leitete ihn, und kein fremder Gott war mit ihm.

French Bible Translations

Deutéronome 32:12 / Segond21
12. »L'Eternel seul a conduit son peuple: il n'y avait avec lui aucun dieu étranger.
Deutéronome 32:12 / NEG1979
12. L’Eternel seul a conduit son peuple,Et il n’y avait avec lui aucun dieu étranger.
Deutéronome 32:12 / Segond
12. L'Eternel seul a conduit son peuple, Et il n'y avait avec lui aucun dieu étranger.
Deutéronome 32:12 / Darby_Fr
12. L'Éternel seul l'a conduit, et il n'y a point eu avec lui de *dieu étranger.
Deutéronome 32:12 / Martin
12. L'Eternel seul l'a conduit, et il n'y a point eu avec lui de dieu étranger.
Deutéronome 32:12 / Ostervald
12. L'Éternel seul l'a conduit, et il n'y a point eu avec lui de dieu étranger.

Versions with Strong Codes

Deuteronomy 32 / KJV_Strong
12. So the LORD[H3068] alone[H910] did lead[H5148] him, and there was no[H369] strange[H5236] god[H410] with[H5973] him.

Strong Code definitions

H3068 Yhovah yeh-ho-vaw' from H1961; (the) self-Existent or Eternal; Jehovah, Jewish national name of God:--Jehovah, the Lord. Compare 3050, 3069. see H3050 see H3069

H910 badad baw-dawd' from H909; separate; adverb, separately:--alone, desolate, only, solitary.see H909

H5148 nachah naw-khaw' a primitive root; to guide; by implication, to transport (into exile, or as colonists):--bestow, bring, govern, guide, lead (forth), put, straiten.

H369 'ayin ah'-yin as if from a primitive root meaning to be nothing or not exist; a non-entity; generally used as a negative particle:--else, except, fail, (father-)less, be gone,in(-curable), neither, never, no (where), none, nor, (any, thing), not, nothing, to nought, past, un(-searchable), well-nigh, without. Compare 370.see H370

H5236 nekar nay-kawr' ' from H5234; foreign, or (concretely) a foreigner, or (abstractly) heathendom:--alien, strange (+ -er). see H5234

H410 'el ale shortened from H352; strength; as adjective, mighty; especially the Almighty (but used also of any deity):--God (god), X goodly, X great, idol, might(-y one), power, strong. Compare names in "-el."see H352

H5973 `im eem from H6004; adverb or preposition, with (i.e. in conjunction with), in varied applications; specifically, equally with; often with prepositional prefix (and then usuallyunrepresented in English):--accompanying, against, and, as (X long as), before, beside, by (reason of), for all, from(among, between), in, like, more than, of, (un-)to, with(-al).see H6004

Prédications où le verset / chapitre de la Bible sont analysés

Related Sermons discussing this verse or the Bible chapter Deuteronomy 32

see also: Bible Key Verses