Bible Study Tools: Multilingual verse in various versions

Deuteronomy 32:40 plusieurs versions / traductions

English Bible Translations

Deuteronomy 32:40 / KJV
40. For I lift up my hand to heaven, and say, I live for ever.
Deuteronomy 32:40 / ASV
40. For I lift up my hand to heaven, And say, As I live for ever,
Deuteronomy 32:40 / BasicEnglish
40. For lifting up my hand to heaven I say, By my unending life,
Deuteronomy 32:40 / Darby
40. For I lift up my hand to the heavens, and say, I live for ever!
Deuteronomy 32:40 / Webster
40. For I lift up my hand to heaven, and say, I live for ever.
Deuteronomy 32:40 / Young
40. For I lift up unto the heavens My hand, And have said, I live -- to the age!

German Bible Translations

Deuteronomium 32:40 / Luther
40. Denn ich will meine Hand in den Himmel heben und will sagen: Ich lebe ewiglich.
Deuteronomium 32:40 / Schlachter
40. Denn ich hebe meine Hand zum Himmel empor und sage: Ich lebe ewig!

French Bible Translations

Deutéronome 32:40 / Segond21
40. En effet, je lève ma main vers le ciel et je dis: Je vis éternellement!
Deutéronome 32:40 / NEG1979
40. Car je lève ma main vers le ciel,Et je dis: Je vis éternellement!
Deutéronome 32:40 / Segond
40. Car je lève ma main vers le ciel, Et je dis: Je vis éternellement!
Deutéronome 32:40 / Darby_Fr
40. Car je lève ma main aux cieux, et je dis: Je vis éternellement.
Deutéronome 32:40 / Martin
40. Car je lève ma main au ciel, et je dis : Je suis vivant éternellement.
Deutéronome 32:40 / Ostervald
40. Car je lève ma main vers les cieux, et je dis: Je suis vivant éternellement!

Versions with Strong Codes

Deuteronomy 32 / KJV_Strong
40. For[H3588] I lift up[H5375] my hand[H3027] to[H413] heaven,[H8064] and say,[H559] I[H595] live[H2416] forever.[H5769]

Strong Code definitions

H3588 kiy kee a primitive particle (the full form of the prepositional prefix) indicating causal relations of all kinds, antecedentor consequent; (by implication) very widely used as a relative conjunction or adverb (as below); often largely modified by other particles annexed:--and, + (forasmuch, inasmuch, where-)as, assured(-ly), + but, certainly, doubtless, + else, even, + except, for, how, (because, in, so, than) that, + nevertheless, now, rightly, seeing, since, surely, then, therefore, + (al- )though, + till, truly, + until, when,whether, while, whom, yea, yet.

H5375 nasa' naw-saw' or nacah (Psalm 4 : 6 (7)) {naw-saw'}; a primitive root; to lift, in a great variety of applications, literal and figurative, absol. and rel. (as follows):--accept, advance, arise, (able to, (armor), suffer to) bear(-er, up), bring (forth), burn, carry (away), cast, contain, desire, ease, exact, exalt (self), extol, fetch, forgive, furnish, further, give, go on, help, high, hold up, honorable (+ man), lade, lay, lift (self) up, lofty, marry, magnify, X needs, obtain, pardon, raise (up), receive, regard, respect, set (up), spare, stir up, + swear, take (away, up), X utterly, wear, yield. see H4see H6 see H7

H3027 yad yawd a primitive word; a hand (the open one (indicating power, means, direction, etc.), in distinction from H3709, the closed one); used (as noun, adverb, etc.) in a great variety of applications, both literally and figuratively, both proximate and remote (as follows):--(+ be) able, X about, + armholes, at, axletree, because of, beside, border, X bounty, + broad, (broken-)handed, X by, charge, coast, + consecrate, + creditor, custody, debt, dominion, X enough, + fellowship, force, X from, hand(-staves, -y work), X he, himself, X in, labour, + large, ledge, (left-)handed, means, X mine, ministry, near, X of, X order, ordinance, X our, parts, pain, power, X presumptuously, service, side, sore, state, stay, draw with strength, stroke, + swear, terror, X thee, X bythem, X themselves, X thine own, X thou, through, X throwing,+ thumb, times, X to, X under, X us, X wait on, (way-)side, where, + wide, X with (him, me, you), work, + yield, X yourselves.see H3709

H413 'el ale (but only used in the shortened constructive form sel {el}); a primitive particle; properly, denoting motion towards, but occasionally used of a quiescent position, i.e. near, with or among; often in general, to:--about, according to ,after, against, among, as for, at, because(-fore, -side), both...and, by, concerning, for, from, X hath, in(- to), near, (out) of, over, through, to(-ward), under, unto, upon, whether,with(-in).

H8064 shamayim shaw-mah'-yim dual of an unused singular shameh {shaw-meh'}; from an unused root meaning to be lofty; the sky (as aloft; the dual perhaps alluding to the visible arch in which the clouds move, as wellas to the higher ether where the celestial bodies revolve):--air, X astrologer, heaven(-s).

H559 'amar aw-mar' a primitive root; to say (used with greatlatitude):--answer, appoint, avouch, bid, boast self, call, certify, challenge, charge, + (at the, give) command(-ment), commune, consider, declare, demand, X desire, determine, X expressly, X indeed, X intend, name, X plainly, promise, publish, report, require, say, speak (against, of), X still, X suppose, talk, tell, term, X that is, X think, use (speech), utter, X verily, X yet.

H595 'anokiy aw-no-kee' sometimes {aw-no'-kee}; a primitive pro.; I:--I, me, X which.

H2416 chay khah'-ee from H2421; alive; hence, raw (flesh); fresh (plant, water, year), strong; also (as noun, especially in the feminine singular and masculine plural) life (or living thing), whether literally or figuratively:--+ age, alive, appetite, (wild)beast, company, congregation, life(-time), live(-ly), living (creature, thing), maintenance, + merry, multitude, + (be) old, quick, raw, running, springing, troop.see H2421

H5769 `owlam o-lawm' or lolam {o-lawm'}; from H5956; properly, concealed, i.e. the vanishing point; generally, time out of mind (past or future),i.e. (practically) eternity; frequentatively, adverbial (especially with prepositional prefix) always:--alway(-s), ancient (time), any more, continuance, eternal, (for,(n-))ever(-lasting, -more, of old), lasting, long (time), (of) old (time), perpetual, at any time, (beginning of the) world (+ without end). Compare 5331, 5703.see H5956 see H5331 see H5703

Prédications où le verset / chapitre de la Bible sont analysés

Related Sermons discussing this verse or the Bible chapter Deuteronomy 32

see also: Bible Key Verses