Bible Study Tools: Multilingual verse in various versions

Deuteronomy 32:31 plusieurs versions / traductions

English Bible Translations

Deuteronomy 32:31 / KJV
31. For their rock is not as our Rock, even our enemies themselves being judges.
Deuteronomy 32:31 / ASV
31. For their rock is not as our Rock, Even our enemies themselves being judges.
Deuteronomy 32:31 / BasicEnglish
31. For their rock is not like our Rock, even our haters themselves being judges.
Deuteronomy 32:31 / Darby
31. For their rock is not as our Rock: Let our enemies themselves be judges.
Deuteronomy 32:31 / Webster
31. For their rock is not as our Rock, even our enemies themselves being judges:
Deuteronomy 32:31 / Young
31. For not as our Rock [is] their rock, (And our enemies [are] judges!)

German Bible Translations

Deuteronomium 32:31 / Luther
31. Denn unser Fels ist nicht wie ihr Fels, des sind unsre Feinde selbst Richter.
Deuteronomium 32:31 / Schlachter
31. Denn nicht wie unser Fels ist ihr Fels; das müssen unsre Feinde selbst zugeben.

French Bible Translations

Deutéronome 32:31 / Segond21
31. En effet, leur rocher n'est pas comme notre rocher, nos ennemis en sont juges.
Deutéronome 32:31 / NEG1979
31. Car leur rocher n’est pas comme notre Rocher,Nos ennemis en sont juges.
Deutéronome 32:31 / Segond
31. Car leur rocher n'est pas comme notre Rocher, Nos ennemis en sont juges.
Deutéronome 32:31 / Darby_Fr
31. Car leur rocher n'est pas comme notre Rocher, et nos ennemis en sont juges.
Deutéronome 32:31 / Martin
31. Car leur rocher n'est pas comme notre rocher, et nos ennemis [eux-mêmes] en seront juges.
Deutéronome 32:31 / Ostervald
31. Car leur rocher n'est pas comme notre Rocher, et nos ennemis en sont juges.

Versions with Strong Codes

Deuteronomy 32 / KJV_Strong
31. For[H3588] their rock[H6697] is not[H3808] as our Rock,[H6697] even our enemies[H341] themselves being judges.[H6414]

Strong Code definitions

H3588 kiy kee a primitive particle (the full form of the prepositional prefix) indicating causal relations of all kinds, antecedentor consequent; (by implication) very widely used as a relative conjunction or adverb (as below); often largely modified by other particles annexed:--and, + (forasmuch, inasmuch, where-)as, assured(-ly), + but, certainly, doubtless, + else, even, + except, for, how, (because, in, so, than) that, + nevertheless, now, rightly, seeing, since, surely, then, therefore, + (al- )though, + till, truly, + until, when,whether, while, whom, yea, yet.

H6697 tsuwr tsoor or tsur {tsoor}; from H6696; properly, a cliff (or sharp rock, as compressed); generally, a rock or boulder; figuratively, a refuge; also an edge (as precipitous):--edge, X (mighty) God (one), rock, X sharp, stone, X strength, X strong. See also 1049.see H6696 see H1049

H3808 lo' lo or lowi {lo}; or loh (Deut. 3:11) {lo}; a primitive particle; not (the simple or abs. negation); by implication, no; often used with other particles (as follows):--X before, + or else, ere, + except, ig(-norant), much, less, nay, neither, never, no((-ne), -r, (-thing)), (X as though...,(can-), for) not (out of), of nought, otherwise, out of, + surely, + as truly as, + of a truth, + verily, for want, + whether, without.

H6697 tsuwr tsoor or tsur {tsoor}; from H6696; properly, a cliff (or sharp rock, as compressed); generally, a rock or boulder; figuratively, a refuge; also an edge (as precipitous):--edge, X (mighty) God (one), rock, X sharp, stone, X strength, X strong. See also 1049.see H6696 see H1049

H341 'oyeb o-yabe' hating; an adversary:--enemy, foe. see H340

H6414 paliyl paw-leel' from H6419; a magistrate:--judge. see H6419

Prédications où le verset / chapitre de la Bible sont analysés

Related Sermons discussing this verse or the Bible chapter Deuteronomy 32

see also: Bible Key Verses