Deuteronomy 32:37 plusieurs versions / traductions

English Bible Translations

Deuteronomy 32:37 / KJV
37. And he shall say, Where are their gods, their rock in whom they trusted,

Deuteronomy 32:37 / ASV
37. And he will say, Where are their gods, The rock in which they took refuge;

Deuteronomy 32:37 / BasicEnglish
37. And he will say, Where are their gods, the rock in which they put their faith?

Deuteronomy 32:37 / Darby
37. And he shall say, Where are their gods, Their rock in whom they trusted,

Deuteronomy 32:37 / Webster
37. And he shall say, Where are their gods, their rock in whom they trusted,

Deuteronomy 32:37 / Young
37. And He hath said, Where [are] their gods -- The rock in which they trusted;

German Bible Translations

Deuteronomium 32:37 / Luther
37. Und man wird sagen: Wo sind ihre Götter, ihr Fels, auf den sie trauten?

Deuteronomium 32:37 / Schlachter
37. Und er wird sagen: Wo sind ihre Götter, der Fels, in dem sie sich bargen,

French Bible Translations

Deutéronome 32:37 / Segond21
37. Il dira: 'Où sont leurs dieux, le rocher qui leur servait de refuge,

Deutéronome 32:37 / NEG1979
37. Il dira: Où sont leurs dieux,Le rocher qui leur servait de refuge,

Deutéronome 32:37 / Segond
37. Il dira: Où sont leurs dieux, Le rocher qui leur servait de refuge,

Deutéronome 32:37 / Darby_Fr
37. Et il dira: Où sont leurs dieux, le rocher en qui ils se confiaient,

Deutéronome 32:37 / Martin
37. Et il dira : Où sont leurs dieux, le rocher vers lequel ils se retiraient?

Deutéronome 32:37 / Ostervald
37. Il dira: Où sont leurs dieux, le rocher en qui ils se confiaient,

Versions with Strong Codes

Deuteronomy 32 / KJV_Strong
37. And he shall say,[H559] Where[H335] are their gods,[H430] their rock[H6697] in whom they trusted,[H2620]

Strong Code definitions

H559 'amar aw-mar' a primitive root; to say (used with greatlatitude):--answer, appoint, avouch, bid, boast self, call, certify, challenge, charge, + (at the, give) command(-ment), commune, consider, declare, demand, X desire, determine, X expressly, X indeed, X intend, name, X plainly, promise, publish, report, require, say, speak (against, of), X still, X suppose, talk, tell, term, X that is, X think, use (speech), utter, X verily, X yet.

H335 'ay ah'ee perhaps from H370; where? hence how?:--how, what, whence, where, whether, which (way).

H430 'elohiym el-o-heem' plural of H433; gods in the ordinary sense; but specifically used (in the plural thus, especially with the article) of the supreme God; occasionally applied by way of deference to magistrates; and sometimes as a superlative:--angels, X exceeding, God (gods)(-dess, -ly), X (very) great, judges, X mighty.see H433

H6697 tsuwr tsoor or tsur {tsoor}; from H6696; properly, a cliff (or sharp rock, as compressed); generally, a rock or boulder; figuratively, a refuge; also an edge (as precipitous):--edge, X (mighty) God (one), rock, X sharp, stone, X strength, X strong. See also 1049.see H6696 see H1049

H2620 chacah khaw-saw' a primitive root; to flee for protection (compare 982); figuratively, to confide in:--have hope, make refuge, (put) trust.see H982

Prédications qui analysent les thèmes Deutéronome 32

Thèmes : Le cantique de Moïse; L'importance de la loi; L'avenir d'Israël

Related Sermons discussing Deuteronomy 32

Themes : Le cantique de Moïse; L'importance de la loi; L'avenir d'Israël

Bible Study Tools: Multilingual verse in various versions