Bible Study Tools: Multilingual verse in various versions

Deuteronomy 32:29 plusieurs versions / traductions

English Bible Translations

Deuteronomy 32:29 / KJV
29. O that they were wise, that they understood this, that they would consider their latter end!
Deuteronomy 32:29 / ASV
29. Oh that they were wise, that they understood this, That they would consider their latter end!
Deuteronomy 32:29 / BasicEnglish
29. If only they were wise, if only this was clear to them, and they would give thought to their future!
Deuteronomy 32:29 / Darby
29. Oh that they had been wise! they would have understood this, They would have considered their latter end!
Deuteronomy 32:29 / Webster
29. O that they were wise, that they understood this, that they would consider their latter end!
Deuteronomy 32:29 / Young
29. If they were wise -- They deal wisely [with] this; They attend to their latter end:

German Bible Translations

Deuteronomium 32:29 / Luther
29. O, daß sie weise wären und vernähmen solches, daß sie verstünden, was ihnen hernach begegnen wird!
Deuteronomium 32:29 / Schlachter
29. Wenn sie weise wären, so würden sie das beherzigen, sie würden an ihre Zukunft denken!

French Bible Translations

Deutéronome 32:29 / Segond21
29. S'ils étaient sages, voici ce qu'ils comprendraient, et ils penseraient à ce qui leur arrivera:
Deutéronome 32:29 / NEG1979
29. S’ils étaient sages, voici ce qu’ils comprendraient,Et ils penseraient à ce qui leur arrivera.
Deutéronome 32:29 / Segond
29. S'ils étaient sages, voici ce qu'ils comprendraient, Et ils penseraient à ce qui leur arrivera.
Deutéronome 32:29 / Darby_Fr
29. Oh! s'ils eussent été sages, ils eussent compris ceci, ils eussent considéré leur fin!
Deutéronome 32:29 / Martin
29. Ô s'ils eussent été sages! s'ils eussent été avisés en ceci, et s'ils eussent considéré leur dernière fin!
Deutéronome 32:29 / Ostervald
29. Oh! s'ils étaient sages! Ils considéreraient ceci, ils réfléchiraient à ce qui leur arrivera à la fin.

Versions with Strong Codes

Deuteronomy 32 / KJV_Strong
29. O that[H3863] they were wise,[H2449] that they understood[H7919] this,[H2063] that they would consider[H995] their latter end![H319]

Strong Code definitions

H3863 luw' loo or lu {loo}; or luw {loo}; a conditional particle; if; by implication (interj. as a wish) would that!:--if (haply), peradventure, I pray thee, though, I would, would God (that).

H2449 chakam khaw-kam' a primitive root, to be wise (in mind, word or act):--X exceeding, teach wisdom, be (make self, shew self) wise, deal (never so) wisely, make wiser.

H7919 sakal saw-kal' a primitive root; to be (causatively, make or act) circumspect and hence, intelligent:--consider, expert, instruct, prosper, (deal) prudent(-ly), (give) skill(-ful),have good success, teach, (have, make to) understand(-ing), wisdom, (be, behave self, consider, make) wise(- ly), guide wittingly.

H2063 zo'th zothe' irregular feminine of H2089; this (often used adverb):-- hereby (-in, -with), it, likewise, the one (other, same), she, so (much), such (deed), that, therefore, these, this (thing), thus.

H995 biyn bene a primitive root; to separate mentally (or distinguish), i.e.(generally) understand:--attend, consider, be cunning, diligently, direct, discern, eloquent, feel, inform, instruct, have intelligence, know, look well to, mark, perceive, be prudent, regard, (can) skill(-full), teach, think, (cause, make to, get, give, have) understand(-ing), view, (deal) wise(-ly, man).

H319 'achariyth akh-ar-eeth' from H310; the last or end, hence, the future; also posterity:--(last, latter) end (time), hinder (utter) -most, length, posterity, remnant, residue, reward.see H310

Prédications où le verset / chapitre de la Bible sont analysés

Related Sermons discussing this verse or the Bible chapter Deuteronomy 32

see also: Bible Key Verses