Bible Study Tools: Multilingual verse in various versions

Deuteronomy 28:46 plusieurs versions / traductions

English Bible Translations

Deuteronomy 28:46 / KJV
46. And they shall be upon thee for a sign and for a wonder, and upon thy seed for ever.
Deuteronomy 28:46 / ASV
46. and they shall be upon thee for a sign and for a wonder, and upon thy seed for ever.
Deuteronomy 28:46 / BasicEnglish
46. These things will come on you and on your seed, to be a sign and a wonder for ever;
Deuteronomy 28:46 / Darby
46. And they shall be upon thee for a sign and for a wonder, and upon thy seed for ever.
Deuteronomy 28:46 / Webster
46. And they shall be upon thee for a sign and for a wonder, and upon thy seed for ever.
Deuteronomy 28:46 / Young
46. and they have been on thee for a sign and for a wonder, also on thy seed -- to the age.

German Bible Translations

Deuteronomium 28:46 / Luther
46. Darum werden Zeichen und Wunder an dir sein und an deinem Samen ewiglich,
Deuteronomium 28:46 / Schlachter
46. Darum werden sie als Zeichen und Wunder an dir und an deinem Samen sein, ewiglich.

French Bible Translations

Deutéronome 28:46 / Segond21
46. Elles seront à toujours pour tes descendants et toi comme des signes et des prodiges.
Deutéronome 28:46 / NEG1979
46. Elles seront à jamais pour toi et pour tes descendants comme des signes et des prodiges.
Deutéronome 28:46 / Segond
46. Elles seront à jamais pour toi et pour tes descendants comme des signes et des prodiges.
Deutéronome 28:46 / Darby_Fr
46. et elles seront sur toi et sur ta semence à toujours comme un signe et comme un prodige.
Deutéronome 28:46 / Martin
46. Et ces choses seront en toi et en ta postérité, pour signes et pour prodiges à jamais.
Deutéronome 28:46 / Ostervald
46. Et elles seront sur toi et sur ta postérité à jamais, comme un signe et un prodige.

Versions with Strong Codes

Deuteronomy 28 / KJV_Strong
46. And they shall be[H1961] upon thee for a sign[H226] and for a wonder,[H4159] and upon thy seed[H2233] forever.[H5704] [H5769]

Strong Code definitions

H1961 hayah haw-yaw a primitive root (compare 1933); to exist, i.e. be or become, come to pass (always emphatic, and not a mere copula or auxiliary):--beacon, X altogether, be(-come), accomplished, committed, like), break, cause, come (to pass), do, faint, fall, + follow, happen, X have, last, pertain, quit(one-)self, require, X use. see H1933

H226 'owth oth probably from H225 (in the sense of appearing); a signal (literally or figuratively), as a flag, beacon, monument, omen, prodigy, evidence, etc.:--mark, miracle, (en-)sign, token.see H225

H4159 mowpheth mo-faith' or mopheth {mo-faith'}; from H3302 in the sense of conspicuousness; a miracle; by implication, a token or omen:--miracle, sign, wonder(-ed at). see H3302

H2233 zera` zeh'-rah from H2232; seed; figuratively, fruit, plant, sowing-time, posterity:--X carnally, child, fruitful, seed(-time), sowing- time.see H2232

H5704 `ad ad properly, the same as H5703 (used as a preposition, adverb or conjunction; especially with a preposition); as far (or long, or much) as, whether of space (even unto) or time (during, while, until) or degree (equally with):--against, and, as,at, before, by (that), even (to), for(-asmuch as),(hither-)to, + how long, into, as long (much) as, (so) that, till, toward, until, when, while, (+ as) yet.see H5703

H5769 `owlam o-lawm' or lolam {o-lawm'}; from H5956; properly, concealed, i.e. the vanishing point; generally, time out of mind (past or future),i.e. (practically) eternity; frequentatively, adverbial (especially with prepositional prefix) always:--alway(-s), ancient (time), any more, continuance, eternal, (for,(n-))ever(-lasting, -more, of old), lasting, long (time), (of) old (time), perpetual, at any time, (beginning of the) world (+ without end). Compare 5331, 5703.see H5956 see H5331 see H5703

Prédications où le verset / chapitre de la Bible sont analysés

Related Sermons discussing this verse or the Bible chapter Deuteronomy 28

see also: Bible Key Verses