Bible Study Tools: Multilingual verse in various versions

Deuteronomy 28:34 plusieurs versions / traductions

English Bible Translations

Deuteronomy 28:34 / KJV
34. So that thou shalt be mad for the sight of thine eyes which thou shalt see.
Deuteronomy 28:34 / ASV
34. so that thou shalt be mad for the sight of thine eyes which thou shalt see.
Deuteronomy 28:34 / BasicEnglish
34. So that the things which your eyes have to see will send you out of your minds.
Deuteronomy 28:34 / Darby
34. And thou shalt be mad through the sight of thine eyes which thou shalt see.
Deuteronomy 28:34 / Webster
34. So that thou shalt be mad for the sight of thy eyes which thou shalt see.
Deuteronomy 28:34 / Young
34. and thou hast been mad, because of the sight of thine eyes which thou dost see.

German Bible Translations

Deuteronomium 28:34 / Luther
34. und wirst unsinnig werden vor dem, das deine Augen sehen müssen.
Deuteronomium 28:34 / Schlachter
34. Und du wirst wahnsinnig werden von dem, was deine Augen sehen müssen.

French Bible Translations

Deutéronome 28:34 / Segond21
34. Le spectacle que tu auras sous les yeux te rendra fou.
Deutéronome 28:34 / NEG1979
34. Le spectacle que tu auras sous les yeux te jettera dans le délire.
Deutéronome 28:34 / Segond
34. Le spectacle que tu auras sous les yeux te jettera dans le délire.
Deutéronome 28:34 / Darby_Fr
34. et tu seras dans le délire à cause des choses que tu verras de tes yeux.
Deutéronome 28:34 / Martin
34. Et tu seras hors du sens à cause des choses que tu verras de tes yeux.
Deutéronome 28:34 / Ostervald
34. Et tu deviendras fou de ce que tu verras de tes yeux.

Versions with Strong Codes

Deuteronomy 28 / KJV_Strong
34. So that thou shalt be[H1961] mad[H7696] for the sight[H4480] [H4758] of thine eyes[H5869] which[H834] thou shalt see.[H7200]

Strong Code definitions

H1961 hayah haw-yaw a primitive root (compare 1933); to exist, i.e. be or become, come to pass (always emphatic, and not a mere copula or auxiliary):--beacon, X altogether, be(-come), accomplished, committed, like), break, cause, come (to pass), do, faint, fall, + follow, happen, X have, last, pertain, quit(one-)self, require, X use. see H1933

H7696 shaga` shaw-gah' a primitive root; to rave through insanity:--(be, play the) mad (man).

H4480 min min or minniy {min-nee'}; or minney (constructive plural){min-nay'}; (Isaiah 30:11); for H4482; properly, a part of; hence (prepositionally), from or out of in many senses (as follows):--above, after, among, at, because of, by (reason of), from (among), in, X neither, X nor, (out) of, over, since, X then, through, X whether, with.see H4482

H4758 mar'eh mar-eh' from H7200; a view (the act of seeing); also an appearance (the thing seen), whether (real) a shape (especially if handsome, comeliness; often plural the looks), or (mental) a vision:--X apparently, appearance(-reth), X as soon as beautiful(-ly), countenance, fair, favoured, form, goodly, to look (up) on (to), look(-eth), pattern, to see, seem, sight, visage, vision.see H7200

H5869 `ayin ah'-yin probably a primitive word; an eye (literally or figuratively); by analogy, a fountain (as the eye of the landscape):--affliction, outward appearance, + before, + think best, colour, conceit, + be content, countenance, + displease, eye((-brow), (-d), -sight), face, + favour, fountain, furrow (from the margin), X him, + humble, knowledge, look, (+ well), X me, open(-ly), + (not) please, presence, + regard, resemblance, sight, X thee, X them, + think, X us, well, X you(-rselves).

H834 'aher ash-er' a primitive relative pronoun (of every gender and number); who, which, what, that; also (as an adverb and a conjunction) when, where, how, because, in order that, etc.:--X after, X alike, as (soon as), because, X every, for, + forasmuch, + from whence, + how(-soever), X if, (so) that ((thing) which, wherein), X though, + until, + whatsoever, when, where(+ -as, -in, -of, -on, -soever, -with), which, whilst, + whither(- soever), who(-m, -soever, -se). As it isindeclinable, it is often accompanied by the personal pronoun expletively, used to show the connection.

H7200 ra'ah raw-aw' a primitive root; to see, literally or figuratively (in numerous applications, direct and implied, transitive, intransitive and causative):--advise self, appear, approve, behold, X certainly, consider, discern, (make to) enjoy, have experience, gaze, take heed, X indeed, X joyfully, lo, look (on, one another, one on another, one upon another, out, up, upon), mark, meet, X be near, perceive, present, provide, regard, (have) respect, (fore-, cause to, let) see(-r, -m, one another), shew (self), X sight of others, (e-)spy, stare, X surely, X think, view, visions.

Prédications où le verset / chapitre de la Bible sont analysés

Related Sermons discussing this verse or the Bible chapter Deuteronomy 28

see also: Bible Key Verses