Bible Study Tools: Multilingual verse in various versions

Deuteronomy 28:41 plusieurs versions / traductions

English Bible Translations

Deuteronomy 28:41 / KJV
41. Thou shalt beget sons and daughters, but thou shalt not enjoy them; for they shall go into captivity.
Deuteronomy 28:41 / ASV
41. Thou shalt beget sons and daughters, but they shall not be thine; for they shall go into captivity.
Deuteronomy 28:41 / BasicEnglish
41. You will have sons and daughters, but they will not be yours; for they will go away prisoners into a strange land.
Deuteronomy 28:41 / Darby
41. Sons and daughters shalt thou beget, but thou shalt not have them [to be with thee]; for they shall go into captivity.
Deuteronomy 28:41 / Webster
41. Thou shalt beget sons and daughters, but thou shalt not enjoy them: for they shall go into captivity.
Deuteronomy 28:41 / Young
41. `Sons and daughters thou dost beget, and they are not with thee, for they go into captivity;

German Bible Translations

Deuteronomium 28:41 / Luther
41. Söhne und Töchter wirst du zeugen, und doch nicht haben; denn sie werden gefangen weggeführt werden.
Deuteronomium 28:41 / Schlachter
41. Du wirst Söhne und Töchter zeugen und doch keine haben; denn man wird sie gefangenführen.

French Bible Translations

Deutéronome 28:41 / Segond21
41. Tu auras des fils et des filles et ils ne seront pas à toi car ils partiront en déportation.
Deutéronome 28:41 / NEG1979
41. Tu engendreras des fils et des filles; et ils ne seront pas à toi, car ils iront en captivité.
Deutéronome 28:41 / Segond
41. Tu engendreras des fils et des filles; et ils ne seront pas à toi, car ils iront en captivité.
Deutéronome 28:41 / Darby_Fr
41. Tu engendreras des fils et des filles, mais ils ne seront pas à toi; car ils iront en captivité.
Deutéronome 28:41 / Martin
41. Tu engendreras des fils et des filles, mais ils ne seront pas à toi, car ils iront en captivité.
Deutéronome 28:41 / Ostervald
41. Tu engendreras des fils et des filles, mais ils ne seront pas à toi; car ils iront en captivité.

Versions with Strong Codes

Deuteronomy 28 / KJV_Strong
41. Thou shalt beget[H3205] sons[H1121] and daughters,[H1323] but thou shalt not[H3808] enjoy[H1961] them; for[H3588] they shall go[H1980] into captivity.[H7628]

Strong Code definitions

H3205 yalad yaw-lad' a primitive root; to bear young; causatively, to beget; medically, to act as midwife; specifically, to show lineage:--bear, beget, birth((-day)), born, (make to) bring forth (children, young), bring up, calve, child, come, be delivered (of a child), time of delivery, gender, hatch, labour, (do the office of a) midwife, declare pedigrees, bethe son of, (woman in, woman that) travail(-eth, -ing woman).

H1121 ben bane from H1129; a son (as a builder of the family name), in the widest sense (of literal and figurative relationship, including grandson, subject, nation, quality or condition, etc., (like 1, 251, etc.)):--+ afflicted, age, (Ahoh-)(Ammon-) (Hachmon-) (Lev-)ite, (anoint-)ed one, appointed to, (+) arrow, (Assyr-) (Babylon-) (Egypt-) (Grec-)ian, one born, bough, branch, breed, + (young) bullock, + (young) calf, X came up in, child, colt, X common, X corn, daughter, X of first, + firstborn, foal, + very fruitful, + postage, X in, + kid, + lamb, (+) man, meet, + mighty, + nephew, old, (+) people, + rebel, + robber, X servant born, X soldier, son, +spark, + steward, + stranger, X surely, them of, + tumultuous one, + valiant(-est), whelp, worthy, young (one), youth.see H1129&volume=KJV_strong' target='_self' >H1129 see H1 see H251

H1323 bath bath from H1129 (as feminine of H1121); a daughter (used in the same wide sense as other terms of relationship, literally and figuratively):--apple (of the eye), branch, company, daughter, X first, X old, + owl, town, village.see H1129 see H1121

H3808 lo' lo or lowi {lo}; or loh (Deut. 3:11) {lo}; a primitive particle; not (the simple or abs. negation); by implication, no; often used with other particles (as follows):--X before, + or else, ere, + except, ig(-norant), much, less, nay, neither, never, no((-ne), -r, (-thing)), (X as though...,(can-), for) not (out of), of nought, otherwise, out of, + surely, + as truly as, + of a truth, + verily, for want, + whether, without.

H1961 hayah haw-yaw a primitive root (compare 1933); to exist, i.e. be or become, come to pass (always emphatic, and not a mere copula or auxiliary):--beacon, X altogether, be(-come), accomplished, committed, like), break, cause, come (to pass), do, faint, fall, + follow, happen, X have, last, pertain, quit(one-)self, require, X use. see H1933

H3588 kiy kee a primitive particle (the full form of the prepositional prefix) indicating causal relations of all kinds, antecedentor consequent; (by implication) very widely used as a relative conjunction or adverb (as below); often largely modified by other particles annexed:--and, + (forasmuch, inasmuch, where-)as, assured(-ly), + but, certainly, doubtless, + else, even, + except, for, how, (because, in, so, than) that, + nevertheless, now, rightly, seeing, since, surely, then, therefore, + (al- )though, + till, truly, + until, when,whether, while, whom, yea, yet.

H1980 halak haw-lak' akin to H3212; a primitive root; to walk (in a great variety of applications, literally and figuratively):--(all) along,apace, behave (self), come, (on) continually, be conversant, depart, + be eased, enter, exercise (self), + follow, forth, forward, get, go (about, abroad, along, away, forward, on, out, up and down), + greater, grow, be wont to haunt, lead, march, X more and more, move (self), needs, on, pass (away), be at the point, quite, run (along), + send, speedily, spread, still, surely, + tale-bearer, + travel(-ler), walk (abroad,on, to and fro, up and down, to places), wander, wax, (way-)faring man, X be weak, whirl.see H3212

H7628 shbiy sheb-ee' from H7618; exiled; captured; as noun, exile (abstractly or concretely and collectively); by extension,booty:--captive(-ity), prisoners, X take away, that was taken.see H7618

Prédications où le verset / chapitre de la Bible sont analysés

Related Sermons discussing this verse or the Bible chapter Deuteronomy 28

see also: Bible Key Verses