Bible Study Tools: Multilingual verse in various versions

Deuteronomy 28:19 plusieurs versions / traductions

English Bible Translations

Deuteronomy 28:19 / KJV
19. Cursed shalt thou be when thou comest in, and cursed shalt thou be when thou goest out.
Deuteronomy 28:19 / ASV
19. Cursed shalt thou be when thou comest in, and cursed shalt thou be when thou goest out.
Deuteronomy 28:19 / BasicEnglish
19. You will be cursed when you come in and cursed when you go out.
Deuteronomy 28:19 / Darby
19. Cursed shalt thou be in thy coming in, and cursed shalt thou be in thy going out.
Deuteronomy 28:19 / Webster
19. Cursed shalt thou be when thou comest in, and cursed shalt thou be when thou goest out.
Deuteronomy 28:19 / Young
19. `Cursed [art] thou in thy coming in, and cursed [art] thou in thy going out.

German Bible Translations

Deuteronomium 28:19 / Luther
19. Verflucht wirst du sein, wenn du eingehst, verflucht, wenn du ausgehst.
Deuteronomium 28:19 / Schlachter
19. Verflucht wirst du sein, wenn du eingehst, und verflucht, wenn du ausgehst.

French Bible Translations

Deutéronome 28:19 / Segond21
19. »Tu seras maudit à ton arrivée et à ton départ.
Deutéronome 28:19 / NEG1979
19. Tu seras maudit à ton arrivée, et tu seras maudit à ton départ.
Deutéronome 28:19 / Segond
19. Tu seras maudit à ton arrivée, et tu seras maudit à ton départ.
Deutéronome 28:19 / Darby_Fr
19. Tu seras maudit en entrant, et tu seras maudit en sortant.
Deutéronome 28:19 / Martin
19. Tu seras maudit en ton entrée, tu seras aussi maudit en ta sortie.
Deutéronome 28:19 / Ostervald
19. Tu seras maudit dans ton entrée, et tu seras maudit dans ta sortie.

Versions with Strong Codes

Deuteronomy 28 / KJV_Strong
19. Cursed[H779] shalt thou[H859] be when thou comest in,[H935] and cursed[H779] shalt thou[H859] be when thou goest out.[H3318]

Strong Code definitions

H779 'arar aw-rar' a primitive root; to execrate:--X bitterly curse.

H859 'attah at-taw' or (shortened); aatta {at-taw'}; or wath {ath}; feminine (irregular) sometimes nattiy {at-tee'}; plural masculine attem{at- tem'}; feminine atten {at-ten'}; or oattenah{at-tay'naw}; or fattennah {at-tane'-naw}; a primitive pronoun of the second person; thou and thee, or (plural) ye andyou:--thee, thou, ye, you.

H935 bow' bo a primitive root; to go or come (in a wide variety of applications):--abide, apply, attain, X be, befall, + besiege, bring (forth, in, into, to pass), call, carry, X certainly, (cause, let, thing for) to come (against, in, out, upon, to pass), depart, X doubtless again, + eat, + employ, (cause to) enter (in, into, -tering, -trance, -try), befallen, fetch, + follow, get, give, go (down, in, to war), grant, + have, X indeed, (in-)vade, lead, lift (up), mention, pull in, put, resort, run (down), send, set, X (well) stricken (in age), X surely, take (in), way.

H779 'arar aw-rar' a primitive root; to execrate:--X bitterly curse.

H859 'attah at-taw' or (shortened); aatta {at-taw'}; or wath {ath}; feminine (irregular) sometimes nattiy {at-tee'}; plural masculine attem{at- tem'}; feminine atten {at-ten'}; or oattenah{at-tay'naw}; or fattennah {at-tane'-naw}; a primitive pronoun of the second person; thou and thee, or (plural) ye andyou:--thee, thou, ye, you.

H3318 yatsa' yaw-tsaw' a primitive root; to go (causatively, bring) out, in a great variety of applications, literally and figuratively, direct and proxim.:--X after, appear, X assuredly, bear out, X begotten, break out, bring forth (out, up), carry out, come (abroad, out, thereat, without), + be condemned,depart(-ing, -ure), draw forth, in the end, escape, exact, fail, fall (out), fetch forth (out), get away (forth, hence, out), (able to, cause to, let) go abroad (forth, on, out), going out, grow, have forth (out), issue out, lay (lie) out, lead out, pluck out, proceed, pull out, put away, be risen, Xscarce, send with commandment, shoot forth, spread, spring out, stand out, X still, X surely, take forth (out), at any time, X to (and fro), utter.

Prédications où le verset / chapitre de la Bible sont analysés

Related Sermons discussing this verse or the Bible chapter Deuteronomy 28

see also: Bible Key Verses