Bible Study Tools: Multilingual verse in various versions

1 Corinthians 14:40 plusieurs versions / traductions

English Bible Translations

1 Corinthians 14:40 / KJV
40. Let all things be done decently and in order.
1 Corinthians 14:40 / ASV
40. But let all things be done decently and in order.
1 Corinthians 14:40 / BasicEnglish
40. Let all things be done in the right and ordered way.
1 Corinthians 14:40 / Darby
40. But let all things be done comelily and with order.
1 Corinthians 14:40 / Webster
40. Let all things be done decently, and in order.
1 Corinthians 14:40 / Young
40. let all things be done decently and in order.

German Bible Translations

1. Korinther 14:40 / Luther
40. Lasset alles ehrbar und ordentlich zugehen.
1. Korinther 14:40 / Schlachter
40. alles aber geschehe mit Anstand und in Ordnung!

French Bible Translations

1 Corinthiens 14:40 / Segond21
40. mais que tout se fasse convenablement et avec ordre.
1 Corinthiens 14:40 / NEG1979
40. Mais que tout se fasse avec bienséance et avec ordre.
1 Corinthiens 14:40 / Segond
40. Mais que tout se fasse avec bienséance et avec ordre.
1 Corinthiens 14:40 / Darby_Fr
40. Mais que toutes choses se fassent avec bienséance et avec ordre.
1 Corinthiens 14:40 / Martin
40. Que toutes choses se fassent avec bienséance, et avec ordre.
1 Corinthiens 14:40 / Ostervald
40. Que toutes choses se fassent avec bienséance et avec ordre.

Versions with Strong Codes

1 Corinthians 14 / KJV_Strong
40. Let all things[G3956] be done[G1096] decently[G2156] and[G2532] in[G2596] order.[G5010]

Strong Code definitions

G3956 pas/pas including all the forms of declension; apparently a primary word; all, any, every, the whole:--all (manner of, means), alway(s), any (one), X daily, + ever, every (one, way), as many as, + no(-thing), X thoroughly, whatsoever, whole, whosoever.

G1096 ginomai/ghin'-om-ahee a prolongation and middle voice form of a primary verb; to cause to be ("gen"-erate), i.e. (reflexively) to become (come into being), used with great latitude (literal, figurative, intensive, etc.):--arise, be assembled, be(-come, -fall, -have self), be brought (to pass), (be) come (to pass), continue, be divided, draw, be ended, fall, be finished, follow, be found, be fulfilled, + God forbid, grow, happen, have, be kept, be made, be married, be ordained to be, partake, pass, be performed, be published, require, seem, be showed, X soon as it was, sound, be taken, be turned, use, wax, will, would, be wrought.

G2156 euschemonos/yoo-skhay-mon'-ose adverb from G2158; decorously:--decently, honestly. see G2158

G2532 kai/kahee apparently, a primary particle, having a copulative and sometimes also a cumulative force; and, also, even, so then, too, etc.; often used in connection (or composition) with other particles or small words:--and, also, both, but, even, for, if, or, so, that, then, therefore, when, yet.

G2596 kata/kat-ah' a primary particle; (prepositionally) down (in place or time), in varied relations (according to the case (genitive, dative or accusative) with which it is joined):--about, according as (to), after, against, (when they were) X alone, among, and, X apart, (even, like) as (concerning, pertaining to touching), X aside, at, before, beyond, by, to the charge of, (charita-)bly, concerning, + covered, (dai-)ly, down, every, (+ far more) exceeding, X more excellent, for, from ... to, godly, in(-asmuch, divers, every, -to, respect of), ... by, after the manner of, + by any means, beyond (out of) measure, X mightily, more, X natural, of (up-)on (X part), out (of every), over against, (+ your) X own, + particularly, so, through(-oughout, oughout every), thus, (un-)to(-gether, -ward), X uttermost, where(-by), with. In composition it retains many of these applications, and frequently denotes opposition, distribution, or intensity.

G5010 taxis/tax'-is from G5021; regular arrangement, i.e. (in time) fixed succession (of rank or character), official dignity:--order. see G5021

Prédications où le verset / chapitre de la Bible sont analysés

Related Sermons discussing this verse or the Bible chapter 1 Corinthians 14

see also: Bible Key Verses