1 Corinthians 14:39 plusieurs versions / traductions
English Bible Translations
39. Wherefore, brethren, covet to prophesy, and forbid not to speak with tongues.
39. Wherefore, my brethren, desire earnestly to prophesy, and forbid not to speak with tongues.
39. So then, my brothers, let it be your chief desire to be prophets; but let no one be stopped from using tongues.
39. So that, brethren, desire to prophesy, and do not forbid the speaking with tongues.
39. Wherefore, brethren, covet to prophesy, and forbid not to speak in languages.
39. so that, brethren, earnestly desire to prophesy, and to speak with tongues do not forbid;
German Bible Translations
39. Darum, liebe Brüder, fleißiget euch des Weissagens und wehret nicht, mit Zungen zu reden.
39. Also, meine Brüder, strebet nach der Weissagung, und das Reden in Zungen wehret nicht;
French Bible Translations
39. Ainsi donc, frères et soeurs, aspirez au don de prophétie et n'empêchez pas de parler en langues,
39. Ainsi donc, frères, aspirez au don de prophétie, et n’empêchez pas de parler en langues.
39. Ainsi donc, frères, aspirez au don de prophétie, et n'empêchez pas de parler en langues.
39. Ainsi, frères, désirez avec ardeur de prophétiser, et n'empêchez pas de parler en langues.
39. C'est pourquoi, mes frères, désirez avec ardeur de prophétiser, et n'empêchez point de parler [diverses] Langues.
39. C'est pourquoi, frères, désirez avec ardeur de prophétiser, et n'empêchez point de parler des langues.
Versions with Strong Codes
1 Corinthians 14 / KJV_Strong39. Wherefore,[G5620] brethren,[G80] covet[G2206] to prophesy,[G4395] and[G2532] forbid[G2967] not[G3361] to speak[G2980] with tongues.[G1100]
Strong Code definitions
G5620 hoste/hoce'-teh from G5613 and 5037; so too, i.e. thus therefore (in various relations of consecution, as follow):--(insomuch) as, so that (then), (insomuch) that, therefore, to, wherefore. see G5613 see G5037
G80 adephos/ad-el-fos' from G1 (as a connective particle) and delphus (the womb); a brother (literally or figuratively) near or remote (much like 1):--brother. see G1&volume=KJV_strong' target='_self' >G1 see G1&volume=KJV_strong' target='_self' >G1
G2206 zeloo/dzay-lo'-o from G2205; to have warmth of feeling for or against:--affect, covet (earnestly), (have) desire, (move with) envy, be jealous over, (be) zealous(-ly affect). see G2205
G4395 propheteuo/prof-ate-yoo'-o from G4396; to foretell events, divine, speak under inspiration, exercise the prophetic office:--prophesy. see G4396
G2532 kai/kahee apparently, a primary particle, having a copulative and sometimes also a cumulative force; and, also, even, so then, too, etc.; often used in connection (or composition) with other particles or small words:--and, also, both, but, even, for, if, or, so, that, then, therefore, when, yet.
G2967 koluo/ko-loo'-o from the base of G2849; to estop, i.e. prevent (by word or act):--forbid, hinder, keep from, let, not suffer, withstand. see G2849
G3361 me/may a primary particle of qualified negation (whereas G3756 expresses an absolute denial); (adverb) not, (conjunction) lest; also (as an interrogative implying a negative answer (whereas G3756 expects an affirmative one)) whether:--any but (that), X forbear, + God forbid, + lack, lest, neither, never, no (X wise in), none, nor, (can-)not, nothing, that not, un(-taken), without. Often used in compounds in substantially the same relations. See also 3362, 3363, 3364, 3372, 3373, 3375, 3378. see G3756 see G3362 see G3363 see G3364 see G3372 see G3373 see G3375 see G3378
G2980 laleo/lal-eh'-o a prolonged form of an otherwise obsolete verb; to talk, i.e. utter words:-preach, say, speak (after), talk, tell, utter. Compare 3004. see G3004
G1100 glossa/gloce-sah' of uncertain affinity; the tongue; by implication, a language (specially, one naturally unacquired):--tongue.
Prédications où le verset / chapitre de la Bible sont analysés
Related Sermons discussing this verse or the Bible chapter 1 Corinthians 14
see also: Bible Key Verses