1 Corinthians 14:14 plusieurs versions / traductions
English Bible Translations
14. For if I pray in an unknown tongue, my spirit prayeth, but my understanding is unfruitful.
14. For if I pray in a tongue, my spirit prayeth, but my understanding is unfruitful.
14. For if I make use of tongues in my prayers, my spirit makes the prayer, but not my mind.
14. For if I pray with a tongue, my spirit prays, but my understanding is unfruitful.
14. For if I pray in an unknown language, my spirit prayeth, but my understanding is unfruitful.
14. for if I pray in an [unknown] tongue, my spirit doth pray, and my understanding is unfruitful.
German Bible Translations
14. Denn so ich mit Zungen bete, so betet mein Geist; aber mein Sinn bringt niemand Frucht.
14. Denn wenn ich in Zungen bete, so betet zwar mein Geist, aber mein Verstand ist ohne Frucht.
French Bible Translations
14. En effet, si je prie en langue, mon esprit est en prière, mais mon intelligence est stérile.
14. Car si je prie en langue, mon esprit est en prière, mais mon intelligence demeure stérile.
14. Car si je prie en langue, mon esprit est en prière, mais mon intelligence demeure stérile.
14. Car si je prie en langue, mon esprit prie, mais mon intelligence est sans fruit.
14. Car si je prie en une Langue [inconnue], mon esprit prie, mais l'intelligence que j'en ai, est sans fruit.
14. Car, si je prie dans une langue, mon esprit prie, mais mon intelligence est sans fruit.
Versions with Strong Codes
1 Corinthians 14 / KJV_Strong14. For[G1063] if[G1437] I pray[G4336] in an unknown tongue,[G1100] my[G3450] spirit[G4151] prayeth,[G4336] but[G1161] my[G3450] understanding[G3563] is[G2076] unfruitful.[G175]
Strong Code definitions
G1063 gar/gar a primary particle; properly, assigning a reason (used in argument, explanation or intensification; often with other particles):--and, as, because (that), but, even, for, indeed, no doubt, seeing, then, therefore, verily, what, why, yet.
G1437 ean/eh-an' from G1487 and 302; a conditional particle; in case that, provided, etc.; often used in connection with other particles to denote indefiniteness or uncertainty:--before, but, except, (and) if, (if) so, (what-, whither-)soever, though, when (-soever), whether (or), to whom, (who-)so(-ever). See 3361. see G1487 see G302 see G3361
G4336 proseuchomai/pros-yoo'-khom-ahee from G4314 and 2172; to pray to God, i.e. supplicate, worship:--pray (X earnestly, for), make prayer. see G4314 see G2172
G1100 glossa/gloce-sah' of uncertain affinity; the tongue; by implication, a language (specially, one naturally unacquired):--tongue.
G3450 mou/moo the simpler form of G1700; of me:--I, me, mine (own), my. see G1700
G4151 pneuma/pnyoo'-mah from G4154; a current of air, i.e. breath (blast) or a breeze; by analogy or figuratively, a spirit, i.e. (human) the rational soul, (by implication) vital principle, mental disposition, etc., or (superhuman) an angel, demon, or (divine) God, Christ's spirit, the Holy Spirit:-ghost, life, spirit(-ual, -ually), mind. Compare 5590. see G4154 see G5590
G4336 proseuchomai/pros-yoo'-khom-ahee from G4314 and 2172; to pray to God, i.e. supplicate, worship:--pray (X earnestly, for), make prayer. see G4314 see G2172
G1161 de/deh a primary particle (adversative or continuative); but, and, etc.:--also, and, but, moreover, now (often unexpressed in English).
G3450 mou/moo the simpler form of G1700; of me:--I, me, mine (own), my. see G1700
G3563 nous/nooce probably from the base of G1097; the intellect, i.e. mind (divine or human; in thought, feeling, or will); by implication, meaning:-mind, understanding. Compare 5590. see G1097 see G5590
G2076 esti/es-tee' third person singular present indicative of G1510; he (she or it) is; also (with neuter plural) they are:--are, be(-long), call, X can(not), come, consisteth, X dure for a while, + follow, X have, (that) is (to say), make, meaneth, X must needs, + profit, + remaineth, + wrestle. see G1510
G175 akarpos/ak'-ar-pos from G1 (as a negative particle) and 2590; barren (literally or figuratively):--without fruit, unfruitful. see G1 see G2590
Prédications où le verset / chapitre de la Bible sont analysés
Related Sermons discussing this verse or the Bible chapter 1 Corinthians 14
see also: Bible Key Verses