Bible Study Tools: Multilingual verse in various versions

1 Corinthians 14:17 plusieurs versions / traductions

English Bible Translations

1 Corinthians 14:17 / KJV
17. For thou verily givest thanks well, but the other is not edified.
1 Corinthians 14:17 / ASV
17. For thou verily givest thanks well, but the other is not edified.
1 Corinthians 14:17 / BasicEnglish
17. For your giving of the blessing is certainly well done, but of no profit to the man without knowledge.
1 Corinthians 14:17 / Darby
17. For *thou* indeed givest thanks well, but the other is not edified.
1 Corinthians 14:17 / Webster
17. For thou verily givest thanks well, but the other is not edified.
1 Corinthians 14:17 / Young
17. for thou, indeed, dost give thanks well, but the other is not built up!

German Bible Translations

1. Korinther 14:17 / Luther
17. Du danksagest wohl fein, aber der andere wird nicht davon gebessert.
1. Korinther 14:17 / Schlachter
17. Du magst wohl schön danksagen, aber der andere wird nicht erbaut.

French Bible Translations

1 Corinthiens 14:17 / Segond21
17. Certes, tu prononces une belle prière de reconnaissance, mais l'autre n'est pas édifié.
1 Corinthiens 14:17 / NEG1979
17. Tu rends, il est vrai, d’excellentes actions de grâces, mais l’autre n’est pas édifié.
1 Corinthiens 14:17 / Segond
17. Tu rends, il est vrai, d'excellentes actions de grâces, mais l'autre n'est pas édifié.
1 Corinthiens 14:17 / Darby_Fr
17. Car toi, il est vrai, tu rends bien grâces; mais l'autre n'est pas édifié.
1 Corinthiens 14:17 / Martin
17. Il est bien vrai que tu rends grâces; mais un autre n'en est pas édifié.
1 Corinthiens 14:17 / Ostervald
17. Il est vrai que tes actions de grâces sont excellentes; mais les autres n'en sont pas édifiés.

Versions with Strong Codes

1 Corinthians 14 / KJV_Strong
17. For[G1063] thou[G4771] verily[G3303] givest thanks[G2168] well,[G2573] but[G235] the[G3588] other[G2087] is not[G3756] edified.[G3618]

Strong Code definitions

G1063 gar/gar a primary particle; properly, assigning a reason (used in argument, explanation or intensification; often with other particles):--and, as, because (that), but, even, for, indeed, no doubt, seeing, then, therefore, verily, what, why, yet.

G4771 su/soo the person pronoun of the second person singular; thou:-- thou. See also 4571, 4671, 4675; and for the plural 5209, 5210, 5213, 5216. see G4675 see G4571 see G4671 see G5209 see G5210 see G5213 see G5216

G3303 men/men a primary particle; properly, indicative of affirmation or concession (in fact); usually followed by a contrasted clause with 1161 (this one, the former, etc.):--even, indeed, so, some, truly, verily. Often compounded with other particles in an intensive or asseverative sense. see G1161

G2168 eucharisteo/yoo-khar-is-teh'-o from G2170; to be grateful, i.e. (actively) to express gratitude (towards); specially, to say grace at a meal:--(give) thank(-ful, -s). see G2170

G2573 kalos/kal-oce' adverb from G2570; well (usually morally):--(in a) good (place), honestly, + recover, (full) well. see G2570

G235 alla/al-lah' neuter plural of G243; properly, other things, i.e. (adverbially) contrariwise (in many relations):--and, but (even), howbeit, indeed, nay, nevertheless, no, notwithstanding, save, therefore, yea, yet. see G243

G3588 ho/ho, including the feminine to to in all their inflections; the definite article; the (sometimes to be supplied, at others omitted, in English idiom):--the, this, that, one, he, she, it, etc.

G2087 heteros/het'-er-os of uncertain affinity; (an-, the) other or different:--altered, else, next (day), one, (an-)other, some, strange.

G3756 ou/oo, also (before a vowel ouch ookh a primary word; the absolute negative (compare 3361) adverb; no or not:--+ long, nay, neither, never, no (X man), none, (can-)not, + nothing, + special, un(-worthy), when, + without, + yet but. See also 3364, 3372. see G3361 see G3364 see G3372

G3618 oikodomeo/oy-kod-om-eh'-o from the same as G3619; to be a house-builder, i.e. construct or (figuratively) confirm:--(be in) build(-er, -ing, up), edify, embolden. see G3619

Prédications où le verset / chapitre de la Bible sont analysés

Related Sermons discussing this verse or the Bible chapter 1 Corinthians 14

see also: Bible Key Verses