1 Corinthians 14:3 plusieurs versions / traductions
English Bible Translations
3. But he that prophesieth speaketh unto men to edification, and exhortation, and comfort.
3. But he that prophesieth speaketh unto men edification, and exhortation, and consolation.
3. But the word of the prophet gives men knowledge and comfort and strength.
3. But he that prophesies speaks to men [in] edification, and encouragement, and consolation.
3. But he that prophesieth, speaketh to men to edification, and exhortation, and comfort.
3. and he who is prophesying to men doth speak edification, and exhortation, and comfort;
German Bible Translations
3. Wer aber weissagt, der redet den Menschen zur Besserung und zur Ermahnung und zur Tröstung.
3. Wer aber weissagt, der redet für Menschen zur Erbauung, zur Ermahnung und zum Trost.
French Bible Translations
3. Celui qui prophétise, au contraire, parle aux hommes, les édifie, les encourage, les réconforte.
3. Celui qui prophétise, au contraire, parle aux hommes, les édifie, les exhorte, les console.
3. Celui qui prophétise, au contraire, parle aux hommes, les édifie, les exhorte, les console.
3. Mais celui qui prophétise parle aux hommes pour l'édification, et l'exhortation, et la consolation.
3. Mais celui qui prophétise, édifie, exhorte et console les hommes [qui l'entendent].
3. Mais celui qui prophétise, édifie, exhorte et console les hommes par ses paroles.
Versions with Strong Codes
1 Corinthians 14 / KJV_Strong3. But[G1161] he that prophesieth[G4395] speaketh[G2980] unto men[G444] to edification,[G3619] and[G2532] exhortation,[G3874] and[G2532] comfort.[G3889]
Strong Code definitions
G1161 de/deh a primary particle (adversative or continuative); but, and, etc.:--also, and, but, moreover, now (often unexpressed in English).
G4395 propheteuo/prof-ate-yoo'-o from G4396; to foretell events, divine, speak under inspiration, exercise the prophetic office:--prophesy. see G4396
G2980 laleo/lal-eh'-o a prolonged form of an otherwise obsolete verb; to talk, i.e. utter words:-preach, say, speak (after), talk, tell, utter. Compare 3004. see G3004
G444 anthropos/anth'-ro-pos from G435 and ops (the countenance; from G3700); man-faced, i.e. a human being:--certain, man. see G435 see G3700
G3619 oikodome/oy-kod-om-ay' feminine (abstract) of a compound of G3624 and the base of G1430; architecture, i.e. (concretely) a structure; figuratively, confirmation:--building, edify(-ication, -ing). see G3624 see G1430
G2532 kai/kahee apparently, a primary particle, having a copulative and sometimes also a cumulative force; and, also, even, so then, too, etc.; often used in connection (or composition) with other particles or small words:--and, also, both, but, even, for, if, or, so, that, then, therefore, when, yet.
G3874 paraklesis/par-ak'-lay-sis from G3870; imploration, hortation, solace:--comfort, consolation, exhortation, intreaty. see G3870
G2532 kai/kahee apparently, a primary particle, having a copulative and sometimes also a cumulative force; and, also, even, so then, too, etc.; often used in connection (or composition) with other particles or small words:--and, also, both, but, even, for, if, or, so, that, then, therefore, when, yet.
G3889 paramuthia/par-am-oo-thee'-ah from G3888; consolation (properly, abstract):--comfort. see G3888
Prédications où le verset / chapitre de la Bible sont analysés
Related Sermons discussing this verse or the Bible chapter 1 Corinthians 14
see also: Bible Key Verses