Bible Study Tools: Multilingual verse in various versions

1 Corinthians 14:30 plusieurs versions / traductions

English Bible Translations

1 Corinthians 14:30 / KJV
30. If any thing be revealed to another that sitteth by, let the first hold his peace.
1 Corinthians 14:30 / ASV
30. But if a revelation be made to another sitting by, let the first keep silence.
1 Corinthians 14:30 / BasicEnglish
30. But if a revelation is given to another who is seated near, let the first be quiet.
1 Corinthians 14:30 / Darby
30. But if there be a revelation to another sitting [there], let the first be silent.
1 Corinthians 14:30 / Webster
30. If any thing is revealed to another that sitteth by, let the first hold his peace.
1 Corinthians 14:30 / Young
30. and if to another sitting [anything] may be revealed, let the first be silent;

German Bible Translations

1. Korinther 14:30 / Luther
30. So aber eine Offenbarung geschieht einem andern, der da sitzt, so schweige der erste.
1. Korinther 14:30 / Schlachter
30. Wenn aber einem andern, der dasitzt, eine Offenbarung zuteil wird, so soll der erste schweigen.

French Bible Translations

1 Corinthiens 14:30 / Segond21
30. Et si un autre membre de l'assistance a une révélation, que le premier se taise.
1 Corinthiens 14:30 / NEG1979
30. et si un autre qui est assis a une révélation, que le premier se taise.
1 Corinthiens 14:30 / Segond
30. et si un autre qui est assis a une révélation, que le premier se taise.
1 Corinthiens 14:30 / Darby_Fr
30. et s'il y a eu une révélation faite à un autre qui est assis, que le premier se taise.
1 Corinthiens 14:30 / Martin
30. Et si quelque chose est révélée à un autre qui est assis, que le premier se taise.
1 Corinthiens 14:30 / Ostervald
30. Et si un autre assistant a une révélation, que le premier se taise.

Versions with Strong Codes

1 Corinthians 14 / KJV_Strong
30. [G1161] If[G1437] any thing be revealed[G601] to another[G243] that sitteth by,[G2521] let the[G3588] first[G4413] hold his peace.[G4601]

Strong Code definitions

G1161 de/deh a primary particle (adversative or continuative); but, and, etc.:--also, and, but, moreover, now (often unexpressed in English).

G1437 ean/eh-an' from G1487 and 302; a conditional particle; in case that, provided, etc.; often used in connection with other particles to denote indefiniteness or uncertainty:--before, but, except, (and) if, (if) so, (what-, whither-)soever, though, when (-soever), whether (or), to whom, (who-)so(-ever). See 3361. see G1487 see G302 see G3361

G601 apokalupto/ap-ok-al-oop'-to from G575 and 2572; to take off the cover, i.e. disclose:-reveal. see G575 see G2572

G243 allos/al'-los a primary word; "else," i.e. different (in many applications):--more, one (another), (an-, some an-)other(-s, -wise).

G2521 kathemai/kath'-ay-mahee from G2596; and hemai (to sit; akin to the base of G1476); to sit down; figuratively, to remain, reside:--dwell, sit (by, down). see G2596 see G1476

G3588 ho/ho, including the feminine to to in all their inflections; the definite article; the (sometimes to be supplied, at others omitted, in English idiom):--the, this, that, one, he, she, it, etc.

G4413 protos/pro'-tos contracted superlative of G4253; foremost (in time, place, order or importance):--before, beginning, best, chief(-est), first (of all), former. see G4253

G4601 sigao/see-gah'-o from G4602; to keep silent (transitively or intransitively):--keep close (secret, silence), hold peace. see G4602

Prédications où le verset / chapitre de la Bible sont analysés

Related Sermons discussing this verse or the Bible chapter 1 Corinthians 14

see also: Bible Key Verses