1 Corinthians 14:30 plusieurs versions / traductions
English Bible Translations
30. If any thing be revealed to another that sitteth by, let the first hold his peace.
30. But if a revelation be made to another sitting by, let the first keep silence.
30. But if a revelation is given to another who is seated near, let the first be quiet.
30. But if there be a revelation to another sitting [there], let the first be silent.
30. If any thing is revealed to another that sitteth by, let the first hold his peace.
30. and if to another sitting [anything] may be revealed, let the first be silent;
German Bible Translations
30. So aber eine Offenbarung geschieht einem andern, der da sitzt, so schweige der erste.
30. Wenn aber einem andern, der dasitzt, eine Offenbarung zuteil wird, so soll der erste schweigen.
French Bible Translations
30. Et si un autre membre de l'assistance a une révélation, que le premier se taise.
30. et si un autre qui est assis a une révélation, que le premier se taise.
30. et si un autre qui est assis a une révélation, que le premier se taise.
30. et s'il y a eu une révélation faite à un autre qui est assis, que le premier se taise.
30. Et si quelque chose est révélée à un autre qui est assis, que le premier se taise.
30. Et si un autre assistant a une révélation, que le premier se taise.
Versions with Strong Codes
1 Corinthians 14 / KJV_Strong30. [G1161] If[G1437] any thing be revealed[G601] to another[G243] that sitteth by,[G2521] let the[G3588] first[G4413] hold his peace.[G4601]
Strong Code definitions
G1161 de/deh a primary particle (adversative or continuative); but, and, etc.:--also, and, but, moreover, now (often unexpressed in English).
G1437 ean/eh-an' from G1487 and 302; a conditional particle; in case that, provided, etc.; often used in connection with other particles to denote indefiniteness or uncertainty:--before, but, except, (and) if, (if) so, (what-, whither-)soever, though, when (-soever), whether (or), to whom, (who-)so(-ever). See 3361. see G1487 see G302 see G3361
G601 apokalupto/ap-ok-al-oop'-to from G575 and 2572; to take off the cover, i.e. disclose:-reveal. see G575 see G2572
G243 allos/al'-los a primary word; "else," i.e. different (in many applications):--more, one (another), (an-, some an-)other(-s, -wise).
G2521 kathemai/kath'-ay-mahee from G2596; and hemai (to sit; akin to the base of G1476); to sit down; figuratively, to remain, reside:--dwell, sit (by, down). see G2596 see G1476
G3588 ho/ho, including the feminine to to in all their inflections; the definite article; the (sometimes to be supplied, at others omitted, in English idiom):--the, this, that, one, he, she, it, etc.
G4413 protos/pro'-tos contracted superlative of G4253; foremost (in time, place, order or importance):--before, beginning, best, chief(-est), first (of all), former. see G4253
G4601 sigao/see-gah'-o from G4602; to keep silent (transitively or intransitively):--keep close (secret, silence), hold peace. see G4602
Prédications qui analysent les thèmes 1 Corinthiens 14
Thèmes : Parler en langues ; Prophétie ; Ordre dans le culteRelated Sermons discussing 1 Corinthians 14
Themes : Parler en langues ; Prophétie ; Ordre dans le cultesee also: Bible Key Verses ; KJV Bible Images, BBE Bible images