1 Corinthians 14:13 plusieurs versions / traductions
English Bible Translations
13. Wherefore let him that speaketh in an unknown tongue pray that he may interpret.
13. Wherefore let him that speaketh in a tongue pray that he may interpret.
13. For this reason, let the man who has the power of using tongues make request that he may, at the same time, be able to give the sense.
13. Wherefore let him that speaks with a tongue pray that he may interpret.
13. Wherefore, let him that speaketh in an unknown language, pray that he may interpret.
13. wherefore he who is speaking in an [unknown] tongue -- let him pray that he may interpret;
German Bible Translations
13. Darum, welcher mit Zungen redet, der bete also, daß er's auch auslege.
13. Darum: wer in Zungen redet, der bete, daß er es auch auslegen kann.
French Bible Translations
13. C'est pourquoi, que celui qui parle en langue prie afin de pouvoir interpréter.
13. C’est pourquoi, que celui qui parle en langue prie pour avoir le don d’interpréter.
13. C'est pourquoi, que celui qui parle en langue prie pour avoir le don d'interpréter.
13. C'est pourquoi, que celui qui parle en langue prie pour qu'il interprète.
13. C'est pourquoi que celui qui parle une Langue [inconnue], prie de telle sorte qu'il interprète.
13. C'est pourquoi, que celui qui parle une langue, demande le don de l'interpréter.
Versions with Strong Codes
1 Corinthians 14 / KJV_Strong13. Wherefore[G1355] let him that speaketh[G2980] in an unknown tongue[G1100] pray[G4336] that[G2443] he may interpret.[G1329]
Strong Code definitions
G1355 dioper/dee-op'-er from G1352 and 4007; on which very account:--wherefore. see G1352 see G4007
G2980 laleo/lal-eh'-o a prolonged form of an otherwise obsolete verb; to talk, i.e. utter words:-preach, say, speak (after), talk, tell, utter. Compare 3004. see G3004
G1100 glossa/gloce-sah' of uncertain affinity; the tongue; by implication, a language (specially, one naturally unacquired):--tongue.
G4336 proseuchomai/pros-yoo'-khom-ahee from G4314 and 2172; to pray to God, i.e. supplicate, worship:--pray (X earnestly, for), make prayer. see G4314 see G2172
G2443 hina/hin'-ah probably from the same as the former part of G1438 (through the demonstrative idea; compare 3588); in order that (denoting the purpose or the result):--albeit, because, to the intent (that), lest, so as, (so) that, (for) to. Compare 3363. see G1438 see G3588 see G3363
G1329 diermeneuo/dee-er-main-yoo'-o from G1223 and 2059; to explain thoroughly, by implication, to translate:--expound, interpret(-ation). see G1223 see G2059
Prédications où le verset / chapitre de la Bible sont analysés
Related Sermons discussing this verse or the Bible chapter 1 Corinthians 14
see also: Bible Key Verses