Bible Study Tools: Multilingual verse in various versions

1 Corinthians 14:18 plusieurs versions / traductions

English Bible Translations

1 Corinthians 14:18 / KJV
18. I thank my God, I speak with tongues more than ye all:
1 Corinthians 14:18 / ASV
18. I thank God, I speak with tongues more than you all:
1 Corinthians 14:18 / BasicEnglish
18. I give praise to God that I am able to make use of tongues more than you all:
1 Corinthians 14:18 / Darby
18. I thank God I speak in a tongue more than all of you:
1 Corinthians 14:18 / Webster
18. I thank my God, I speak in languages more than ye all:
1 Corinthians 14:18 / Young
18. I give thanks to my God -- more than you all with tongues speaking --

German Bible Translations

1. Korinther 14:18 / Luther
18. Ich danke meinem Gott, daß ich mehr mit Zungen rede denn ihr alle.
1. Korinther 14:18 / Schlachter
18. Ich danke Gott, daß ich mehr als ihr alle in Zungen rede.

French Bible Translations

1 Corinthiens 14:18 / Segond21
18. Je remercie [mon] Dieu de ce que je parle en langues plus que vous tous.
1 Corinthiens 14:18 / NEG1979
18. Je rends grâces à Dieu de ce que je parle en langue plus que vous tous;
1 Corinthiens 14:18 / Segond
18. Je rends grâces à Dieu de ce que je parle en langue plus que vous tous;
1 Corinthiens 14:18 / Darby_Fr
18. Je rends grâces à Dieu de ce que je parle en langue plus que vous tous;
1 Corinthiens 14:18 / Martin
18. Je rends grâces à mon Dieu que je parle plus de Langues que vous tous.
1 Corinthiens 14:18 / Ostervald
18. Je rends grâces à mon Dieu, de ce que je parle plus de langues que vous tous;

Versions with Strong Codes

1 Corinthians 14 / KJV_Strong
18. I thank[G2168] my[G3450] God,[G2316] I speak[G2980] with tongues[G1100] more[G3123] than ye[G5216] all: [G3956]

Strong Code definitions

G2168 eucharisteo/yoo-khar-is-teh'-o from G2170; to be grateful, i.e. (actively) to express gratitude (towards); specially, to say grace at a meal:--(give) thank(-ful, -s). see G2170

G3450 mou/moo the simpler form of G1700; of me:--I, me, mine (own), my. see G1700

G2316 theos/theh'-os of uncertain affinity; a deity, especially (with 3588) the supreme Divinity; figuratively, a magistrate; by Hebraism, very:--X exceeding, God, god(-ly, -ward). see G3588

G2980 laleo/lal-eh'-o a prolonged form of an otherwise obsolete verb; to talk, i.e. utter words:-preach, say, speak (after), talk, tell, utter. Compare 3004. see G3004

G1100 glossa/gloce-sah' of uncertain affinity; the tongue; by implication, a language (specially, one naturally unacquired):--tongue.

G3123 mallon/mal'-lon neuter of the comparative of the same as G3122; (adverbially) more (in a greater degree)) or rather:--+ better, X far, (the) more (and more), (so) much (the more), rather. see G3122

G5216 humon/hoo-mone' genitive case of G5210; of (from or concerning) you:--ye, you, your (own, -selves). see G5210

G3956 pas/pas including all the forms of declension; apparently a primary word; all, any, every, the whole:--all (manner of, means), alway(s), any (one), X daily, + ever, every (one, way), as many as, + no(-thing), X thoroughly, whatsoever, whole, whosoever.

Prédications où le verset / chapitre de la Bible sont analysés

Related Sermons discussing this verse or the Bible chapter 1 Corinthians 14

see also: Bible Key Verses