Bible Study Tools: Multilingual verse in various versions

1 Corinthians 14:29 plusieurs versions / traductions

English Bible Translations

1 Corinthians 14:29 / KJV
29. Let the prophets speak two or three, and let the other judge.
1 Corinthians 14:29 / ASV
29. And let the prophets speak [by] two or three, and let the others discern.
1 Corinthians 14:29 / BasicEnglish
29. And let the prophets give their words, but not more than two or three, and let the others be judges of what they say.
1 Corinthians 14:29 / Darby
29. And let two or three prophets speak, and let the others judge.
1 Corinthians 14:29 / Webster
29. Let the prophets speak two or three, and let the others judge.
1 Corinthians 14:29 / Young
29. And prophets -- let two or three speak, and let the others discern,

German Bible Translations

1. Korinther 14:29 / Luther
29. Weissager aber lasset reden zwei oder drei, und die andern lasset richten.
1. Korinther 14:29 / Schlachter
29. Propheten aber sollen zwei oder drei reden, und die andern sollen es beurteilen.

French Bible Translations

1 Corinthiens 14:29 / Segond21
29. Quant aux prophètes, que deux ou trois parlent, et que les autres évaluent leur message.
1 Corinthiens 14:29 / NEG1979
29. Pour ce qui est des prophètes, que deux ou trois parlent, et que les autres jugent;
1 Corinthiens 14:29 / Segond
29. Pour ce qui est des prophètes, que deux ou trois parlent, et que les autres jugent;
1 Corinthiens 14:29 / Darby_Fr
29. et que les prophètes parlent, deux ou trois, et que les autres jugent;
1 Corinthiens 14:29 / Martin
29. Et que deux ou trois prophètes parlent, et que les autres en jugent.
1 Corinthiens 14:29 / Ostervald
29. Qu'il n'y ait aussi que deux ou trois prophètes qui parlent, et que les autres jugent.

Versions with Strong Codes

1 Corinthians 14 / KJV_Strong
29. Let[G1161] the prophets[G4396] speak[G2980] two[G1417] or[G2228] three,[G5140] and[G2532] let the[G3588] other[G243] judge.[G1252]

Strong Code definitions

G1161 de/deh a primary particle (adversative or continuative); but, and, etc.:--also, and, but, moreover, now (often unexpressed in English).

G4396 prophetes/prof-ay'-tace from a compound of G4253 and 5346; a foreteller ("prophet"); by analogy, an inspired speaker; by extension, a poet:--prophet. see G4253 see G5346

G2980 laleo/lal-eh'-o a prolonged form of an otherwise obsolete verb; to talk, i.e. utter words:-preach, say, speak (after), talk, tell, utter. Compare 3004. see G3004

G1417 duo/doo'-o a primary numeral; "two":-both, twain, two.

G2228 e/ay a primary particle of distinction between two connected terms; disjunctive, or; comparative, than:--and, but (either), (n-)either, except it be, (n-)or (else), rather, save, than, that, what, yea. Often used in connection with other particles. Compare especially 2235, 2260, 2273. see G2235 see G2260 see G2273

G5140 treis/trice, or neuter a primary (plural) number; "three":--three.

G2532 kai/kahee apparently, a primary particle, having a copulative and sometimes also a cumulative force; and, also, even, so then, too, etc.; often used in connection (or composition) with other particles or small words:--and, also, both, but, even, for, if, or, so, that, then, therefore, when, yet.

G3588 ho/ho, including the feminine to to in all their inflections; the definite article; the (sometimes to be supplied, at others omitted, in English idiom):--the, this, that, one, he, she, it, etc.

G243 allos/al'-los a primary word; "else," i.e. different (in many applications):--more, one (another), (an-, some an-)other(-s, -wise).

G1252 diakrino/dee-ak-ree'-no from G1223 and 2919; to separate thoroughly, i.e. (literally and reflexively) to withdraw from, or (by implication) oppose; figuratively, to discriminate (by implication, decide), or (reflexively) hesitate:-contend, make (to) differ(-ence), discern, doubt, judge, be partial, stagger, waver. see G1223 see G2919

Prédications où le verset / chapitre de la Bible sont analysés

Related Sermons discussing this verse or the Bible chapter 1 Corinthians 14

see also: Bible Key Verses