1 Corinthians 14:4 plusieurs versions / traductions
English Bible Translations
4. He that speaketh in an unknown tongue edifieth himself; but he that prophesieth edifieth the church.
4. He that speaketh in a tongue edifieth himself; but he that prophesieth edifieth the church.
4. He who makes use of tongues may do good to himself; but he who gives the prophet's word does good to the church.
4. He that speaks with a tongue edifies himself; but he that prophesies edifies [the] assembly.
4. He that speaketh in an unknown language edifieth himself; but he that prophesieth edifieth the church.
4. he who is speaking in an [unknown] tongue, himself doth edify, and he who is prophesying, an assembly doth edify;
German Bible Translations
4. Wer mit Zungen redet, der bessert sich selbst; wer aber weissagt, der bessert die Gemeinde.
4. Wer in Zungen redet, erbaut sich selbst; wer aber weissagt, erbaut die Gemeinde.
French Bible Translations
4. Celui qui parle en langue s'édifie lui-même, alors que celui qui prophétise édifie l'Eglise.
4. Celui qui parle en langue s’édifie lui-même; celui qui prophétise édifie l’Eglise.
4. Celui qui parle en langue s'édifie lui-même; celui qui prophétise édifie l'Eglise.
4. Celui qui parle en langue s'édifie lui-même; mais celui qui prophétise édifie l'assemblée.
4. Celui qui parle une Langue [inconnue], s'édifie lui-même; mais celui qui prophétise, édifie l'Eglise.
4. Celui qui parle une langue, s'édifie lui-même; mais celui qui prophétise, édifie l'Église.
Versions with Strong Codes
1 Corinthians 14 / KJV_Strong4. He that speaketh[G2980] in an unknown tongue[G1100] edifieth[G3618] himself;[G1438] but[G1161] he that prophesieth[G4395] edifieth[G3618] the church.[G1577]
Strong Code definitions
G2980 laleo/lal-eh'-o a prolonged form of an otherwise obsolete verb; to talk, i.e. utter words:-preach, say, speak (after), talk, tell, utter. Compare 3004. see G3004
G1100 glossa/gloce-sah' of uncertain affinity; the tongue; by implication, a language (specially, one naturally unacquired):--tongue.
G3618 oikodomeo/oy-kod-om-eh'-o from the same as G3619; to be a house-builder, i.e. construct or (figuratively) confirm:--(be in) build(-er, -ing, up), edify, embolden. see G3619
G1438 heautou/heh-ow-too' from a reflexive pronoun otherwise obsolete and the genitive case (dative case or accusative case) of G846; him- (her-, it-, them-, also (in conjunction with the personal pronoun of the other persons) my-, thy-, our-, your-) self (selves), etc.:--alone, her (own, -self), (he) himself, his (own), itself, one (to) another, our (thine) own(-selves), + that she had, their (own, own selves), (of) them(-selves), they, thyself, you, your (own, own conceits, own selves, -selves). see G846
G1161 de/deh a primary particle (adversative or continuative); but, and, etc.:--also, and, but, moreover, now (often unexpressed in English).
G4395 propheteuo/prof-ate-yoo'-o from G4396; to foretell events, divine, speak under inspiration, exercise the prophetic office:--prophesy. see G4396
G3618 oikodomeo/oy-kod-om-eh'-o from the same as G3619; to be a house-builder, i.e. construct or (figuratively) confirm:--(be in) build(-er, -ing, up), edify, embolden. see G3619
G1577 ekklesia/ek-klay-see'-ah from a compound of G1537 and a derivative of G2564; a calling out, i.e. (concretely) a popular meeting, especially a religious congregation (Jewish synagogue, or Christian community of members on earth or saints in heaven or both):--assembly, church. see G1537 see G2564
Prédications où le verset / chapitre de la Bible sont analysés
Related Sermons discussing this verse or the Bible chapter 1 Corinthians 14
see also: Bible Key Verses