1 Corinthians 12:7 plusieurs versions / traductions
English Bible Translations
7. But the manifestation of the Spirit is given to every man to profit withal.
7. But to each one is given the manifestation of the Spirit to profit withal.
7. But to every man some form of the Spirit's working is given for the common good.
7. But the manifestation of the Spirit is given to every man for profit.
7. And to each hath been given the manifestation of the Spirit for profit;
German Bible Translations
7. In einem jeglichen erzeigen sich die Gaben des Geistes zum allgemeinen Nutzen.
7. Einem jeglichen aber wird die Offenbarung des Geistes zum allgemeinen Nutzen verliehen.
French Bible Translations
7. Or, à chacun la manifestation de l'Esprit est donnée pour le bien de tous.
7. Or, à chacun la manifestation de l’Esprit est donnée pour l’utilité commune.
7. Or, à chacun la manifestation de l'Esprit est donnée pour l'utilité commune.
7. à chacun est donnée la manifestation de l'Esprit en vue de l'utilité.
7. Or à chacun est donnée la lumière de l'Esprit pour procurer l'utilité [commune].
7. Or, la manifestation de l'Esprit est donnée à chacun pour l'utilité commune.
Versions with Strong Codes
1 Corinthians 12 / KJV_Strong7. But[G1161] the[G3588] manifestation[G5321] of the[G3588] Spirit[G4151] is given[G1325] to every man[G1538] to[G4314] profit[G4851] withal.
Strong Code definitions
G1161 de/deh a primary particle (adversative or continuative); but, and, etc.:--also, and, but, moreover, now (often unexpressed in English).
G3588 ho/ho, including the feminine to to in all their inflections; the definite article; the (sometimes to be supplied, at others omitted, in English idiom):--the, this, that, one, he, she, it, etc.
G5321 phanerosis/fan-er'-o-sis from G5319; exhibition, i.e. (figuratively) expression, (by extension) a bestowment:--manifestation. see G5319
G3588 ho/ho, including the feminine to to in all their inflections; the definite article; the (sometimes to be supplied, at others omitted, in English idiom):--the, this, that, one, he, she, it, etc.
G4151 pneuma/pnyoo'-mah from G4154; a current of air, i.e. breath (blast) or a breeze; by analogy or figuratively, a spirit, i.e. (human) the rational soul, (by implication) vital principle, mental disposition, etc., or (superhuman) an angel, demon, or (divine) God, Christ's spirit, the Holy Spirit:-ghost, life, spirit(-ual, -ually), mind. Compare 5590. see G4154 see G5590
G1325 didomi/did'-o-mee a prolonged form of a primary verb (which is used as an alternative in most of the tenses); to give (used in a very wide application, properly, or by implication, literally or figuratively; greatly modified by the connection):-adventure, bestow, bring forth, commit, deliver (up), give, grant, hinder, make, minister, number, offer, have power, put, receive, set, shew, smite (+ with the hand), strike (+ with the palm of the hand), suffer, take, utter, yield.
G1538 hekastos/hek'-as-tos as if a superlative of hekas (afar); each or every:--any, both, each (one), every (man, one, woman), particularly.
G4314 pros/pros a strengthened form of G4253; a preposition of direction; forward to, i.e. toward (with the genitive case, the side of, i.e. pertaining to; with the dative case, by the side of, i.e. near to; usually with the accusative case, the place, time, occasion, or respect, which is the destination of the relation, i.e. whither or for which it is predicated):-about, according to , against, among, at, because of, before, between, (where-)by, for, X at thy house, in, for intent, nigh unto, of, which pertain to, that, to (the end that), X together, to (you) -ward, unto, with(-in). In the comparative case, it denotes essentially the same applications, namely, motion towards, accession to, or nearness at. see G4253
G4851 sumphero/soom-fer'-o from G4862 and 5342 (including its alternate); to bear together (contribute), i.e. (literally) to collect, or (figuratively) to conduce; especially (neuter participle as a noun) advantage:--be better for, bring together, be expedient (for), be good, (be) profit(able for). see G4862 see G5342
Prédications qui analysent les thèmes 1 Corinthiens 12
Thèmes : Dons spirituels; Unité dans la diversité; Amour suprêmeRelated Sermons discussing 1 Corinthians 12
Themes : Dons spirituels; Unité dans la diversité; Amour suprêmesee also: Bible Key Verses ; KJV Bible Images, BBE Bible images