Bible Study Tools: Multilingual verse in various versions

1 Corinthians 12:27 plusieurs versions / traductions

English Bible Translations

1 Corinthians 12:27 / KJV
27. Now ye are the body of Christ, and members in particular.
1 Corinthians 12:27 / ASV
27. Now ye are the body of Christ, and severally members thereof.
1 Corinthians 12:27 / BasicEnglish
27. Now you are the body of Christ, and every one of you the separate parts of it.
1 Corinthians 12:27 / Darby
27. Now *ye* are Christ's body, and members in particular.
1 Corinthians 12:27 / Webster
27. Now ye are the body of Christ, and members in particular.
1 Corinthians 12:27 / Young
27. and ye are the body of Christ, and members in particular.

German Bible Translations

1. Korinther 12:27 / Luther
27. Ihr seid aber der Leib Christi und Glieder, ein jeglicher nach seinem Teil.
1. Korinther 12:27 / Schlachter
27. Ihr aber seid Christi Leib, und jedes in seinem Teil Glieder.

French Bible Translations

1 Corinthiens 12:27 / Segond21
27. Vous êtes le corps de Christ et vous êtes ses membres, chacun pour sa part.
1 Corinthiens 12:27 / NEG1979
27. Vous êtes le corps de Christ, et vous êtes ses membres, chacun pour sa part.
1 Corinthiens 12:27 / Segond
27. Vous êtes le corps de Christ, et vous êtes ses membres, chacun pour sa part.
1 Corinthiens 12:27 / Darby_Fr
27. Or vous êtes le corps de Christ, et ses membres chacun en particulier.
1 Corinthiens 12:27 / Martin
27. Or vous êtes le corps de Christ, et vous êtes chacun un de ses membres.
1 Corinthiens 12:27 / Ostervald
27. Or, vous êtes le corps de Christ, et vous êtes ses membres, chacun en particulier.

Versions with Strong Codes

1 Corinthians 12 / KJV_Strong
27. Now[G1161] ye[G5210] are[G2075] the body[G4983] of Christ,[G5547] and[G2532] members[G3196] in[G1537] particular.[G3313]

Strong Code definitions

G1161 de/deh a primary particle (adversative or continuative); but, and, etc.:--also, and, but, moreover, now (often unexpressed in English).

G5210 humeis/hoo-mice' irregular plural of G4771; you (as subjective of verb):--ye (yourselves), you. see G4771

G2075 este/es-teh' second person plural present indicative of G1510; ye are:--be, have been, belong. see G1510

G4983 soma/so'-mah from G4982; the body (as a sound whole), used in a very wide application, literally or figuratively:--bodily, body, slave. see G4982

G5547 Christos/khris-tos' from G5548; anointed, i.e. the Messiah, an epithet of Jesus:-Christ. see G5548

G2532 kai/kahee apparently, a primary particle, having a copulative and sometimes also a cumulative force; and, also, even, so then, too, etc.; often used in connection (or composition) with other particles or small words:--and, also, both, but, even, for, if, or, so, that, then, therefore, when, yet.

G3196 melos/mel'-os of uncertain affinity; a limb or part of the body:--member.

G1537 ek/ek a primary preposition denoting origin (the point whence action or motion proceeds), from, out (of place, time, or cause; literal or figurative; direct or remote):--after, among, X are, at, betwixt(-yond), by (the means of), exceedingly, (+ abundantly above), for(- th), from (among, forth, up), + grudgingly, + heartily, X heavenly, X hereby, + very highly, in, ...ly, (because, by reason) of, off (from), on, out among (from, of), over, since, X thenceforth, through, X unto, X vehemently, with(-out). Often used in composition, with the same general import; often of completion.

G3313 meros/mer'-os from an obsolete but more primary form of meiromai (to get as a section or allotment); a division or share (literally or figuratively, in a wide application):--behalf, course, coast, craft, particular (+ -ly), part (+ -ly), piece, portion, respect, side, some sort(-what).

Prédications où le verset / chapitre de la Bible sont analysés

Related Sermons discussing this verse or the Bible chapter 1 Corinthians 12

see also: Bible Key Verses