1 Corinthians 12:31 plusieurs versions / traductions
English Bible Translations
31. But covet earnestly the best gifts: and yet shew I unto you a more excellent way.
31. But desire earnestly the greater gifts. And moreover a most excellent way show I unto you.
31. But let your desires be turned to the more important things given by the Spirit. And now I am pointing out to you an even better way.
31. But desire earnestly the greater gifts, and yet shew I unto you a way of more surpassing excellence.
31. But covet earnestly the best gifts. And yet I show to you a more excellent way.
31. and desire earnestly the better gifts; and yet a far excelling way do I shew to you:
German Bible Translations
31. Strebet aber nach den besten Gaben! Und ich will euch noch einen köstlichern Weg zeigen.
31. Strebet aber nach den besten Gaben; doch zeige ich euch jetzt einen noch weit vortrefflicheren Weg:
French Bible Translations
31. Aspirez aux dons les meilleurs. Je vais encore vous montrer la voie par excellence.
31. Aspirez aux dons les meilleurs. Et je vais encore vous montrer une voie par excellence.
31. Aspirez aux dons les meilleurs. Et je vais encore vous montrer une voie par excellence.
31. Or désirez avec ardeur les dons de grâce plus grands: et je vous montre encore un chemin bien plus excellent.
31. Or désirez avec ardeur des dons plus excellents, et je vais vous en montrer un chemin qui surpasse encore de beaucoup.
31. Or, désirez avec ardeur les dons les meilleurs, et je vais vous montrer une voie encore plus excellente.
Versions with Strong Codes
1 Corinthians 12 / KJV_Strong31. But[G1161] covet earnestly[G2206] the[G3588] best[G2909] gifts:[G5486] and[G2532] yet[G2089] show[G1166] I unto you[G5213] a more excellent[G2596] [G5236] way.[G3598]
Strong Code definitions
G1161 de/deh a primary particle (adversative or continuative); but, and, etc.:--also, and, but, moreover, now (often unexpressed in English).
G2206 zeloo/dzay-lo'-o from G2205; to have warmth of feeling for or against:--affect, covet (earnestly), (have) desire, (move with) envy, be jealous over, (be) zealous(-ly affect). see G2205
G3588 ho/ho, including the feminine to to in all their inflections; the definite article; the (sometimes to be supplied, at others omitted, in English idiom):--the, this, that, one, he, she, it, etc.
G2909 kreitton/krite'-tohn comparative of a derivative of G2904; stronger, i.e. (figuratively) better, i.e. nobler:--best, better. see G2904
G5486 charisma/khar'-is-mah from G5483; a (divine) gratuity, i.e. deliverance (from danger or passion); (specially), a (spiritual) endowment, i.e. (subjectively) religious qualification, or (objectively) miraculous faculty:--(free) gift. see G5483
G2532 kai/kahee apparently, a primary particle, having a copulative and sometimes also a cumulative force; and, also, even, so then, too, etc.; often used in connection (or composition) with other particles or small words:--and, also, both, but, even, for, if, or, so, that, then, therefore, when, yet.
G2089 eti/et'-ee perhaps akin to G2094; "yet," still (of time or degree):--after that, also, ever, (any) further, (t-)henceforth (more), hereafter, (any) longer, (any) more(-one), now, still, yet. see G2094
G1166 deiknuo/dike-noo'-o a prolonged form of an obsolete primary of the same meaning; to show (literally or figuratively):--shew.
G5213 humin/hoo-min' irregular dative case of G5210; to (with or by) you:--ye, you, your(selves). see G5210
G2596 kata/kat-ah' a primary particle; (prepositionally) down (in place or time), in varied relations (according to the case (genitive, dative or accusative) with which it is joined):--about, according as (to), after, against, (when they were) X alone, among, and, X apart, (even, like) as (concerning, pertaining to touching), X aside, at, before, beyond, by, to the charge of, (charita-)bly, concerning, + covered, (dai-)ly, down, every, (+ far more) exceeding, X more excellent, for, from ... to, godly, in(-asmuch, divers, every, -to, respect of), ... by, after the manner of, + by any means, beyond (out of) measure, X mightily, more, X natural, of (up-)on (X part), out (of every), over against, (+ your) X own, + particularly, so, through(-oughout, oughout every), thus, (un-)to(-gether, -ward), X uttermost, where(-by), with. In composition it retains many of these applications, and frequently denotes opposition, distribution, or intensity.
G5236 huperbole/hoop-er-bol-ay' from G5235; a throwing beyond others, i.e. (figuratively) supereminence; adverbially (with 1519 or 2596) preeminently:-- abundance, (far more) exceeding, excellency, more excellent, beyond (out of) measure. see G5235 see G1519 see G2596
G3598 hodos/hod-os' apparently a primary word; a road; by implication, a progress (the route, act or distance); figuratively, a mode or means:-journey, (high-)way.
Prédications qui analysent les thèmes 1 Corinthiens 12
Thèmes : Dons spirituels; Unité dans la diversité; Amour suprêmeRelated Sermons discussing 1 Corinthians 12
Themes : Dons spirituels; Unité dans la diversité; Amour suprêmesee also: Bible Key Verses ; KJV Bible Images, BBE Bible images