Bible Study Tools: Multilingual verse in various versions

1 Corinthians 12:14 plusieurs versions / traductions

English Bible Translations

1 Corinthians 12:14 / KJV
14. For the body is not one member, but many.
1 Corinthians 12:14 / ASV
14. For the body is not one member, but many.
1 Corinthians 12:14 / BasicEnglish
14. For the body is not one part, but a number of parts.
1 Corinthians 12:14 / Darby
14. For also the body is not one member but many.
1 Corinthians 12:14 / Webster
14. For the body is not one member, but many.
1 Corinthians 12:14 / Young
14. for also the body is not one member, but many;

German Bible Translations

1. Korinther 12:14 / Luther
14. Denn auch der Leib ist nicht ein Glied, sondern viele.
1. Korinther 12:14 / Schlachter
14. Denn auch der Leib ist nicht ein Glied, sondern viele.

French Bible Translations

1 Corinthiens 12:14 / Segond21
14. Ainsi, le corps n'est pas formé d'un seul organe, mais de plusieurs.
1 Corinthiens 12:14 / NEG1979
14. Ainsi le corps n’est pas un seul membre, mais il est formé de plusieurs membres.
1 Corinthiens 12:14 / Segond
14. Ainsi le corps n'est pas un seul membre, mais il est formé de plusieurs membres.
1 Corinthiens 12:14 / Darby_Fr
14. Car aussi le corps n'est pas un seul membre, mais plusieurs.
1 Corinthiens 12:14 / Martin
14. Car aussi le corps n'est pas un seul membre, mais plusieurs.
1 Corinthiens 12:14 / Ostervald
14. Car le corps n'est pas formé d'un seul membre, mais de plusieurs.

Versions with Strong Codes

1 Corinthians 12 / KJV_Strong
14. For[G1063] the[G2532] [G3588] body[G4983] is[G2076] not[G3756] one[G1520] member,[G3196] but[G235] many.[G4183]

Strong Code definitions

G1063 gar/gar a primary particle; properly, assigning a reason (used in argument, explanation or intensification; often with other particles):--and, as, because (that), but, even, for, indeed, no doubt, seeing, then, therefore, verily, what, why, yet.

G2532 kai/kahee apparently, a primary particle, having a copulative and sometimes also a cumulative force; and, also, even, so then, too, etc.; often used in connection (or composition) with other particles or small words:--and, also, both, but, even, for, if, or, so, that, then, therefore, when, yet.

G3588 ho/ho, including the feminine to to in all their inflections; the definite article; the (sometimes to be supplied, at others omitted, in English idiom):--the, this, that, one, he, she, it, etc.

G4983 soma/so'-mah from G4982; the body (as a sound whole), used in a very wide application, literally or figuratively:--bodily, body, slave. see G4982

G2076 esti/es-tee' third person singular present indicative of G1510; he (she or it) is; also (with neuter plural) they are:--are, be(-long), call, X can(not), come, consisteth, X dure for a while, + follow, X have, (that) is (to say), make, meaneth, X must needs, + profit, + remaineth, + wrestle. see G1510

G3756 ou/oo, also (before a vowel ouch ookh a primary word; the absolute negative (compare 3361) adverb; no or not:--+ long, nay, neither, never, no (X man), none, (can-)not, + nothing, + special, un(-worthy), when, + without, + yet but. See also 3364, 3372. see G3361 see G3364 see G3372

G1520 heis/hice (including the neuter (etc.) hen); a primary numeral; one:--a(-n, -ny, certain), + abundantly, man, one (another), only, other, some. See also 1527, 3367, 3391, 3762. see G1527 see G3367 see G3391 see G3762

G3196 melos/mel'-os of uncertain affinity; a limb or part of the body:--member.

G235 alla/al-lah' neuter plural of G243; properly, other things, i.e. (adverbially) contrariwise (in many relations):--and, but (even), howbeit, indeed, nay, nevertheless, no, notwithstanding, save, therefore, yea, yet. see G243

G4183 polus/pol-oos' including the forms from the alternate pollos; (singular) much (in any respect) or (plural) many; neuter (singular) as adverbial, largely; neuter (plural) as adverb or noun often, mostly, largely:--abundant, + altogether, common, + far (passed, spent), (+ be of a) great (age, deal, -ly, while), long, many, much, oft(-en (-times)), plenteous, sore, straitly. Compare 4118, 4119. see G4118 see G4119

Prédications où le verset / chapitre de la Bible sont analysés

Related Sermons discussing this verse or the Bible chapter 1 Corinthians 12

see also: Bible Key Verses