Bible Study Tools: Multilingual verse in various versions

Acts 28:9 plusieurs versions / traductions

English Bible Translations

Acts 28:9 / KJV
9. So when this was done, others also, which had diseases in the island, came, and were healed:
Acts 28:9 / ASV
9. And when this was done, the rest also that had diseases in the island came, and were cured:
Acts 28:9 / BasicEnglish
9. And when this took place, all the others in the island who had diseases came and were made well.
Acts 28:9 / Darby
9. But this having taken place, the rest also who had sicknesses in the island came and were healed:
Acts 28:9 / Webster
9. So when this was done, others also who had diseases in the isle, came, and were healed:
Acts 28:9 / Young
9. this, therefore, being done, the others also in the island having infirmities were coming and were healed;

German Bible Translations

Apostelgeschichte 28:9 / Luther
9. Da das geschah, kamen auch die andern auf der Insel herzu, die Krankheiten hatten, und ließen sich gesund machen.
Apostelgeschichte 28:9 / Schlachter
9. Daraufhin kamen auch die übrigen Kranken auf der Insel herbei und ließen sich heilen.

French Bible Translations

Actes 28:9 / Segond21
9. Là-dessus, les autres malades de l'île sont venus, et ils ont été guéris.
Actes 28:9 / NEG1979
9. Là-dessus, vinrent les autres malades de l’île, et ils furent guéris.
Actes 28:9 / Segond
9. Là-dessus, vinrent les autres malades de l'île, et ils furent guéris.
Actes 28:9 / Darby_Fr
9. Mais ceci étant arrivé, les autres malades aussi qui se trouvaient dans l'île vinrent et furent guéris.
Actes 28:9 / Martin
9. Ce qui étant arrivé, tous les autres malades de l'île vinrent à lui, et ils furent guéris.
Actes 28:9 / Ostervald
9. Cela étant arrivé, tous ceux de l'île qui étaient malades, vinrent à lui, et furent guéris.

Versions with Strong Codes

Acts 28 / KJV_Strong
9. So[G3767] when this[G5127] was done,[G1096] others[G3062] also,[G2532] which had[G2192] diseases[G769] in[G1722] the[G3588] island,[G3520] came,[G4334] and[G2532] were healed: [G2323]

Strong Code definitions

G3767 oun/oon apparently a primary word; (adverbially) certainly, or (conjunctionally) accordingly:--and (so, truly), but, now (then), so (likewise then), then, therefore, verily, wherefore.

G5127 toutou/too'-too genitive case singular masculine or neuter of G3778; of (from or concerning) this (person or thing):--here(-by), him, it, + such manner of, that, thence(-forth), thereabout, this, thus. see G3778

G1096 ginomai/ghin'-om-ahee a prolongation and middle voice form of a primary verb; to cause to be ("gen"-erate), i.e. (reflexively) to become (come into being), used with great latitude (literal, figurative, intensive, etc.):--arise, be assembled, be(-come, -fall, -have self), be brought (to pass), (be) come (to pass), continue, be divided, draw, be ended, fall, be finished, follow, be found, be fulfilled, + God forbid, grow, happen, have, be kept, be made, be married, be ordained to be, partake, pass, be performed, be published, require, seem, be showed, X soon as it was, sound, be taken, be turned, use, wax, will, would, be wrought.

G3062 loipoy/loy-poy' masculine plural of a derivative of G3007; remaining ones:--other, which remain, remnant, residue, rest. see G3007

G2532 kai/kahee apparently, a primary particle, having a copulative and sometimes also a cumulative force; and, also, even, so then, too, etc.; often used in connection (or composition) with other particles or small words:--and, also, both, but, even, for, if, or, so, that, then, therefore, when, yet.

G2192 echo/ekh'o,/including/an/alternate/form a primary verb; to hold (used in very various applications, literally or figuratively, direct or remote; such as possession; ability, contiuity, relation, or condition):--be (able, X hold, possessed with), accompany, + begin to amend, can(+ -not), X conceive, count, diseased, do + eat, + enjoy, + fear, following, have, hold, keep, + lack, + go to law, lie, + must needs, + of necessity, + need, next, + recover, + reign, + rest, + return, X sick, take for, + tremble, + uncircumcised, use.

G769 astheneia/as-then'-i-ah from G772; feebleness (of mind or body); by implication, malady; morally, frailty:--disease, infirmity, sickness, weakness. see G772

G1722 en/en a primary preposition denoting (fixed) position (in place, time or state), and (by implication) instrumentality (medially or constructively), i.e. a relation of rest (intermediate between 1519 and 1537); "in," at, (up-)on, by, etc.:-about, after, against, + almost, X altogether, among, X as, at, before, between, (here-)by (+ all means), for (... sake of), + give self wholly to, (here-)in(-to, -wardly), X mightily, (because) of, (up-)on, (open-)ly, X outwardly, one, X quickly, X shortly, (speedi-)ly, X that, X there(-in, -on), through(-out), (un-)to(-ward), under, when, where(with), while, with(-in). Often used in compounds, with substantially the same import; rarely with verbs of motion, and then not to indicate direction, except (elliptically) by a separate (and different) preposition. see G1519 see G1537

G3588 ho/ho, including the feminine to to in all their inflections; the definite article; the (sometimes to be supplied, at others omitted, in English idiom):--the, this, that, one, he, she, it, etc.

G3520 nesos/nay'-sos probably from the base of G3491; an island:--island, isle. see G3491

G4334 proserchomai/pros-er'-khom-ahee from G4314 and 2064 (including its alternate); to approach, i.e. (literally) come near, visit, or (figuratively) worship, assent to:--(as soon as he) come (unto), come thereunto, consent, draw near, go (near, to, unto). see G4314 see G2064

G2532 kai/kahee apparently, a primary particle, having a copulative and sometimes also a cumulative force; and, also, even, so then, too, etc.; often used in connection (or composition) with other particles or small words:--and, also, both, but, even, for, if, or, so, that, then, therefore, when, yet.

G2323 therapeuo/ther-ap-yoo'-o from the same as G2324; to wait upon menially, i.e. (figuratively) to adore (God), or (specially) to relieve (of disease):--cure, heal, worship. see G2324

Prédications où le verset / chapitre de la Bible sont analysés

Actes #27: Quels indicateurs pour des projets garantis ?

Related Sermons discussing this verse or the Bible chapter Acts 28

see also: Bible Key Verses