Bible Study Tools: Multilingual verse in various versions

Acts 28:28 plusieurs versions / traductions

English Bible Translations

Acts 28:28 / KJV
28. Be it known therefore unto you, that the salvation of God is sent unto the Gentiles, and that they will hear it.
Acts 28:28 / ASV
28. Be it known therefore unto you, that this salvation of God is sent unto the Gentiles: they will also hear.
Acts 28:28 / BasicEnglish
28. Be certain, then, that the salvation of God is sent to the Gentiles, and they will give hearing.
Acts 28:28 / Darby
28. Be it known to you therefore, that this salvation of God has been sent to the nations; *they* also will hear [it].
Acts 28:28 / Webster
28. Be it known therefore to you, that the salvation of God is sent to the Gentiles, and they will hear it.
Acts 28:28 / Young
28. `Be it known, therefore, to you, that to the nations was sent the salvation of God, these also will hear it;'

German Bible Translations

Apostelgeschichte 28:28 / Luther
28. So sei es euch kundgetan, daß den Heiden gesandt ist dies Heil Gottes; und sie werden's hören.
Apostelgeschichte 28:28 / Schlachter
28. So sei euch nun kund, daß den Heiden dieses Heil Gottes gesandt ist; sie werden auch hören!

French Bible Translations

Actes 28:28 / Segond21
28. Sachez donc que le salut de Dieu a été envoyé aux non-Juifs, et eux, ils l'écouteront.»
Actes 28:28 / NEG1979
28. Sachez donc que ce salut de Dieu a été envoyé aux païens, et qu’ils l’écouteront.
Actes 28:28 / Segond
28. Sachez donc que ce salut de Dieu a été envoyé aux païens, et qu'ils l'écouteront.
Actes 28:28 / Darby_Fr
28. Sachez donc que ce salut de Dieu a été envoyé aux nations; et eux écouteront.
Actes 28:28 / Martin
28. Sachez donc que ce salut de Dieu est envoyé aux Gentils, et ils l'entendront.
Actes 28:28 / Ostervald
28. Sachez donc que le salut de Dieu est envoyé aux Gentils, et qu'ils l'écouteront.

Versions with Strong Codes

Acts 28 / KJV_Strong
28. Be[G2077] it known[G1110] therefore[G3767] unto you,[G5213] that[G3754] the[G3588] salvation[G4992] of God[G2316] is sent[G649] unto the[G3588] Gentiles,[G1484] and[G2532] that they[G846] will hear[G191] it.

Strong Code definitions

G2077 esto/es'-to second person singular present imperative of G1510; be thou; also estosan es'-to-san, third person of the same let them be:--be. see G1510

G1110 gnostos/gnoce-tos' from G1097; wellknown:--acquaintance, (which may be) known, notable. see G1097

G3767 oun/oon apparently a primary word; (adverbially) certainly, or (conjunctionally) accordingly:--and (so, truly), but, now (then), so (likewise then), then, therefore, verily, wherefore.

G5213 humin/hoo-min' irregular dative case of G5210; to (with or by) you:--ye, you, your(selves). see G5210

G3754 hoti/hot'-ee neuter of G3748 as conjunction; demonstrative, that (sometimes redundant); causative, because:--as concerning that, as though, because (that), for (that), how (that), (in) that, though, why. see G3748

G3588 ho/ho, including the feminine to to in all their inflections; the definite article; the (sometimes to be supplied, at others omitted, in English idiom):--the, this, that, one, he, she, it, etc.

G4992 soterion/so-tay'-ree-on neuter of the same as G4991 as (properly, concretely) noun; defender or (by implication) defence:--salvation. see G4991

G2316 theos/theh'-os of uncertain affinity; a deity, especially (with 3588) the supreme Divinity; figuratively, a magistrate; by Hebraism, very:--X exceeding, God, god(-ly, -ward). see G3588

G649 apostello/ap-os-tel'-lo from G575 and 4724; set apart, i.e. (by implication) to send out (properly, on a mission) literally or figuratively:-put in, send (away, forth, out), set (at liberty). see G575 see G4724

G3588 ho/ho, including the feminine to to in all their inflections; the definite article; the (sometimes to be supplied, at others omitted, in English idiom):--the, this, that, one, he, she, it, etc.

G1484 ethnos/eth'-nos probably from G1486; a race (as of the same habit), i.e. a tribe; specially, a foreign (non-Jewish) one (usually, by implication, pagan):--Gentile, heathen, nation, people. see G1486

G2532 kai/kahee apparently, a primary particle, having a copulative and sometimes also a cumulative force; and, also, even, so then, too, etc.; often used in connection (or composition) with other particles or small words:--and, also, both, but, even, for, if, or, so, that, then, therefore, when, yet.

G846 autos/ow-tos' from the particle au (perhaps akin to the base of G109 through the idea of a baffling wind) (backward); the reflexive pronoun self, used (alone or in the comparative 1438) of the third person , and (with the proper personal pronoun) of the other persons:--her, it(-self), one, the other, (mine) own, said, (self-), the) same, ((him-, my-, thy- )self, (your-)selves, she, that, their(-s), them(-selves), there(-at, - by, -in, -into, of, -on, -with), they, (these) things, this (man), those, together, very, which. Compare 848. see G109 see G1438 see G848

G191 akouo/ak-oo'-o a primary verb; to hear (in various senses):--give (in the) audience (of), come (to the ears), (shall) hear(-er, -ken), be noised, be reported, understand.

Prédications où le verset / chapitre de la Bible sont analysés

Actes #27: Quels indicateurs pour des projets garantis ?

Related Sermons discussing this verse or the Bible chapter Acts 28

see also: Bible Key Verses