Bible Study Tools: Multilingual verse in various versions

Acts 28:24 plusieurs versions / traductions

English Bible Translations

Acts 28:24 / KJV
24. And some believed the things which were spoken, and some believed not.
Acts 28:24 / ASV
24. And some believed the things which were spoken, and some disbelieved.
Acts 28:24 / BasicEnglish
24. And some were in agreement with what he said, but some had doubts.
Acts 28:24 / Darby
24. And some were persuaded of the things which were said, but some disbelieved.
Acts 28:24 / Webster
24. And some believed the things which were spoken, and some believed not.
Acts 28:24 / Young
24. and, some, indeed, were believing the things spoken, and some were not believing.

German Bible Translations

Apostelgeschichte 28:24 / Luther
24. Und etliche fielen dem zu, was er sagte; etliche aber glaubten nicht.
Apostelgeschichte 28:24 / Schlachter
24. Und die einen ließen sich von dem überzeugen, was er sagte, die andern aber blieben ungläubig.

French Bible Translations

Actes 28:24 / Segond21
24. Les uns ont été convaincus par ce qu'il disait, les autres n'ont pas cru.
Actes 28:24 / NEG1979
24. Les uns furent persuadés par ce qu’il disait, et les autres ne crurent point.
Actes 28:24 / Segond
24. Les uns furent persuadés par ce qu'il disait, et les autres ne crurent point.
Actes 28:24 / Darby_Fr
24. Et les uns furent persuadés par les choses qu'il disait; et les autres ne croyaient pas.
Actes 28:24 / Martin
24. Et les uns furent persuadés par les choses qu'il disait; et les autres n'y croyaient point.
Actes 28:24 / Ostervald
24. Les uns furent persuadés de ce qu'il disait; mais les autres ne crurent point.

Versions with Strong Codes

Acts 28 / KJV_Strong
24. And[G2532] some[G3588] [G3303] believed[G3982] the things which were spoken,[G3004] and[G1161] some[G3588] believed not.[G569]

Strong Code definitions

G2532 kai/kahee apparently, a primary particle, having a copulative and sometimes also a cumulative force; and, also, even, so then, too, etc.; often used in connection (or composition) with other particles or small words:--and, also, both, but, even, for, if, or, so, that, then, therefore, when, yet.

G3588 ho/ho, including the feminine to to in all their inflections; the definite article; the (sometimes to be supplied, at others omitted, in English idiom):--the, this, that, one, he, she, it, etc.

G3303 men/men a primary particle; properly, indicative of affirmation or concession (in fact); usually followed by a contrasted clause with 1161 (this one, the former, etc.):--even, indeed, so, some, truly, verily. Often compounded with other particles in an intensive or asseverative sense. see G1161

G3982 peitho/pi'-tho a primary verb; to convince (by argument, true or false); by analogy, to pacify or conciliate (by other fair means); reflexively or passively, to assent (to evidence or authority), to rely (by inward certainty):--agree, assure, believe, have confidence, be (wax) conflent, make friend, obey, persuade, trust, yield.

G3004 lego/leg'-o a primary verb; properly, to "lay" forth, i.e. (figuratively) relate (in words (usually of systematic or set discourse; whereas G2036 and 5346 generally refer to an individual expression or speech respectively; while 4483 is properly to break silence merely, and 2980 means an extended or random harangue)); by implication, to mean:--ask, bid, boast, call, describe, give out, name, put forth, say(-ing, on), shew, speak, tell, utter. see G2036 see G5346 see G4483 see G2980

G1161 de/deh a primary particle (adversative or continuative); but, and, etc.:--also, and, but, moreover, now (often unexpressed in English).

G3588 ho/ho, including the feminine to to in all their inflections; the definite article; the (sometimes to be supplied, at others omitted, in English idiom):--the, this, that, one, he, she, it, etc.

G569 apisteo/ap-is-teh'-o from G571; to be unbelieving, i.e. (transitively) disbelieve, or (by implication) disobey:--believe not. see G571

Prédications où le verset / chapitre de la Bible sont analysés

Actes #27: Quels indicateurs pour des projets garantis ?

Related Sermons discussing this verse or the Bible chapter Acts 28

see also: Bible Key Verses