Bible Study Tools: Multilingual verse in various versions

Gospel of John 18:32 plusieurs versions / traductions

English Bible Translations

John 18:32 / KJV
32. That the saying of Jesus might be fulfilled, which he spake, signifying what death he should die.
John 18:32 / ASV
32. that the word of Jesus might be fulfilled, which he spake, signifying by what manner of death he should die.
John 18:32 / BasicEnglish
32. (That the word of Jesus might come true, pointing to the sort of death he would have.)
John 18:32 / Darby
32. that the word of Jesus might be fulfilled which he spoke, signifying what death he should die.
John 18:32 / Webster
32. That the saying of Jesus might be fulfilled, which he spoke, signifying what death he should die.
John 18:32 / Young
32. that the word of Jesus might be fulfilled which he said, signifying by what death he was about to die.

German Bible Translations

Johannes 18:32 / Luther
32. (Auf das erfüllet würde das Wort Jesu, welches er sagte, da er deutete, welches Todes er sterben würde.)
Johannes 18:32 / Schlachter
32. auf daß Jesu Wort erfüllt würde, das er sagte, als er andeutete, welches Todes er sterben sollte.

French Bible Translations

Évangile de Jean 18:32 / Segond21
32. C'était afin que s'accomplisse la parole que Jésus avait dite pour indiquer de quelle mort il allait mourir.
Évangile de Jean 18:32 / NEG1979
32. C’était afin que s’accomplisse la parole que Jésus avait dite, lorsqu’il indiqua de quelle mort il devait mourir.
Jean 18:32 / Segond
32. C'était afin que s'accomplît la parole que Jésus avait dite, lorsqu'il indiqua de quelle mort il devait mourir.
Jean 18:32 / Darby_Fr
32. afin que fût accomplie la parole que Jésus avait dite, indiquant de quelle mort il devait mourir.
Jean 18:32 / Martin
32. [Et cela arriva ainsi] afin que la parole que Jésus avait dite, fût accomplie, indiquant de quelle mort il devait mourir.
Jean 18:32 / Ostervald
32. C'était afin que s'accomplît ce que Jésus avait dit, en marquant de quelle mort il devait mourir.

Versions with Strong Codes

John 18 / KJV_Strong
32. That[G2443] the[G3588] saying[G3056] of Jesus[G2424] might be fulfilled,[G4137] which[G3739] he spake,[G2036] signifying[G4591] what[G4169] death[G2288] he should[G3195] die.[G599]

Strong Code definitions

G2443 hina/hin'-ah probably from the same as the former part of G1438 (through the demonstrative idea; compare 3588); in order that (denoting the purpose or the result):--albeit, because, to the intent (that), lest, so as, (so) that, (for) to. Compare 3363. see G1438 see G3588 see G3363

G3588 ho/ho, including the feminine to to in all their inflections; the definite article; the (sometimes to be supplied, at others omitted, in English idiom):--the, this, that, one, he, she, it, etc.

G3056 logos/log'-os from G3004; something said (including the thought); by implication, a topic (subject of discourse), also reasoning (the mental faculty) or motive; by extension, a computation; specially, (with the article in John) the Divine Expression (i.e. Christ):--account, cause, communication, X concerning, doctrine, fame, X have to do, intent, matter, mouth, preaching, question, reason, + reckon, remove, say(-ing), shew, X speaker, speech, talk, thing, + none of these things move me, tidings, treatise, utterance, word, work. see G3004

G2424 Iesous/ee-ay-sooce' of Hebrew origin (3091); Jesus (i.e. Jehoshua), the name of our Lord and two (three) other Israelites:--Jesus. see H3091

G4137 pleroo/play-ro'-o from G4134; to make replete, i.e. (literally) to cram (a net), level up (a hollow), or (figuratively) to furnish (or imbue, diffuse, influence), satisfy, execute (an office), finish (a period or task), verify (or coincide with a prediction), etc.:--accomplish, X after, (be) complete, end, expire, fill (up), fulfil, (be, make) full (come), fully preach, perfect, supply. see G4134

G3739 hos/hos, including feminine ho ho probably a primary word (or perhaps a form of the article 3588); the relatively (sometimes demonstrative) pronoun, who, which, what, that:-one, (an-, the) other, some, that, what, which, who(m, -se), etc. See also 3757. see G3588 see G3757

G2036 epo/ep'-o a primary verb (used only in the definite past tense, the others being borrowed from G2046, 4483, and 5346); to speak or say (by word or writing):--answer, bid, bring word, call, command, grant, say (on), speak, tell. Compare 3004. see G2046 see G4483 see G5346 see G3004

G4591 semaino/say-mah'-ee-no from sema (a mark; of uncertain derivation); to indicate:--signify.

G4169 poios/poy'-os from the base of G4226 and 3634; individualizing interrogative (of character) what sort of, or (of number) which one:-what (manner of), which. see G4226 see G3634

G2288 thanatos/than'-at-os from G2348; (properly, an adjective used as a noun) death (literally or figuratively):--X deadly, (be...) death. see G2348

G3195 mello/mel'-lo a strengthened form of G3199 (through the idea of expectation); to intend, i.e. be about to be, do, or suffer something (of persons or things, especially events; in the sense of purpose, duty, necessity, probability, possibility, or hesitation):--about, after that, be (almost), (that which is, things, + which was for) to come, intend, was to (be), mean, mind, be at the point, (be) ready, + return, shall (begin), (which, that) should (after, afterwards, hereafter) tarry, which was for, will, would, be yet. see G3199

G599 apothnesko/ap-oth-nace'-ko from G575 and 2348; to die off (literally or figuratively):--be dead, death, die, lie a-dying, be slain (X with). see G575 see G2348

Prédications où le verset / chapitre de la Bible sont analysés

Related Sermons discussing this verse or the Bible chapter Gospel of John 18

see also: Bible Key Verses