Bible Study Tools: Multilingual verse in various versions

Gospel of John 18:27 plusieurs versions / traductions

English Bible Translations

John 18:27 / KJV
27. Peter then denied again: and immediately the cock crew.
John 18:27 / ASV
27. Peter therefore denied again: and straightway the cock crew.
John 18:27 / BasicEnglish
27. Then again Peter said, No. And straight away a cock gave its cry.
John 18:27 / Darby
27. Peter denied therefore again, and immediately [the] cock crew.
John 18:27 / Webster
27. Peter then denied again, and immediately the cock crowed.
John 18:27 / Young
27. again, therefore, Peter denied, and immediately a cock crew.

German Bible Translations

Johannes 18:27 / Luther
27. Da leugnete Petrus abermals, und alsbald krähte der Hahn.
Johannes 18:27 / Schlachter
27. Da leugnete Petrus abermals, und alsbald krähte der Hahn.

French Bible Translations

Évangile de Jean 18:27 / Segond21
27. Pierre le nia de nouveau. Et aussitôt un coq chanta.
Évangile de Jean 18:27 / NEG1979
27. Pierre le nia de nouveau. Et aussitôt le coq chanta.
Jean 18:27 / Segond
27. Pierre le nia de nouveau. Et aussitôt le coq chanta.
Jean 18:27 / Darby_Fr
27. Pierre donc nia encore; et aussitôt le coq chanta.
Jean 18:27 / Martin
27. Mais Pierre le nia encore, et incontinent le coq chanta.
Jean 18:27 / Ostervald
27. Pierre le nia encore une fois; et aussitôt le coq chanta.

Versions with Strong Codes

John 18 / KJV_Strong
27. Peter[G4074] then[G3767] denied[G720] again:[G3825] and[G2532] immediately[G2112] the cock[G220] crew.[G5455]

Strong Code definitions

G4074 Petros/pet'-ros apparently a primary word; a (piece of) rock (larger than 3037); as a name, Petrus, an apostle:--Peter, rock. Compare 2786. see G3037 see G2786

G3767 oun/oon apparently a primary word; (adverbially) certainly, or (conjunctionally) accordingly:--and (so, truly), but, now (then), so (likewise then), then, therefore, verily, wherefore.

G720 arneomai/ar-neh'-om-ahee perhaps from G1 (as a negative particle) and the middle voice of G4483; to contradict, i.e. disavow, reject, abnegate:--deny, refuse. see G1 see G4483

G3825 palin/pal'-in probably from the same as G3823 (through the idea of oscillatory repetition); (adverbially) anew, i.e. (of place) back, (of time) once more, or (conjunctionally) furthermore or on the other hand:--again. see G3823

G2532 kai/kahee apparently, a primary particle, having a copulative and sometimes also a cumulative force; and, also, even, so then, too, etc.; often used in connection (or composition) with other particles or small words:--and, also, both, but, even, for, if, or, so, that, then, therefore, when, yet.

G2112 eutheos/yoo-theh'-oce adverb from G2117; directly, i.e. at once or soon:--anon, as soon as, forthwith, immediately, shortly, straightway. see G2117

G220 alektor/al-ek'-tore from aleko (to ward off); a cock or male fowl:--cock.

G5455 phoneo/fo-neh'-o from G5456; to emit a sound (animal, human or instrumental); by implication, to address in words or by name, also in imitation:--call (for), crow, cry. see G5456

Prédications où le verset / chapitre de la Bible sont analysés

Related Sermons discussing this verse or the Bible chapter Gospel of John 18

see also: Bible Key Verses