Bible Study Tools: Multilingual verse in various versions

Gospel of Luke 10:3 plusieurs versions / traductions

English Bible Translations

Luke 10:3 / KJV
3. Go your ways: behold, I send you forth as lambs among wolves.
Luke 10:3 / ASV
3. Go your ways; behold, I send you forth as lambs in the midst of wolves.
Luke 10:3 / BasicEnglish
3. Go on your way: see, I send you out like lambs among wolves.
Luke 10:3 / Darby
3. Go: behold *I* send you forth as lambs in the midst of wolves.
Luke 10:3 / Webster
3. Go: behold, I send you forth as lambs among wolves.
Luke 10:3 / Young
3. `Go away; lo, I send you forth as lambs in the midst of wolves;

German Bible Translations

Lukas 10:3 / Luther
3. Gehet hin; siehe, ich sende euch als die Lämmer mitten unter die Wölfe.
Lukas 10:3 / Schlachter
3. Gehet hin! Siehe, ich sende euch wie Lämmer mitten unter die Wölfe.

French Bible Translations

Évangile de Luc 10:3 / Segond21
3. Allez-y! Je vous envoie comme des agneaux au milieu des loups.
Évangile de Luc 10:3 / NEG1979
3. Partez; voici, je vous envoie comme des agneaux au milieu des loups.
Luc 10:3 / Segond
3. Partez; voici, je vous envoie comme des agneaux au milieu des loups.
Luc 10:3 / Darby_Fr
3. Allez; voici, moi je vous envoie comme des agneaux au milieu des loups.
Luc 10:3 / Martin
3. Allez, voici, je vous envoie comme des agneaux au milieu des loups.
Luc 10:3 / Ostervald
3. Allez, je vous envoie comme des agneaux au milieu des loups.

Versions with Strong Codes

Luke 10 / KJV_Strong
3. Go your ways: [G5217] behold,[G2400] I[G1473] send you forth[G649] [G5209] as[G5613] lambs[G704] among[G1722] [G3319] wolves.[G3074]

Strong Code definitions

G5217 hupago/hoop-ag'-o from G5259 and 71; to lead (oneself) under, i.e. withdraw or retire (as if sinking out of sight), literally or figuratively:-depart, get hence, go (a-)way. see G5259 see G71

G2400 idou/id-oo' second person singular imperative middle voice of G1492; used as imperative lo!; --behold, lo, see. see G1492

G1473 ego/eg-o' a primary pronoun of the first person I (only expressed when emphatic):--I, me. For the other cases and the plural see 1691, 1698, 1700, 2248, 2249, 2254, 2257, etc. see G1691 see G1698 see G1700 see G2248 see G2249 see G2254 see G2257

G649 apostello/ap-os-tel'-lo from G575 and 4724; set apart, i.e. (by implication) to send out (properly, on a mission) literally or figuratively:-put in, send (away, forth, out), set (at liberty). see G575 see G4724

G5209 humas/hoo-mas' accusative case of G5210; you (as the objective of a verb or preposition):--ye, you (+ -ward), your (+ own). see G5210

G5613 hos/hoce probably adverb of comparative from G3739; which how, i.e. in that manner (very variously used, as follows):--about, after (that), (according) as (it had been, it were), as soon (as), even as (like), for, how (greatly), like (as, unto), since, so (that), that, to wit, unto, when(soever), while, X with all speed. see G3739

G704 aren/ar-ane' perhaps the same as G730; a lamb (as a male):--lamb. see G730

G1722 en/en a primary preposition denoting (fixed) position (in place, time or state), and (by implication) instrumentality (medially or constructively), i.e. a relation of rest (intermediate between 1519 and 1537); "in," at, (up-)on, by, etc.:-about, after, against, + almost, X altogether, among, X as, at, before, between, (here-)by (+ all means), for (... sake of), + give self wholly to, (here-)in(-to, -wardly), X mightily, (because) of, (up-)on, (open-)ly, X outwardly, one, X quickly, X shortly, (speedi-)ly, X that, X there(-in, -on), through(-out), (un-)to(-ward), under, when, where(with), while, with(-in). Often used in compounds, with substantially the same import; rarely with verbs of motion, and then not to indicate direction, except (elliptically) by a separate (and different) preposition. see G1519 see G1537

G3319 mesos/mes'-os from G3326; middle (as an adjective or (neuter) noun):--among, X before them, between, + forth, mid(-day, -night), midst, way. see G3326

G3074 lukos/loo'-kos perhaps akin to the base of G3022 (from the whitish hair); a wolf:--wolf. see G3022

Prédications où le verset / chapitre de la Bible sont analysés

Les Paraboles #6: Mon prochain m’est proche – Luc 10:25-37

Related Sermons discussing this verse or the Bible chapter Gospel of Luke 10

see also: Bible Key Verses