Gospel of Mark 6:39 plusieurs versions / traductions
English Bible Translations
39. And he commanded them that all should sit down by companies upon the green grass.
39. And he ordered them to make them all sit down by companies on the green grass.
39. And he commanded them to make all sit down by companies upon the green grass.
German Bible Translations
39. Und er gebot ihnen, daß sie sich alle lagerten, tischweise, auf das grüne Gras.
39. Und er befahl ihnen, daß sich alle nach Tischgesellschaften ins grüne Gras setzen sollten.
French Bible Translations
39. Alors il leur ordonna de les faire tous asseoir par groupes sur l'herbe verte;
39. Alors il leur commanda de les faire tous asseoir par groupes sur l’herbe verte,
39. Alors il leur commanda de les faire tous asseoir par groupes sur l'herbe verte,
39. Et il leur commanda de les faire tous asseoir par troupes sur l'herbe verte.
39. Alors il leur commanda de les faire tous asseoir par troupes sur l'herbe verte.
39. Alors il leur commanda de les faire tous asseoir, par troupes, sur l'herbe verte.
Versions with Strong Codes
Mark 6 / KJV_Strong39. And[G2532] he commanded[G2004] them[G846] to make all sit down[G347] [G3956] by companies[G4849] [G4849] upon[G1909] the[G3588] green[G5515] grass.[G5528]
Strong Code definitions
G2532 kai/kahee apparently, a primary particle, having a copulative and sometimes also a cumulative force; and, also, even, so then, too, etc.; often used in connection (or composition) with other particles or small words:--and, also, both, but, even, for, if, or, so, that, then, therefore, when, yet.
G2004 epitasso/ep-ee-tas'-so from G1909 and 5021; to arrange upon, i.e. order:--charge, command, injoin. see G1909 see G5021
G846 autos/ow-tos' from the particle au (perhaps akin to the base of G109 through the idea of a baffling wind) (backward); the reflexive pronoun self, used (alone or in the comparative 1438) of the third person , and (with the proper personal pronoun) of the other persons:--her, it(-self), one, the other, (mine) own, said, (self-), the) same, ((him-, my-, thy- )self, (your-)selves, she, that, their(-s), them(-selves), there(-at, - by, -in, -into, of, -on, -with), they, (these) things, this (man), those, together, very, which. Compare 848. see G109 see G1438 see G848
G347 anaklino/an-ak-lee'-no from G303 and 2827; to lean back:--lay, (make) sit down. see G303 see G2827
G3956 pas/pas including all the forms of declension; apparently a primary word; all, any, every, the whole:--all (manner of, means), alway(s), any (one), X daily, + ever, every (one, way), as many as, + no(-thing), X thoroughly, whatsoever, whole, whosoever.
G4849 sumposion/soom-pos'-ee-on neuter of a derivative of the alternate of G4844; a drinkingparty ("symposium"), i.e. (by extension) a room of guests:--company. see G4844
G4849 sumposion/soom-pos'-ee-on neuter of a derivative of the alternate of G4844; a drinkingparty ("symposium"), i.e. (by extension) a room of guests:--company. see G4844
G1909 epi/ep-ee' a primary preposition; properly, meaning superimposition (of time, place, order, etc.), as a relation of distribution (with the genitive case), i.e. over, upon, etc.; of rest (with the dative case) at, on, etc.; of direction (with the accusative case) towards, upon, etc.:--about (the times), above, after, against, among, as long as (touching), at, beside, X have charge of, (be-, (where-))fore, in (a place, as much as, the time of, to), (because) of, (up-)on (behalf of), over, (by, for) the space of, through(-out), (un-)to(-ward), with. In compounds it retains essentially the same import, at, upon, etc. (literally or figuratively).
G3588 ho/ho, including the feminine to to in all their inflections; the definite article; the (sometimes to be supplied, at others omitted, in English idiom):--the, this, that, one, he, she, it, etc.
G5515 chloros/khlo-ros' from the same as G5514; greenish, i.e. verdant, dun-colored:--green, pale. see G5514
G5528 chortos/khor'-tos apparently a primary word; a "court" or "garden", i.e. (by implication, of pasture) herbage or vegetation:--blade, grass, hay.
Prédications qui analysent les thèmes Évangile selon Marc 6
Thèmes : Une foi authentique; Guérison et pardon; La richesse du cœur; Les vérités éternellesRelated Sermons discussing Gospel of Mark 6
Themes : Une foi authentique; Guérison et pardon; La richesse du cœur; Les vérités éternellessee also: Bible Key Verses ; KJV Bible Images, BBE Bible images