Bible Study Tools: Multilingual verse in various versions

Gospel of Mark 6:32 plusieurs versions / traductions

English Bible Translations

Mark 6:32 / KJV
32. And they departed into a desert place by ship privately.
Mark 6:32 / ASV
32. And they went away in the boat to a desert place apart.
Mark 6:32 / BasicEnglish
32. And they went away in the boat to a waste place by themselves.
Mark 6:32 / Darby
32. And they went away apart into a desert place by ship.
Mark 6:32 / Webster
32. And they departed into a desert place in a boat privately.
Mark 6:32 / Young
32. and they went away to a desert place, in the boat, by themselves.

German Bible Translations

Markus 6:32 / Luther
32. Und er fuhr da in einem Schiff zu einer wüsten Stätte besonders.
Markus 6:32 / Schlachter
32. Und sie fuhren allein zu Schiff an einen einsamen Ort.

French Bible Translations

Évangile de Marc 6:32 / Segond21
32. Ils partirent donc dans une barque pour aller à l'écart dans un endroit désert.
Évangile de Marc 6:32 / NEG1979
32. Ils partirent donc dans une barque, pour aller à l’écart dans un lieu désert.
Marc 6:32 / Segond
32. Ils partirent donc dans une barque, pour aller à l'écart dans un lieu désert.
Marc 6:32 / Darby_Fr
32. Et ils s'en allèrent dans une nacelle en un lieu désert, à l'écart.
Marc 6:32 / Martin
32. Ils s'en allèrent donc dans une nacelle en un lieu retiré, pour y être en particulier.
Marc 6:32 / Ostervald
32. Ils s'en allèrent donc dans une barque, à l'écart et dans un lieu retiré.

Versions with Strong Codes

Mark 6 / KJV_Strong
32. And[G2532] they departed[G565] into[G1519] a desert[G2048] place[G5117] by ship[G4143] privately.[G2596] [G2398]

Strong Code definitions

G2532 kai/kahee apparently, a primary particle, having a copulative and sometimes also a cumulative force; and, also, even, so then, too, etc.; often used in connection (or composition) with other particles or small words:--and, also, both, but, even, for, if, or, so, that, then, therefore, when, yet.

G565 aperchomai/ap-erkh'-om-ahee from G575 and 2064; to go off (i.e. depart), aside (i.e. apart) or behind (i.e. follow), literally or figuratively:--come, depart, go (aside, away, back, out, ... ways), pass away, be past. see G575 see G2064

G1519 eis/ice a primary preposition; to or into (indicating the point reached or entered), of place, time, or (figuratively) purpose (result, etc.); also in adverbial phrases:--(abundant-)ly, against, among, as, at, (back-)ward, before, by, concerning, + continual, + far more exceeding, for (intent, purpose), fore, + forth, in (among, at, unto, -so much that, -to), to the intent that, + of one mind, + never, of, (up-)on, + perish, + set at one again, (so) that, therefore(-unto), throughout, til, to (be, the end, -ward), (here-)until(-to), ...ward, (where-)fore, with. Often used in composition with the same general import, but only with verbs (etc.) expressing motion (literally or figuratively).

G2048 eremos/er'-ay-mos of uncertain affinity; lonesome, i.e. (by implication) waste (usually as a noun, 5561 being implied):--desert, desolate, solitary, wilderness. see G5561

G5117 topos/top'-os apparently a primary word; a spot (general in space, but limited by occupancy; whereas G5561 is a large but participle locality), i.e. location (as a position, home, tract, etc.); figuratively, condition, opportunity; specially, a scabbard:--coast, licence, place, X plain, quarter, + rock, room, where. see G5561

G4143 ploion/ploy'-on from G4126; a sailer, i.e. vessel:--ship(-ing). see G4126

G2596 kata/kat-ah' a primary particle; (prepositionally) down (in place or time), in varied relations (according to the case (genitive, dative or accusative) with which it is joined):--about, according as (to), after, against, (when they were) X alone, among, and, X apart, (even, like) as (concerning, pertaining to touching), X aside, at, before, beyond, by, to the charge of, (charita-)bly, concerning, + covered, (dai-)ly, down, every, (+ far more) exceeding, X more excellent, for, from ... to, godly, in(-asmuch, divers, every, -to, respect of), ... by, after the manner of, + by any means, beyond (out of) measure, X mightily, more, X natural, of (up-)on (X part), out (of every), over against, (+ your) X own, + particularly, so, through(-oughout, oughout every), thus, (un-)to(-gether, -ward), X uttermost, where(-by), with. In composition it retains many of these applications, and frequently denotes opposition, distribution, or intensity.

G2398 idios/id'-ee-os of uncertain affinity; pertaining to self, i.e. one's own; by implication, private or separate:--X his acquaintance, when they were alone, apart, aside, due, his (own, proper, several), home, (her, our, thine, your) own (business), private(-ly), proper, severally, their (own).

Prédications où le verset / chapitre de la Bible sont analysés

Related Sermons discussing this verse or the Bible chapter Gospel of Mark 6

see also: Bible Key Verses