Gospel of Mark 6:18 plusieurs versions / traductions
English Bible Translations
18. For John had said unto Herod, It is not lawful for thee to have thy brother's wife.
18. For John said to Herod, It is wrong for you to have your brother's wife.
18. For John said to Herod, It is not lawful for thee to have the wife of thy brother.
18. For John had said to Herod, It is not lawful for thee to have thy brother's wife.
18. for John said to Herod -- `It is not lawful to thee to have the wife of thy brother;'
German Bible Translations
18. Johannes aber sprach zu Herodes: Es ist nicht recht, daß du deines Bruders Weib habest.
18. Denn Johannes hatte zu Herodes gesagt: Es ist dir nicht erlaubt, deines Bruders Weib zu haben!
French Bible Translations
18. car Jean lui disait: «Il ne t'est pas permis d'avoir pour femme l'épouse de ton frère.»
18. et que Jean lui disait: Il ne t’est pas permis d’avoir la femme de ton frère.
18. et que Jean lui disait: Il ne t'est pas permis d'avoir la femme de ton frère.
18. Car Jean disait à Hérode: Il ne t'est pas permis d'avoir la femme de ton frère.
18. Car Jean disait à Hérode : il ne t'est pas permis d'avoir la femme de ton frère.
18. Car Jean disait à Hérode: Il ne t'est pas permis d'avoir la femme de ton frère.
Versions with Strong Codes
Mark 6 / KJV_Strong18. For[G1063] John[G2491] had said[G3004] unto Herod,[G2264] It is not lawful[G1832] [G3756] for thee[G4671] to have[G2192] thy[G4675] brother's[G80] wife.[G1135]
Strong Code definitions
G1063 gar/gar a primary particle; properly, assigning a reason (used in argument, explanation or intensification; often with other particles):--and, as, because (that), but, even, for, indeed, no doubt, seeing, then, therefore, verily, what, why, yet.
G2491 Ioannes/ee-o-an'-nace of Hebrew origin (3110); Joannes (i.e. Jochanan), the name of four Israelites:--John. see H3110
G3004 lego/leg'-o a primary verb; properly, to "lay" forth, i.e. (figuratively) relate (in words (usually of systematic or set discourse; whereas G2036 and 5346 generally refer to an individual expression or speech respectively; while 4483 is properly to break silence merely, and 2980 means an extended or random harangue)); by implication, to mean:--ask, bid, boast, call, describe, give out, name, put forth, say(-ing, on), shew, speak, tell, utter. see G2036 see G5346 see G4483 see G2980
G2264 Herodes/hay-ro'-dace compound of heros (a "hero") and 1491; heroic; Herod, the name of four Jewish kings:--Herod. see G1491
G1832 exesti/ex'-es-tee third person singular present indicative of a compound of G1537 and 1510; so also exon ex-on' neuter present participle of the same (with or without some form of G1510 expressed); impersonally, it is right (through the figurative idea of being out in public):--be lawful, let, X may(-est). see G1537 see G1510&volume=KJV_strong' target='_self' >G1510 see G1510&volume=KJV_strong' target='_self' >G1510
G3756 ou/oo, also (before a vowel ouch ookh a primary word; the absolute negative (compare 3361) adverb; no or not:--+ long, nay, neither, never, no (X man), none, (can-)not, + nothing, + special, un(-worthy), when, + without, + yet but. See also 3364, 3372. see G3361 see G3364 see G3372
G4671 soi/soy dative case of G4771; to thee:-thee, thine own, thou, thy. see G4771
G2192 echo/ekh'o,/including/an/alternate/form a primary verb; to hold (used in very various applications, literally or figuratively, direct or remote; such as possession; ability, contiuity, relation, or condition):--be (able, X hold, possessed with), accompany, + begin to amend, can(+ -not), X conceive, count, diseased, do + eat, + enjoy, + fear, following, have, hold, keep, + lack, + go to law, lie, + must needs, + of necessity, + need, next, + recover, + reign, + rest, + return, X sick, take for, + tremble, + uncircumcised, use.
G4675 sou/soo genitive case of G4771; of thee, thy:--X home, thee, thine (own), thou, thy. see G4771
G80 adephos/ad-el-fos' from G1 (as a connective particle) and delphus (the womb); a brother (literally or figuratively) near or remote (much like 1):--brother. see G1&volume=KJV_strong' target='_self' >G1 see G1&volume=KJV_strong' target='_self' >G1
G1135 gune/goo-nay' probably from the base of G1096; a woman; specially, a wife:--wife, woman. see G1096
Prédications où le verset / chapitre de la Bible sont analysés
Related Sermons discussing this verse or the Bible chapter Gospel of Mark 6
see also: Bible Key Verses