Gospel of Matthew 17:13 plusieurs versions / traductions
English Bible Translations
13. Then the disciples saw that he was talking to them of John the Baptist.
13. Then the disciples understood that he spoke to them concerning John the Baptist.
13. Then understood the disciples that concerning John the Baptist he spake to them.
German Bible Translations
13. Da verstanden die Jünger, daß er von Johannes dem Täufer zu ihnen geredet hatte.
13. Da verstanden die Jünger, daß er zu ihnen von Johannes dem Täufer redete.
French Bible Translations
13. Les disciples comprirent alors qu'il leur parlait de Jean-Baptiste.
13. Les disciples comprirent alors qu’il leur parlait de Jean-Baptiste.
13. Alors les disciples comprirent qu'il leur parlait de Jean le baptiseur.
13. Alors les Disciples comprirent que c'était de Jean Baptiste qu'il leur avait parlé.
13. Alors les disciples comprirent que c'était de Jean-Baptiste qu'il leur avait parlé.
Versions with Strong Codes
Matthew 17 / KJV_Strong13. Then[G5119] the[G3588] disciples[G3101] understood[G4920] that[G3754] he spake[G2036] unto them[G846] of[G4012] John[G2491] the[G3588] Baptist.[G910]
Strong Code definitions
G5119 tote/tot'-eh from (the neuter of) 3588 and 3753; the when, i.e. at the time that (of the past or future, also in consecution):--that time, then. see G3753 see G3588
G3588 ho/ho, including the feminine to to in all their inflections; the definite article; the (sometimes to be supplied, at others omitted, in English idiom):--the, this, that, one, he, she, it, etc.
G3101 mathetes/math-ay-tes' from G3129; a learner, i.e. pupil:--disciple. see G3129
G4920 suniemi/soon-ee'-ay-mee from G4862 and hiemi (to send); to put together, i.e. (mentally) to comprehend; by implication, to act piously:-consider, understand, be wise. see G4862
G3754 hoti/hot'-ee neuter of G3748 as conjunction; demonstrative, that (sometimes redundant); causative, because:--as concerning that, as though, because (that), for (that), how (that), (in) that, though, why. see G3748
G2036 epo/ep'-o a primary verb (used only in the definite past tense, the others being borrowed from G2046, 4483, and 5346); to speak or say (by word or writing):--answer, bid, bring word, call, command, grant, say (on), speak, tell. Compare 3004. see G2046 see G4483 see G5346 see G3004
G846 autos/ow-tos' from the particle au (perhaps akin to the base of G109 through the idea of a baffling wind) (backward); the reflexive pronoun self, used (alone or in the comparative 1438) of the third person , and (with the proper personal pronoun) of the other persons:--her, it(-self), one, the other, (mine) own, said, (self-), the) same, ((him-, my-, thy- )self, (your-)selves, she, that, their(-s), them(-selves), there(-at, - by, -in, -into, of, -on, -with), they, (these) things, this (man), those, together, very, which. Compare 848. see G109 see G1438 see G848
G4012 peri/per-ee' from the base of G4008; properly, through (all over), i.e. around; figuratively with respect to; used in various applications, of place, cause or time (with the genitive case denoting the subject or occasion or superlative point; with the accusative case the locality, circuit, matter, circumstance or general period):--(there-)about, above, against, at, on behalf of, X and his company, which concern, (as) concerning, for, X how it will go with, ((there-, where-)) of, on, over, pertaining (to), for sake, X (e-)state, (as) touching, (where-)by (in), with. In comparative, it retains substantially the same meaning of circuit (around), excess (beyond), or completeness (through). see G4008
G2491 Ioannes/ee-o-an'-nace of Hebrew origin (3110); Joannes (i.e. Jochanan), the name of four Israelites:--John. see H3110
G3588 ho/ho, including the feminine to to in all their inflections; the definite article; the (sometimes to be supplied, at others omitted, in English idiom):--the, this, that, one, he, she, it, etc.
G910 Baptistes/bap-tis-tace' from G907; a baptizer, as an epithet of Christ's forerunner:-Baptist. see G907
Prédications où le verset / chapitre de la Bible sont analysés
Related Sermons discussing this verse or the Bible chapter Gospel of Matthew 17
see also: Bible Key Verses