Bible Study Tools: Multilingual verse in various versions

Daniel 3:8 plusieurs versions / traductions

English Bible Translations

Daniel 3:8 / KJV
8. Wherefore at that time certain Chaldeans came near, and accused the Jews.
Daniel 3:8 / ASV
8. Wherefore at that time certain Chaldeans came near, and brought accusation against the Jews.
Daniel 3:8 / BasicEnglish
8. At that time certain Chaldaeans came near and made a statement against the Jews.
Daniel 3:8 / Darby
8. Whereupon at that time certain Chaldeans came near, and accused the Jews.
Daniel 3:8 / Webster
8. Wherefore at that time certain Chaldeans came near, and accused the Jews.
Daniel 3:8 / Young
8. Therefore at that time drawn near have certain Chaldeans, and accused the Jews;

German Bible Translations

Daniel 3:8 / Luther
8. Von Stund an traten hinzu etliche chaldäische Männer und verklagten die Juden,
Daniel 3:8 / Schlachter
8. Infolgedessen traten zur selben Stunde etliche chaldäische Männer herzu und verklagten die Juden.

French Bible Translations

Daniel 3:8 / Segond21
8. A ce moment-là, profitant de l'occasion, quelques Babyloniens se présentèrent pour accuser les Juifs.
Daniel 3:8 / NEG1979
8. A cette occasion, et dans le même temps, quelques Chaldéens s’approchèrent et accusèrent les Juifs.
Daniel 3:8 / Segond
8. A cette occasion, et dans le même temps, quelques Chaldéens s'approchèrent et accusèrent les Juifs.
Daniel 3:8 / Darby_Fr
8. A cause de cela, en ce même moment, des hommes chaldéens s'approchèrent et accusèrent les Juifs.
Daniel 3:8 / Martin
8. Sur quoi certains Caldéens s'approchèrent en même temps, et accusèrent les Juifs.
Daniel 3:8 / Ostervald
8. A cette occasion, et dans le même temps, des hommes caldéens s'approchèrent et accusèrent les Juifs.

Versions with Strong Codes

Daniel 3 / KJV_Strong
8. Wherefore[H3606] [H6903] [H1836] at that time[H2166] certain[H1400] Chaldeans[H3779] came near,[H7127] and accused[H399] [H7170] the Jews.[H1768] [H3062]

Strong Code definitions

H3606 kol kole (Aramaic) corresponding to H3605:--all, any, + (forasmuch) as,+ be-(for this) cause, every, + no (manner, -ne), + there (where)-fore, + though, what (where, who)-soever, (the) whole. see H3605

H6903 qbel keb-ale' (Aramaic) or qobel (Aramaic) {kob-ale'}; (corresponding to H6905; (adverbially) in front of; usually (with other particles) on account of, so as, since, hence:--+ according to, + as, + because, before, + for this cause, + forasmuch as,+ by this means, over against, by reason of, + that, + therefore, + though, + wherefore.see H6905

H1836 den dane (Aramaic) an orthographical variation of H1791; this:-- (afore-)time, + after this manner, here (-after), one...another, such, there(-fore), these, this (matter), + thus, where(-fore), which.see H1791

H2166 zman zem-awn' (Aramaic) from H2165; the same as H2165:--season, time. see H2165&volume=KJV_strong' target='_self' >H2165see H2165&volume=KJV_strong' target='_self' >H2165

H1400 gbar gheb-ar' (Aramaic) corresponding to H1399:--certain, man. see H1399

H3779 Kasday kas-dah'-ee (Aramaic) corresponding to H3778; a Chaldaean or inhabitant of Chaldaea; by implication, a Magian or professionalastrologer:--Chaldean. see H3778

H7127 qreb ker-abe' (Aramaic) corresponding to H7126:--approach, come (near, nigh), draw near.see H7126

H399 'akal ak-al' (Aramaic) corresponding to H398:--+ accuse, devour, eat. see H398

H7170 qrats ker-ats' (Aramaic) corresponding to H7171 in the sense of a bit (to "eat the morsels of" any one, i.e. chew him up (figuratively) by slander):--+ accuse.see H7171

H1768 diy dee (Aramaic) apparently for H1668; that, used as relative conjunction, and especially (with a preposition) in adverbial phrases; also as preposition of:--X as, but, for(-asmuch +), + now, of, seeing, than, that, therefore, until, + what(-soever), when, which, whom, whose. see H1668

H3062 Yhuwda'iy yeh-hoo-daw-ee' (Aramaic) patrial from H3061; a Jehudaite (or Judaite), i.e. Jew:--Jew.

Prédications où le verset / chapitre de la Bible sont analysés

Related Sermons discussing this verse or the Bible chapter Daniel 3

see also: Bible Key Verses