Daniel 3:4 plusieurs versions / traductions
English Bible Translations
Daniel
3:4 / KJV
4. Then an herald cried aloud, To you it is commanded, O people, nations, and languages,
4. Then an herald cried aloud, To you it is commanded, O people, nations, and languages,
Daniel
3:4 / ASV
4. Then the herald cried aloud, To you it is commanded, O peoples, nations, and languages,
4. Then the herald cried aloud, To you it is commanded, O peoples, nations, and languages,
Daniel
3:4 / BasicEnglish
4. Then one of the king's criers said in a loud voice, To you the order is given, O peoples, nations, and languages,
4. Then one of the king's criers said in a loud voice, To you the order is given, O peoples, nations, and languages,
Daniel
3:4 / Darby
4. And the herald cried aloud, To you it is commanded, [O] peoples, nations, and languages,
4. And the herald cried aloud, To you it is commanded, [O] peoples, nations, and languages,
Daniel
3:4 / Webster
4. Then a herald cried aloud, To you it is commanded, O people, nations, and languages,
4. Then a herald cried aloud, To you it is commanded, O people, nations, and languages,
Daniel
3:4 / Young
4. And a crier is calling mightily: `To you they are saying: O peoples, nations, and languages!
4. And a crier is calling mightily: `To you they are saying: O peoples, nations, and languages!
German Bible Translations
Daniel
3:4 / Luther
4. Und der Herold rief überlaut: Das laßt euch gesagt sein, ihr Völker, Leute und Zungen!
4. Und der Herold rief überlaut: Das laßt euch gesagt sein, ihr Völker, Leute und Zungen!
Daniel
3:4 / Schlachter
4. rief der Herold mit gewaltiger Stimme: Das laßt euch gesagt sein, ihr Völker, Stämme und Zungen:
4. rief der Herold mit gewaltiger Stimme: Das laßt euch gesagt sein, ihr Völker, Stämme und Zungen:
French Bible Translations
Daniel
3:4 / Segond21
4. Un héraut cria à pleine voix: «Voici ce qu'on vous ordonne, peuples, nations, hommes de toute langue:
4. Un héraut cria à pleine voix: «Voici ce qu'on vous ordonne, peuples, nations, hommes de toute langue:
Daniel
3:4 / NEG1979
4. Un héraut cria à haute voix: Voici ce qu’on vous ordonne, peuples, nations, hommes de toutes langues!
4. Un héraut cria à haute voix: Voici ce qu’on vous ordonne, peuples, nations, hommes de toutes langues!
Daniel
3:4 / Segond
4. Un héraut cria à haute voix: Voici ce qu'on vous ordonne, peuples, nations, hommes de toutes langues!
4. Un héraut cria à haute voix: Voici ce qu'on vous ordonne, peuples, nations, hommes de toutes langues!
Daniel
3:4 / Darby_Fr
4. Et un héraut cria avec force: Il vous est ordonné, peuples, peuplades, et langues:
4. Et un héraut cria avec force: Il vous est ordonné, peuples, peuplades, et langues:
Daniel
3:4 / Martin
4. Alors un héraut cria à haute voix, [en disant]: On vous fait savoir, ô peuples, nations, et Langues!
4. Alors un héraut cria à haute voix, [en disant]: On vous fait savoir, ô peuples, nations, et Langues!
Daniel
3:4 / Ostervald
4. Et le héraut cria à haute voix: On vous fait savoir, peuples, nations et langues,
4. Et le héraut cria à haute voix: On vous fait savoir, peuples, nations et langues,
Versions with Strong Codes
Daniel 3 / KJV_Strong4. Then a herald[H3744] cried[H7123] aloud,[H2429] To you it is commanded,[H560] O people,[H5972] nations,[H524] and languages,[H3961]
Strong Code definitions
H3744 karowz kaw-roze' (Aramaic) from H3745; a herald:--herald. see H3745
H7123 qra' ker-aw' (Aramaic) corresponding to H7121:--call, cry, read. see H7121
H2429 chayil khah'-yil (Aramaic) corresponding to H2428; an army, or strength:--aloud, army, X most (mighty), power. see H2428
H560 'amar am-ar' (Aramaic) corresponding to H559:--command, declare, say, speak, tell.see H559
H5972 `am am (Aramaic) corresponding to H5971:--people. see H5971
H524 'ummah oom-maw' (Aramaic) corresponding to H523:--nation. see H523
H3961 lishshan lish-shawn' (Aramaic) corresponding to H3956; speech, i.e. a nation:--language.see H3956
Prédications où le verset / chapitre de la Bible sont analysés
Related Sermons discussing this verse or the Bible chapter Daniel 3
see also: Bible Key Verses