Bible Study Tools: Multilingual verse in various versions

Isaiah 33:7 plusieurs versions / traductions

English Bible Translations

Isaiah 33:7 / KJV
7. Behold, their valiant ones shall cry without: the ambassadors of peace shall weep bitterly.
Isaiah 33:7 / ASV
7. Behold, their valiant ones cry without; the ambassadors of peace weep bitterly.
Isaiah 33:7 / BasicEnglish
7. See, the men of war are sorrowing outside the town: those who came looking for peace are weeping bitterly.
Isaiah 33:7 / Darby
7. Behold, their valiant ones cry without; the messengers of peace weep bitterly.
Isaiah 33:7 / Webster
7. Behold, their valiant ones shall cry without: the embassadors of peace shall weep bitterly.
Isaiah 33:7 / Young
7. Lo, `Their Ariel,' they have cried without, Messengers of peace do weep bitterly.

German Bible Translations

Jesaja 33:7 / Luther
7. Siehe, ihre Helden schreien draußen, die Boten des Friedens weinen bitterlich.
Jesaja 33:7 / Schlachter
7. Siehe, ihre Helden schreien draußen, die Friedensboten weinen bitterlich.

French Bible Translations

Ésaïe 33:7 / Segond21
7. Voici que leurs héros poussent des cris à l'extérieur, que des messagers de paix pleurent amèrement.
Ésaïe 33:7 / NEG1979
7. Voici, les héros Poussent des cris au-dehors; Les messagers de paix Pleurent amèrement.
Ésaïe 33:7 / Segond
7. Voici, les héros Poussent des cris au dehors; Les messagers de paix Pleurent amèrement.
Ésaïe 33:7 / Darby_Fr
7. Voici, leurs vaillants hommes crient au dehors, les messagers de la paix pleurent amèrement.
Ésaïe 33:7 / Martin
7. Voici, leurs hérauts crient dehors, et les messagers de paix pleurent amèrement.
Ésaïe 33:7 / Ostervald
7. Voici, leurs hérauts crient dans les rues; les messagers de paix pleurent amèrement.

Versions with Strong Codes

Isaiah 33 / KJV_Strong
7. Behold,[H2005] their valiant ones[H691] shall cry[H6817] without:[H2351] the ambassadors[H4397] of peace[H7965] shall weep[H1058] bitterly.[H4751]

Strong Code definitions

H2005 hen hane a primitive particle; lo!; also (as expressing surprise) if:--behold, if, lo, though.

H691 'er'el er-ale' probably for H739; a hero (collectively):--valiant one. see H739

H6817 tsa`aq tsaw-ak' a primitive root; to shriek; (by implication) to proclaim (an assembly):--X at all, call together, cry (out), gather (selves) (together).

H2351 chuwts khoots or (shortened) chuts {khoots}; (both forms feminine in the plural) from an unused root meaning to sever; properly, separate by a wall, i.e. outside, outdoors:--abroad, field, forth, highway, more, out(-side, -ward), street, without.

H4397 mal'ak mal-awk' from an unused root meaning to despatch as a deputy; a messenger; specifically, of God, i.e. an angel (also a prophet, priest or teacher):--ambassador, angel, king, messenger.

H7965 shalowm shaw-lome' or shalom {shaw-lome'}; from H7999; safe, i.e. (figuratively) well, happy, friendly; also (abstractly) welfare, i.e. health, prosperity, peace:--X do, familiar, X fare, favour, + friend, X great, (good) health, (X perfect, such as be at)peace(-able, -ably), prosper(-ity, -ous), rest, safe(-ty), salute, welfare, (X all is, be) well, X wholly.see H7999

H1058 bakah baw-kaw' a primitive root; to weep; generally to bemoan:--X at all, bewail, complain, make lamentation, X more, mourn, X sore, X with tears, weep.

H4751 mar mar or (feminine) marah {maw-raw'}; from H4843; bitter (literally or figuratively); also (as noun) bitterness, or (adverbially) bitterly:--+ angry, bitter(-ly, -ness), chafed, discontented,X great, heavy.

Prédications où le verset / chapitre de la Bible sont analysés

Related Sermons discussing this verse or the Bible chapter Isaiah 33

see also: Bible Key Verses