Bible Study Tools: Multilingual verse in various versions

Isaiah 33:5 plusieurs versions / traductions

English Bible Translations

Isaiah 33:5 / KJV
5. The LORD is exalted; for he dwelleth on high: he hath filled Zion with judgment and righteousness.
Isaiah 33:5 / ASV
5. Jehovah is exalted; for he dwelleth on high: he hath filled Zion with justice and righteousness.
Isaiah 33:5 / BasicEnglish
5. The Lord is lifted up; his place is on high: he has made Zion full of righteousness and true religion.
Isaiah 33:5 / Darby
5. Jehovah is exalted; for he dwelleth on high: he hath filled Zion with justice and righteousness;
Isaiah 33:5 / Webster
5. The LORD is exalted; for he dwelleth on high: he hath filled Zion with judgment and righteousness.
Isaiah 33:5 / Young
5. Set on high is Jehovah, for He is dwelling on high, He filled Zion [with] judgment and righteousness,

German Bible Translations

Jesaja 33:5 / Luther
5. Der HERR ist erhaben; denn er wohnt in der Höhe. Er hat Zion voll Gericht und Gerechtigkeit gemacht.
Jesaja 33:5 / Schlachter
5. Der HERR ist erhaben; er wohnt in der Höhe; er hat Zion mit Recht und Gerechtigkeit erfüllt.

French Bible Translations

Ésaïe 33:5 / Segond21
5. L'Eternel domine tout, car il a sa résidence en haut. Il remplit Sion de droit et de justice.
Ésaïe 33:5 / NEG1979
5. L’Eternel est élevé, Car il habite en haut; Il remplit Sion De droiture et de justice.
Ésaïe 33:5 / Segond
5. L'Eternel est élevé, Car il habite en haut; Il remplit Sion De droiture et de justice.
Ésaïe 33:5 / Darby_Fr
5. L'Éternel est exalté; car il demeure en haut, il a rempli Sion de droiture et de justice;
Ésaïe 33:5 / Martin
5. L'Eternel s'en va être exalté, car il habite en un lieu haut élevé; il remplira Sion de jugement et de justice.
Ésaïe 33:5 / Ostervald
5. L'Éternel va être exalté, lui qui habite les lieux élevés. Il remplira Sion de justice et d'équité.

Versions with Strong Codes

Isaiah 33 / KJV_Strong
5. The LORD[H3068] is exalted;[H7682] for[H3588] he dwelleth[H7931] on high:[H4791] he hath filled[H4390] Zion[H6726] with judgment[H4941] and righteousness.[H6666]

Strong Code definitions

H3068 Yhovah yeh-ho-vaw' from H1961; (the) self-Existent or Eternal; Jehovah, Jewish national name of God:--Jehovah, the Lord. Compare 3050, 3069. see H3050 see H3069

H7682 sagab saw-gab' a primitive root; to be (causatively, make) lofty, especially inaccessible; by implication, safe, strong; used literally and figuratively --defend, exalt, be excellent, (be, set on) high, lofty, be safe, set up (on high), be too strong.

H3588 kiy kee a primitive particle (the full form of the prepositional prefix) indicating causal relations of all kinds, antecedentor consequent; (by implication) very widely used as a relative conjunction or adverb (as below); often largely modified by other particles annexed:--and, + (forasmuch, inasmuch, where-)as, assured(-ly), + but, certainly, doubtless, + else, even, + except, for, how, (because, in, so, than) that, + nevertheless, now, rightly, seeing, since, surely, then, therefore, + (al- )though, + till, truly, + until, when,whether, while, whom, yea, yet.

H7931 shakan shaw-kan' a primitive root (apparently akin (by transmission) to H7901 through the idea of lodging; compare 5531, 7925); to reside or permanently stay (literally or figuratively):--abide,continue, (cause to, make to) dwell(-er), have habitation, inhabit, lay, place, (cause to) remain, rest, set (up).see H5531 see H7925

H4791 marowm maw-rome' from H7311; altitude, i.e. concretely (an elevated place), abstractly (elevation, figuratively (elation), or adverbially (aloft):--(far) above, dignity, haughty, height, (most, on) high (one, place), loftily, upward.

H4390 male' maw-lay' or malae (Esth. 7:5) {maw-law'}; a primitive root, to fill or (intransitively) be full of, in a wide application (literally and figuratively):--accomplish, confirm, + consecrate, be at an end, be expired, be fenced, fill, fulfil, (be, become, X draw, give in, go) full(-ly, -ly set, tale), (over-)flow, fulness, furnish, gather (selves, together), presume, replenish, satisfy, set, space, take a (hand-)full, + have wholly.

H6726 Tsiyown tsee-yone' the same (regularly) as H6725; Tsijon (as a permanent capital), a mountain of Jerusalem:--Zion.see H6725

H4941 mishpat mish-pawt' from H8199; properly, a verdict (favorable or unfavorable) pronounced judicially, especially a sentence or formal decree (human or (participant's) divine law, individual or collective), including the act, the place, the suit, thecrime, and the penalty; abstractly, justice, including a participant's right or privilege (statutory or customary), or even a style:--+ adversary, ceremony, charge, X crime, custom, desert, determination, discretion, disposing, due, fashion, form, to be judged, judgment, just(-ice, -ly), (manner of) law(-ful), manner, measure, (due) order, ordinance, right, sentence, usest, X worthy, + wrong.see H8199

H6666 tsdaqah tsed-aw-kaw' from H6663; rightness (abstractly), subjectively (rectitude), objectively (justice), morally (virtue) or figuratively (prosperity):--justice, moderately, right(-eous)(act, -ly, -ness). see H6663

Prédications où le verset / chapitre de la Bible sont analysés

Related Sermons discussing this verse or the Bible chapter Isaiah 33

see also: Bible Key Verses